HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2404

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، الْحَدِيثَ.
И сказал аль-Лейс: мне передал Джа‘фар ибн Раби‘а от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха ﷺ, что он упомянул человека из числа сынов Исраиля, который попросил другого из сынов Исраиля дать ему в долг, и тот передал ему деньги до определённого срока — хадис.
т. 3 с. 119

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 66
الْمُدَبَّرِ مُخْتَصَرًا وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْعِتْقِ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: لَا يُفْهَمُ مِنَ الْحَدِيثِ مَعْنَى قَوْلِهِ فِي التَّرْجَمَةِ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ لِأَنَّ الَّذِي دَبَّرَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَ الْغُلَامِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَحْكَامِ، وَلَيْسَ فِيهِ أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ، وَإِنَّمَا بَاعَهُ لِأَنَّ مِنْ سُنَّتِهِ أَنْ لَا يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ بِمَالِهِ كُلِّهِ وَيَبْقَى فَقِيرًا. وَلِذَلِكَ قَالَ: خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى انْتَهَى. وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّهُ لَمَّا احْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ بَاعَهُ عَلَيْهِ لِمَا ذَكَرَ الشَّارِحُ، وَاحْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ بَاعَهُ عَلَيْهِ لِكَوْنِهِ مِدْيَانًا وَمَالُ الْمِدْيَانِ إِمَّا أَنْ يَقْسِمَهُ الْإِمَامُ بِنَفْسِهِ أَوْ يُسَلِّمَهُ إِلَى الْمِدْيَانِ لِيَقْسِمَهُ، فَلِهَذَا تَرْجَمَ عَلَى الْتَّقَدِيرَيْنِ، مَعَ أَنَّ أَحَدَ الْأَمْرَيْنِ يَخْرُجُ مِنَ الْآخَرِ، لِأَنَّهُ إِذَا بَاعَهُ عَلَيْهِ لِحَقِّ نَفْسِهِ فَلَأَنْ يَبِيعَهُ عَلَيْهِ لِحَقِّ الْغُرَمَاءِ أَوْلَى انْتَهَى. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ فِي التَّرْجَمَةِ لَفًّا وَنَشْرًا، وَالتَّقْدِيرُ مَنْ بَاعَ مَالَ الْمُفْلِسِ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ، وَمَنْ بَاعَ مَالَ الْمُعْدِمِ فَأَعْطَاهُ حَتَّى يُنْفِقَ عَلَى نَفْسِهِ، وَأَوْ فِي الْمَوْضِعَيْنِ لِلتَّنْوِيعِ، وَيَخْرُجُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْآخَرِ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ، وَقَدْ ثَبَتَ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ الْمُدَبَّرِ أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ. وَفِي الْبَابِ حَدِيثٌ فِي ذَلِكَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَفِيهِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ، وَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ مَنْ ظَهَرَ فَلَسُهُ فَعَلَى الْحَاكِمِ الْحَجْرُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ حَتَّى يَبِيعَهُ عَلَيْهِ وَيَقْسِمَهُ بَيْنَ غُرَمَائِهِ عَلَى نِسْبَةِ دُيُونِهِمْ، وَخَالَفَ الْحَنَفِيَّةُ وَاحْتَجُّوا بِقِصَّةِ جَابِرٍ حَيْثُ قَالَ فِي دَيْنِ أَبِيهِ: فَلَمْ يُعْطِهِمُ الْحَائِطَ وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ وَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِأَنَّهُ أَخَّرَ الْقِسْمَةَ لِيَحْضُرَ فَتَحْصُلَ الْبَرَكَةُ فِي الثَّمَرِ بِحُضُورِهِ فَيَحْصُلَ الْخَيْرُ لِلْفَرِيقَيْنِ، وَكَذَلِكَ كَانَ. ١٧ - بَاب إِذَا أَقْرَضَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، أَوْ أَجَّلَهُ فِي الْبَيْعِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فِي الْقَرْضِ إِلَى أَجَلٍ: لَا بَأْسَ بِهِ، وَإِنْ أُعْطِيَ أَفْضَلَ مِنْ دَرَاهِمِهِ مَا لَمْ يَشْتَرِطْ وَقَالَ عَطَاءٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: هُوَ إِلَى أَجَلِهِ فِي الْقَرْضِ ٢٤٠٤ - وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ (بَابُ إِذَا أَقْرَضَهُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى أَوْ أَجَّلَهُ فِي الْبَيْعِ) أَمَّا الْقَرْضُ إِلَى أَجَلٍ فَهُوَ مِمَّا اخْتُلِفَ فِيهِ وَالْأَكْثَرُ عَلَى جَوَازِهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَمَنَعَهُ الشَّافِعِيُّ. وَأَمَّا الْبَيْعُ إِلَى أَجَلٍ فَجَائِزٌ اتِّفَاقًا، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ احْتَجَّ لِلْجَوَازِ فِي الْقَرْضِ بِالْجَوَازِ فِي الْبَيْعِ مَعَ مَا اسْتَظْهَرَ بِهِ مِنْ أَثَرِ ابْنِ عُمَرَ وَحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِلَخْ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ الْمُغِيرَةِ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: إِنِّي أُسْلِفُ جِيرَانِي إِلَى الْعَطَاءِ فَيَقْضُونِي أَجْوَدَ مِنْ دَرَاهِمِي، قَالَ: لَا بَأْسَ بِهِ مَا لَمْ تَشْتَرِطْ. وَرَوَى مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ فَقَضَاهُ خَيْرًا مِنْهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا الشِّقِّ فِي بَابِ اسْتِقْرَاضِ الْإِبِلِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَطَاءٌ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: هُوَ إِلَى أَجَلِهِ فِي الْقَرْضِ) وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْهُمَا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ إِلَخْ) ذَكَرَ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ الَّذِي أَسْلَفَ أَلْفَ دِينَارٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ الْكَفَالَةِ.
