HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Тот, кто считает, что владелец бассейна и кожаной сумы имеет больше права на воду

Хадис № 2369

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ: رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللهُ: الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ». قَالَ عَلِيٌّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ، عَنْ عَمْرٍو: سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ.
«Есть три человека, с которыми Аллах не станет говорить в День воскресения и на которых Он не взглянет: человек, который клятвенно уверял относительно товара, что ему предлагали за него больше, чем предлагали на самом деле, будучи при этом лживым; человек, который дал ложную клятву после послеполуденной молитвы, чтобы отобрать таким образом имущество мусульманина; и человек, который отказал в излишке воды. Аллах скажет ему: «Сегодня Я откажу тебе в Своей милости, как ты отказал в излишке того, что не произвели твои руки»». Али сказал: «Суфьян передавал нам это неоднократно от Амра, который слышал Абу Салиха, доводившего его до Пророка ﷺ».
т. 3 с. 112

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 43
فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ. ٢٣٦٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَذُودَنَّ رِجَالًا عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنْ الْإِبِلِ عَنْ الْحَوْضِ. ٢٣٦٨ - حَدَّثَني عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ - أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنْ الْمَاءِ - لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا. وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا: أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، وَلَا حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا: نَعَمْ. [الحديث ٢٣٦٨ - أطرافه في: ٣٣٦٢، ٣٣٦٣، ٣٣٦٤، ٣٣٦٥] ٢٣٦٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ: رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهُوَ كَاذِبٌ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ: الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ" قَالَ عَلِيٌّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ - غَيْرَ مَرَّةٍ - عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ رَأَى أَنَّ صَاحِبَ الْحَوْضِ أَوِ الْقِرْبَةِ أَحَقُّ بِمَائِهِ) ذَكَرَ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ: أَحَدُهُا: حَدِيثُ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَبْلَ ثَمَانِيَةِ أَبْوَابٍ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ ظَاهِرَةٌ إِلْحَاقًا لِلْحَوْضِ وَالْقِرْبَةِ بِالْقَدَحِ، فَكَانَ صَاحِبُ الْقَدَحِ أَحَقَّ بِالتَّصَرُّفِ فِيهِ شُرْبًا وَسَقْيًا. وَقَدْ خَفِيَ هَذَا عَلَى الْمُهَلَّبِ فَقَالَ: لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ إِلَّا أَنَّ الْأَيْمَنَ أَحَقُّ مِنْ غَيْرِهِ بِالْقَدَحِ، وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ مُرَادَ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ إِذَا اسْتَحَقَّ الْأَيْمَنُ مَا فِي الْقَدَحِ بِمُجَرَّدِ جُلُوسِهِ وَاخْتَصَّ بِهِ فَكَيْفَ لَا يَخْتَصُّ بِهِ صَاحِبُ الْيَدِ وَالْمُتَسَبِّبُ فِي تَحْصِيلِهِ؟ ثَانِيهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذِكْرِ حَوْضِ النَّبِيِّ ﷺ سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي ذِكْرِ الْحَوْضِ النَّبَوِيِّ مِنْ كِتَابِ الرِّقَاقِ. وَقَوْلُهُ: لَأَذُودَنَّ بِمُعْجَمَةٍ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ أَيْ لَأَطْرُدَنَّ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ ذِكْرِهِ ﷺ أَنَّ صَاحِبَ الْحَوْضِ يَطْرُدُ إِبِلَ غَيْرِهِ عَنْ حَوْضِهِ وَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ فَيَدُلُّ عَلَى الْجَوَازِ، وَقَدْ خَفِيَ عَلَى الْمُهَلَّبِ أَيْضًا فَقَالَ: إِنَّ الْمُنَاسَبَةَ مِنْ جِهَةِ إِضَافَةِ الْحَوْضِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ أَحَقَّ بِهِ، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ أَحْكَامَ التَّكَالِيفِ لَا تَنْزِلُ عَلَى وَقَائِعِ الْآخِرَةِ، وَإِنَّمَا اسْتُدِلَّ بِقَوْلِهِ: كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الْإِبِلِ فَمَا جَازَ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ طَرْدُ إِبِلِ غَيْرِهِ عَنْ حَوْضِهِ إِلَّا وَهُوَ أَحَقُّ بِحَوْضِهِ. ثَالِثُهَا: حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قِصَّةِ هَاجَرَ وَزَمْزَمَ، أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا، وَسَيَأْتِي مُطَوَّلًا فِي أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ قَوْلِهَا لِلَّذِينَ نَزَلُوا عَلَيْهَا وَلَا حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ، قَالُوا: نَعَمْ وَقَرَّرَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: فِيهِ أَنَّ مَنْ أَنْبَطَ مَاءً فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ مَلَكَهُ وَلَا يُشَارِكُهُ فِيهِ غَيْرُهُ إِلَّا بِرِضَاهُ، إِلَّا أَنَّهُ لَا يَمْنَعُ فَضْلَهُ إِذَا اسْتَغْنَى عَنْهُ، وَإِنَّمَا شَرَطَتْ هَاجَرُ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَتَمَلَّكُوهُ. رَابِعُهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ تَقَدَّمَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ قَبْلَ أَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ وَفِيهِ: وَرَجُلٌ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَقَالَ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ: وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَائِهِ فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْمُعَاقَبَةَ وَقَعَتْ عَلَى مَنْعِهِ الْفَضْلَ فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ أَحَقُّ بِالْأَصْلِ، وَيُؤْخَذُ أَيْضًا مِنْ قَوْلِهِ: مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ فَإِنَّ مَفْهُومَهُ أَنَّهُ لَوْ عَالَجَهُ لَكَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ.
