HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Пить сверху воды до тех, кто ниже

Хадис № 2361

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ: «خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا زُبَيْرُ، اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: أَِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ، فَقَالَ ﵇: اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ: فَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص111
«С аз-Зубайром судился один человек из ансаров. Пророк ﷺ сказал: «О Зубайр, полей (свой участок), затем пусти воду (соседу)». Ансарец сказал: «Он же сын твоей тётки!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Полей, о Зубайр, пока вода не дойдёт до ограды, затем удержи её». Аз-Зубайр сказал: «Я думаю, что именно об этом ниспослан этот аят: «Но нет — клянусь твоим Господом! — не уверуют они, пока не сделают тебя судьёй в том, что возникло между ними» [4:65]».»
т. 3 с. 111

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 38
كَعْبَ بْنَ الْأَشْرَفِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ وَفِيهِ أَنَّ عُمَرَ قَتَلَ الْمُنَافِقَ وَأَنَّ ذَلِكَ سَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ وَتَسْمِيَةِ عُمَرَ الْفَارُوقَ. وَهَذَا الْإِسْنَادُ وَإِنْ كَانَ ضَعِيفًا لَكِنْ تَقَوَّى بِطَرِيقِ مُجَاهِدٍ وَلَا يَضُرُّهُ الِاخْتِلَافُ لِإِمْكَانِ التَّعَدُّدِ، وَأَفَادَ الْوَاحِدِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ اسْمَ الْأَنْصَارِيِّ الْمَذْكُورِ قَيْسٌ، وَرَجَّحَ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ وَعَزَاهُ إِلَى أَهْلِ التَّأْوِيلِ فِي تَهْذِيبِهِ أَنَّ سَبَبَ نُزُولِهَا هَذِهِ الْقِصَّةُ لِيَتَّسِقَ نِظَامُ الْآيَاتِ كُلِّهَا فِي سَبَبٍ وَاحِدٍ، قَالَ وَلَمْ يَعْرِضْ بَيْنَهَا مَا يَقْتَضِي خِلَالَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: وَلَا مَانِعَ أَنْ تَكُونَ قِصَّةُ الزُّبَيْرِ وَخَصْمِهِ وَقَعَتْ فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ فَيَتَنَاوَلُهَا عُمُومُ الْآيَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا اللَّيْثَ فَقَطْ) هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْحَمَوِيِّ وَحْدَهُ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ وَهُوَ الْقَائِلُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ هُوَ السُّلَمِيُّ الْأَصْبَهَانِيُّ، وَهُوَ مِنْ أَقْرَانِ الْبُخَارِيِّ وَتَأَخَّرَ بَعْدَهُ مَاتَ سَنَةَ سِتٍّ وَسِتِّينَ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ الْبُخَارِيُّ الْمُصَنِّفُ، وَهُوَ مُصَرِّحٌ بِتَفَرُّدِ اللَّيْثِ بِذِكْرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي إِسْنَادِهِ فَإِنْ أَرَادَ مُطْلَقًا ورد عَلَيْهِ مَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَيُونُسَ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَإِنْ أَرَادَ بِقَيْدٍ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فِيهِ عَنْ أَبِيهِ بَلْ جَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَمُسَلَّمٌ، فَإِنَّ رِوَايَةَ ابْنِ وَهْبٍ فِيهَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ كَمَا تَق دَّمَ بَيَانُهُ فِي أَوَّلِ الْبَابِ، وَقَدْ نَقَلَ التِّرْمِذِيُّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ ابْنَ وَهْبٍ رَوَى عَنِ اللَّيْثِ، وَيُونُسَ نَحْوَ رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ، عَنِ اللَّيْثِ. ٧ - بَاب شُرْبِ الْأَعْلَى قَبْلَ الْأَسْفَلِ ٢٣٦١ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ: خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلا مِنْ الْأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ، فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ. فَقَالَ ﵇: اسْقِ يَا زُبَيْرُ حتى يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ ثُمَّ أَمْسِكْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ: فَأَحْسِبُ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ: ﴿فَلا وَرَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ﴾ قَوْلُهُ: (بَابُ شُرْبِ الْأَعْلَى قَبْلَ الْأَسْفَلِ) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، والْكُشْمِيهَنِيِّ قَبْلَ السُّفْلَى، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى، وَكَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى مَا وَقَعَ فِي مُرْسَلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَسْقِيَ الْأَعْلَى ثُمَّ الْأَسْفَلُ. قَالَ الْعُلَمَاءُ: الشُّرْبُ مِنْ نَهَرٍ أَوْ مَسِيلٍ غَيْرِ مَمْلُوكٍ يُقَدَّمُ الْأَعْلَى فَالْأَعْلَى، وَلَا حَقَّ لِلْأَسْفَلِ حَتَّى يَسْتَغْنِيَ الْأَعْلَى، وَحَدُّهُ أَنْ يُعْطِيَ الْمَاءَ الْأَرْضَ حَتَّى لَا تَشْرَبَهُ وَيَرْجِعَ إِلَى الْجِدَارِ ثُمَّ يُطْلِقَهُ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ أَرْسِلْ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ. قَوْلُهُ: (اسْقِ يَا زُبَيْرُ حَتَّى يَبْلُغَ) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ وَالْأَصِيلِيِّ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ يَبْلُغَ الْمَاءُ الْجَدْرَ، وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ ذِكْرُ الْمَاءِ، زَادَ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مَعْمَرٍ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ، وَاسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الْأَنْصَارِيُّ وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبٍ فِي الصُّلْحِ فَاسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حِينَئِذٍ حَقَّهُ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْيٍ فِيهِ سَعَةٌ لَهُ وَلِلْأَنْصَارِيِّ فَقَوْلُهُ اسْتَوْعَى أَيِ اسْتَوْفَى، وَهُوَ مِنَ الْوَعْيِ كَأَنَّهُ جَمَعَهُ لَهُ فِي وِعَائِهِ، وَقَوْلُهُ: أَحْفَظَهُ بِالْمُهْمَلَةِ وَالظَّاءِ الْمُشَالَةِ أَيْ أَغْضَبَهُ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: هَذِهِ الزِّيَادَةُ يُشْبِهُ أَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ، وَكَانَتْ عَادَتُهُ أَنْ يَصِلَ بِالْحَدِيثِ مِنْ كَلَامِهِ مَا يَظْهَرُ لَهُ مِنْ مَعْنَى الشَّرْحِ وَالْبَيَانِ. قُلْتُ: لَكِنِ الْأَصْلُ فِي الْحَدِيثِ أَنْ يَكُونَ حُكْمُهُ كُلُّهُ وَاحِدًا حَتَّى يَرِدَ مَا يُبَيِّنُ ذَلِكَ، وَلَا يَثْبُتُ الْإِدْرَاجُ بِالِاحْتِمَالِ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ وَغَيْرُهُ: وَإِنَّمَا حَكَمَ ﷺ عَلَى الْأَنْصَارِيِّ فِي حَالِ غَضَبِهِ - مَعَ نَهْيِهِ أَنْ يَحْكُمَ الْحَاكِمُ وَهُوَ غَضْبَانُ - لِأَنَّ النَّهْيَ مُعَلَّلٌ بِمَا يُخَافُ عَلَى الْحَاكِمِ مِنَ الْخَطَأِ وَالْغَلَطِ، وَالنَّبِيُّ ﷺ مَأْمُونٌ لِعِصْمَتِهِ مِنْ ذَلِكَ حَالَ السَّخَطِ.