Ибн Баттал сказал: из хадиса нельзя понять смысл слов в заглавии главы «и разделил его между заимодавцами», потому что у того, кто отпустил раба на волю по завещанию (мудаббар), не было иного имущества, кроме этого раба, как об этом будет сказано далее в книге «Постановления». И в хадисе не сказано, что на нём был долг — он продал его лишь потому, что согласно сунне человек не должен раздавать всё своё имущество в качестве милостыни, оставаясь бедным. Поэтому и было сказано: «Лучшая милостыня — та, что подаётся при достатке». На этом его слова заканчиваются. Ибн аль-Мунир ответил, что, поскольку допустимо, что он продал его по причине, указанной толкователем, и также допустимо, что он продал его потому, что был должником, — а имущество должника либо сам правитель делит, либо передаёт его должнику, чтобы тот сам его разделил, — то по этой причине заглавие составлено с учётом обоих предположений, хотя одно из них вытекает из другого: ведь если он продал его ради своего собственного права, то тем более уместно, что он продал его ради права заимодавцев. На этом его слова заканчиваются. Мне же представляется, что в заглавии применён приём «расплетения и сплетения» (لف ونشر), и смысл таков: «кто продал имущество обанкротившегося и разделил его между заимодавцами» и «кто продал имущество неимущего и отдал ему, чтобы он расходовал на себя». Частица «или» в обоих местах указывает на разновидности, и одно из них вытекает из другого, как сказал Ибн аль-Мунир. Действительно, в некоторых версиях хадиса Джабира о завещанном на свободу рабе установлено, что на нём был долг; это передал ан-Насаи и другие. По этой теме есть также хадис, который передали Муслим и авторы «Сунан» со слов Абу Саида аль-Худри, где сказано, что Пророк ﷺ сказал: «Возьмите то, что нашли, и вам не полагается ничего, кроме этого». Большинство учёных считает, что если чьё-то банкротство становится явным, то судья обязан наложить запрет на распоряжение его имуществом, пока не продаст его и не разделит между его заимодавцами пропорционально их долгам. Ханафиты же не согласились с этим и привели в качестве довода историю Джабира, где он сказал о долге своего отца: «Он не отдал им сад и не разделил его для них». Но в этом нет довода, потому что он отсрочил раздел, чтобы присутствовать при этом лично, дабы благодать снизошла на плоды благодаря его присутствию, и чтобы благо досталось обеим сторонам, — что и произошло. 17 — Глава: если он дал ему в долг до определённого срока, или предоставил отсрочку в купле-продаже Ибн Умар сказал о займе до определённого срока: «В этом нет ничего дурного, даже если ему вернут больше, чем его дирхемы, при условии, что это не было оговорено заранее». Атаа и Амр ибн Динар сказали: «В займе (условие) действует до его срока». 2404 — Аль-Лейс сказал: рассказал мне Джафар ибн Рабиа от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ упомянул человека из сынов Исраиля, который попросил другого из сынов Исраиля дать ему взаймы, и тот отдал ему до определённого срока. Далее он привёл хадис. Его слово («Глава: если он дал ему в долг до определённого срока, или предоставил отсрочку в купле-продаже»): что касается займа до определённого срока, то в этом вопросе есть разногласие, и большинство считает это дозволенным в отношении любой вещи, тогда как аш-Шафии это запретил. Что же касается продажи с отсрочкой, то она дозволена единогласно. И как будто аль-Бухари привёл довод в пользу дозволенности займа с отсрочкой через дозволенность продажи с отсрочкой, подкрепив это также сообщением от Ибн Умара и хадисом Абу Хурайры. Его слово («И сказал Ибн Умар» и т. д.): передал это в связанном виде Ибн Абу Шейба через путь аль-Мугиры, который сказал: «Я сказал Ибн Умару: «Я даю взаймы своим соседям до получения жалования (`ата), а они возвращают мне лучше моих дирхемов». Он сказал: «В этом нет ничего дурного, пока ты не поставил это условием»». А Малик передал в «Муватта» с достоверным иснадом, что Ибн Умар взял в долг у одного человека дирхемы и вернул ему лучше них. Речь об этой части уже была ранее в главе о займе верблюдов. Его слово («И сказал Атаа и Амр ибн Динар: «Оно действует до его срока в займе»»): передал это в связанном виде Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа от них обоих. Его слово («И сказал аль-Лейс» и т. д.): он привёл часть хадиса о том, кто одолжил тысячу динаров, и речь об этом уже была подробно приведена в главе о поручительстве.