Он сказал: «Я не стал бы предпочитать кому-либо мою долю от тебя, о посланник Аллаха!» И тот отдал ему её. 2367 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Гундар: рассказал нам Шуба от Мухаммада ибн Зияда: «Я слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я непременно буду отгонять некоторых людей от моего водоёма, как отгоняют от водопоя чужого верблюда»». 2368 — Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад: сообщил нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Мамар от Аюба и Касира ибн Касира — один из них добавлял то, чего не было у другого, — от Саида ибн Джубайра, который сказал: сказал Ибн Аббас (да будет доволен Аллах ими обоими): сказал Пророк ﷺ: «Да помилует Аллах мать Исмаила! Если бы она оставила Замзам — или сказал: если бы она не набирала воду руками, — он остался бы источником, текущим постоянно». И пришли джурхумиты и сказали: «Позволишь ли ты нам остановиться у тебя?» Она ответила: «Да, но у вас нет никакого права на воду». Они сказали: «Хорошо». [Хадис 2368 — его иные части приведены в: 3362, 3363, 3364, 3365] 2369 — Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Суфьян от Амра от Абу Салиха ас-Саммана от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, что он сказал: «Есть три человека, с которыми Аллах не будет говорить в День воскресения и на которых Он не взглянет: человек, который клятвенно заявил о своём товаре, что дал за него больше, чем в действительности дал, будучи лжецом; человек, который дал ложную клятву после послеполуденной молитвы, чтобы отобрать имущество мусульманина; и человек, который отказал в излишке воды — тогда Аллах скажет: «Сегодня Я откажу тебе в Моей милости, как ты отказал в излишке того, что не создавали твои руки»». Сказал Али: «Рассказывал нам Суфьян неоднократно от Амра, что тот слышал от Абу Салиха, доводившего это до Пророка ﷺ». Его слово («глава о том, кто считал, что владелец водоёма или бурдюка имеет больше прав на его воду»). В ней он привёл четыре хадиса. Первый — хадис Сахля ибн Саада, о котором уже говорилось восемью главами ранее; его связь с заголовком главы очевидна: водоём и бурдюк уподобляются здесь чаше, так что владелец чаши имеет больше прав распоряжаться её содержимым — пить из неё и поить других. Это ускользнуло от аль-Мухаллаба, который сказал: «В хадисе говорится лишь о том, что сидящий справа имеет больше прав на чашу, чем другие». Ибн аль-Мунир ответил на это, что аль-Бухари имел в виду следующее: если сидящий справа получает право на содержимое чаши просто по факту своего положения и обладает исключительным правом на неё, то тем более должен обладать исключительным правом тот, в чьих руках находится вещь и кто был причиной её получения. Второй — хадис Абу Хурайры об упоминании водоёма Пророка ﷺ; речь о нём будет впереди, при упоминании пророческого водоёма в книге о смягчении сердец. Его слово («ляазудданна» — я непременно отгоню) — через «заль» с точкой, затем «даль» без точки — означает «я непременно буду отгонять». Связь этого хадиса с заголовком главы состоит в том, что Пророк ﷺ упомянул, что владелец водоёма отгоняет верблюдов других от своего водоёма, и это не было им отвергнуто, что указывает на допустимость такого действия. Это также ускользнуло от аль-Мухаллаба, который сказал, что связь заключается в отнесении водоёма к Пророку ﷺ, у которого больше прав на него. Ибн аль-Мунир возразил ему, что предписания шариата не выводятся из событий Последней жизни, и что довод берётся именно из слов «как отгоняют от водопоя чужого верблюда»: то, что было допустимо для владельца водоёма — отгонять чужих верблюдов от своего водоёма, — указывает лишь на то, что он имеет больше прав на свой водоём. Третий — хадис Ибн Аббаса о рассказе о Хаджар и Замзаме, приведённый здесь в очень сокращённом виде; полностью он будет приведён впереди, в хадисах о пророках. Его связь с заголовком главы — в её словах, обращённых к тем, кто остановился у неё: «У вас нет никакого права на воду», на что они ответили: «Хорошо», — и Пророк ﷺ подтвердил это. Аль-Хаттаби сказал: «В этом указание на то, что тот, кто открыл источник воды в пустынной местности, становится его владельцем, и никто не может быть его совладельцем без его согласия, кроме того, что он не может отказать в излишке воды, если она ему не нужна; Хаджар же поставила им условие лишь о том, чтобы они не претендовали на владение источником». Четвёртый — хадис Абу Хурайры, уже приводившийся в другой версии четырьмя главами ранее, где сказано: «...и человек, у которого есть излишек воды на дороге, и он отказал в нём путнику». А в этой версии сказано: «...и человек, который отказал в излишке своей воды, — тогда Аллах скажет: «Сегодня Я откажу тебе в Моей милости, как ты отказал в том, что не создавали твои руки»». Связь этого хадиса с заголовком главы состоит в том, что наказание последовало за отказ в излишке, что указывает на то, что он имеет больше прав на основную часть. Также из его слов «то, что не создавали твои руки» следует, что если бы он потрудился над этим, то имел бы на это больше прав, чем другие.