HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵁: «أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ اللُّقَطَةِ، قَالَ: عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلَّا فَاسْتَنْفِقْ بِهَا، وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا، وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ، فَقَالَ: هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص127
«Бедуин спросил Пророка ﷺ о находке. Он сказал: «Объявляй о ней год. Если кто-нибудь придёт и опишет тебе её обвязку и завязку, (отдай ему), а если нет — расходуй её на себя». Затем он спросил его о заблудившемся верблюде. Лицо Пророка ﷺ изменилось (от неудовольствия), и он сказал: «Что тебе до него? С ним его бурдюк и его копыта (обувь): он доходит до воды и ест деревья. Оставь его, пока не найдёт его хозяин». Затем он спросил его о заблудившейся овце. Он сказал: «Она — твоя, или брата твоего, или волка»»
т. 3 с. 127

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
بِعِفَاصِهَا
(‘Афаса) В хадисе о находке: «Сохрани её вместилище (‘ифас) и завязку». Аль-‘ифас (‘ифас) — это вместилище, в котором находится содержимое, из кожи, ткани или иного, от слова «аль-‘афс» — то есть сгибание и складывание. Этим же словом называют кожу, которую надевают на горлышко сосуда: «‘ифас», а также его чехол. Это слово неоднократно встречается в хадисах.
فَتَمَعَّرَ
( مَعَرَ ) — («ма‘ара»). В хадисе: «فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ» — «его лицо изменилось». Изначально это слово означает отсутствие свежести и не-сияние цвета лица, от их выражения «مَكَانٌ أَمْعَرُ» (место амъар) — это бесплодная местность, в которой нет растительности. И в другом хадисе: «مَا أَمْعَرَ حَاجٌّ قَطُّ» — «никогда не обнищал совершающий хадж». Оно образовано от «مَعَرِ الرَّأْسِ» — облысения головы, то есть малочисленности волос на ней. Говорят: «مَعِرَ الرَّجُلُ» (с огласовкой «кясра» на «айн») — «мужчина облысел», и он — «مَعِرٌ» (ма‘ир). А «الْأَمْعَرُ» (аль-амъар) — тот, у кого мало волос. Смысл хадиса: не обнищал тот, кто совершает хадж. И в хадисе Умара: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ مَعَرَّةِ الْجَيْشِ» — «О Аллах, поистине, я отрекаюсь перед Тобой от вреда войска». «الْمَعَرَّةُ» (аль-ма‘арра) — это вред, притеснение, а буква «мим» здесь добавочная. Об этом слове уже говорилось в разделе буквы «айн».
وَوِكَائِهَا
(вака) — В хадисе о находке: «Узнай её завязку (вика') и обёртку ('ифас)». Вика' — это нить, которой завязывают узелок, мешочек и подобное. Отсюда же и хадис: «Глаз — завязка заднего прохода (сах)». Здесь бодрствование сравнивается с завязкой для заднего прохода, подобно тому как завязка не даёт содержимому бурдюка выйти наружу, так и бодрствование не даёт заднему проходу непроизвольно выпустить что-либо без волеизъявления. Сах — это кольцо заднего прохода. Глаз здесь употреблён иносказательно в значении бодрствования, потому что у спящего нет зрящего глаза. Также в хадисе: «Завязывайте бурдюки (авку аль-аскыя)», то есть завязывайте их горлышки завязкой, чтобы туда не проникло животное или что-нибудь не упало внутрь. Говорят: «авкайту-с-сика' увкихи икаан», то есть «я завязал бурдюк», и он — «муки» (завязанный). Отсюда же и хадис: «Он запретил (использовать) тыквенный сосуд и обмазанный смолой сосуд, а вам следует пользоваться завязанным (муки)», то есть бурдюком с завязанным горлышком, потому что за завязанным бурдюком хозяин редко забывает следить, чтобы напиток в нём не забродил и он не порвался, поэтому он часто присматривает за ним. Отсюда же и хадис Асмы, в котором он сказал ей: «Раздавай и не завязывай (ля тукы), а то и тебе завяжут (файука 'алейки)», то есть не копи и не запирай то, что у тебя есть, и не удерживай то, что в твоих руках, чтобы поток удела не прервался для тебя. И в хадисе аз-Зубайра: «Он совершал переход бегом (сай) между Сафа и Марвой, будучи 'юки' (молчащим)», то есть не говорил, как если бы он завязал себе рот и не произносил слов. Аль-Азхари сказал: слово «икаа» в речи арабов употребляется в значении интенсивного бега, и привёл в доказательство хадис аз-Зубайра. Затем он сказал: тому, чей бег стремителен, говорят «муки», потому что он как бы заполнил пространство между разведёнными ногами и «завязал» его.