Кааб ибн аль-Ашраф рассказал эту историю, в которой говорится, что Умар убил лицемера, и что именно это послужило причиной ниспослания этих аятов и прозвища Умара «аль-Фарук». Этот иснад, хотя и слабый, укрепляется через путь Муджахида, и разногласия в нем не вредят, учитывая возможность множественности. Аль-Вахиди привел достоверный иснад от Саида, от Катады, что имя упомянутого ансари — Кейс. Ат-Табари в своем толковании, ссылаясь на людей толкования в «Тахзибе», предположил, что причиной ниспослания этих аятов является именно эта история, чтобы весь порядок аятов имел единую причину. Он отметил, что между ними не возникло ничего, что требовало бы иного объяснения, а затем добавил, что ничто не мешает тому, чтобы история Зубейра и его оппонента произошла в это же время и была охвачена общим смыслом аята. И Аллах знает лучше. Его слова: «Мухаммад ибн аль-Аббас сказал, что Абу Абдуллах сказал: никто не упоминает Урву от Абдуллаха, кроме Лайса» — таково содержание риваята Абу Зара, переданного только аль-Хамави от аль-Фарбри, который говорил: «Мухаммад ибн аль-Аббас» — это ас-Сулейми ас-Сабахани, ровесник аль-Бухари, умерший после него в 66 году. Абу Абдуллах — это аль-Бухари, составитель сборника, который прямо утверждает исключительность Лайса в упоминании Абдуллаха ибн аз-Зубайра в своем иснаде. Если же понимать это в общем смысле, то противоречит ему то, что приводят ан-Насаи и другие через путь Ибн Вахба от Лайса и Юнуса, все от аз-Зухри. Если же понимать с ограничением, что он не говорил об этом от своего отца, а относил это к мустанаду Абдуллаху ибн аз-Зубайру, то это достоверно, поскольку риваят Ибн Вахба содержит передатчика Абдуллаха от его отца, как было разъяснено в начале главы. Тирмизи передал от аль-Бухари, что Ибн Вахба передавал от Лайса, а Юнус — подобно риваяту Кутейбы — от Лайса. 7 - ГЛАВА О ПИТЬЕ СВЕРХУ ПЕРЕД НИЖНИМ 2361 - Передал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, рассказал нам Ма'мар от аз-Зухри от Урвы, что Зубейр спорил с одним из ансаров, и Пророк ﷺ сказал: «О Зубейр, напои, а затем отпусти». Ансари сказал: «Он — двоюродный брат твой». Он ﷺ ответил: «Напои, Зубейр, пока вода не достигнет стенки сосуда, затем удержи». Зубейр сказал: «Я считаю, что этот аят был ниспослан в связи с этим: «Нет, клянусь твоим Господом, они не уверуют, пока не признают тебя судьей в том, в чем они спорят». Его слова: «Глава о питье сверху перед нижним» — в риваятах аль-Хамави и аль-Кушмехани говорится «перед нижним», и первый вариант предпочтительнее. Кажется, это указывает на то, что в мурсале Саида ибн аль-Мусаййиба в этой истории посланник Аллаха ﷺ постановил сначала напоить верхний сосуд, а затем нижний. Ученые объясняют, что питье из реки или ручья, не принадлежащего никому, должно начинаться с верхнего, а затем нижнего, и нижнему не полагается право, пока верхний не насытится, и предел этого — дать воде землю, чтобы она не пила ее, и вернуться к стенке, а затем отпустить воду. Его слова: «Затем отпусти» — так передают большинство, а аль-Кушмехани говорит: «Затем отпусти воду». Его слова: «Напои, Зубейр, пока не достигнет» — в риваятах Каримы и аль-Асили говорится: «Напои, Зубейр, затем вода достигнет стенки». В риваяте Абу Зара опущено упоминание воды. В другом толковании от Ма'мара добавлено: «Затем отпусти воду своему соседу». Ансари полностью удовлетворил права Зубейра в справедливом решении, когда он охранял его, и в риваяте Шуайба в примирении он тогда удовлетворил права Зубейра. До этого он предложил Зубейру мнение, в котором было пространство и для него, и для ансари. Слово «استوعى» означает «выполнил полностью», и оно из корня «وعي», как будто он собрал для него в сосуды. Слово «أحفظه» с хамзой и зой с ташдидом означает «сделал его плотным». Аль-Хаттаби сказал, что это прибавление, вероятно, из слов аз-Зухри, и у него была привычка присоединять к хадису то, что ему казалось объяснением и разъяснением. Я сказал: однако основное в хадисе — чтобы его постановление было единым, пока не появится что-то, что это разъяснит, и включение с вероятностью не подтверждается. Сказал аль-Хаттаби.