HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵁: «أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ اللُّقَطَةِ، قَالَ: عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلَّا فَاسْتَنْفِقْ بِهَا، وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا، وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ، فَقَالَ: هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص127
«Бедуин спросил Пророка ﷺ о находке. Он сказал: «Объявляй о ней год. Если кто-нибудь придёт и опишет тебе её обвязку и завязку, (отдай ему), а если нет — расходуй её на себя». Затем он спросил его о заблудившемся верблюде. Лицо Пророка ﷺ изменилось (от неудовольствия), и он сказал: «Что тебе до него? С ним его бурдюк и его копыта (обувь): он доходит до воды и ест деревья. Оставь его, пока не найдёт его хозяин». Затем он спросил его о заблудившейся овце. Он сказал: «Она — твоя, или брата твоего, или волка»»
т. 3 с. 127

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 93
وَثَالِثَةٌ بِاعْتِبَارِ التَّعْرِيفِ، وَلِهَذَا قَالَ فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ أَوَّلَ أَبْوَابِ اللُّقَطَةِ ثَلَاثًا وَقَالَ فِيهَا فَلَا أَدْرِي ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلًا وَاحِدًا وَقَدْ تَقَدَّمَ اخْتِلَافُ رُوَاتِهِ فِي ذَلِكَ بِمَا يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ. ١١ - بَاب مَنْ عَرَّفَ اللُّقَطَةَ وَلَمْ يَدْفَعْهَا إِلَى السُّلْطَانِ ٢٤٣٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵁: أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ اللُّقَطَةِ، قَالَ: عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا وَإِلَّا فَاسْتَنْفِقْ بِهَا، وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا؟ مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا، وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ: هِيَ لَكَ، أَوْ لِأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ عَرَّفَ اللُّقَطَةَ وَلَمْ يَدْفَعْهَا إِلَى السُّلْطَانِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ يَرْفَعْهَا بِالرَّاءِ بَدَلَ الدَّالِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِالتَّرْجَمَةِ إِلَى رَدِّ قَوْلِ الْأَوْزَاعِيِّ فِي التَّفْرِقَةِ بَيْنَ الْقَلِيلِ وَالْكَثِيرِ فَقَالَ: إِنْ كَانَ قَلِيلًا عَرَّفَهُ وَإِنْ كَانَ مَالًا كَثِيرًا رَفَعَهُ إِلَى بَيْتِ الْمَالِ وَالْجُمْهُورُ عَلَى خِلَافِهِ، نَعَمْ فَرَّقَ بَعْضُهُمْ بَيْنَ اللُّقَطَةِ وَالضَّوَالِّ، وَبَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ وَالشَّافِعِيَّةِ بَيْنَ الْمُؤْتَمَنِ وَغَيْرِهِ فَقَالَ: يُعَرِّفُ الْمُؤْتَمَنُ ; وَأَمَّا غَيْرُ الْمُؤْتَمَنِ فَيَدْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ لِيُعْطِيَهَا الْمُؤْتَمَنَ لِيُعَرِّفَهَا. وَقَالَ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ: إِنْ كَانَتِ اللُّقَطَةُ بَيْنَ قَوْمٍ مَأْمُونِينَ وَالسُّلْطَانُ جَائِرٌ فَالْأَفْضَلُ أَنْ لَا يَلْتَقِطَهَا فَإِنِ الْتَقَطَهَا لَا يَدْفَعُهَا لَهُ، وَإِنْ كَانَ عَادِلًا فَكَذَلِكَ وَيُخَيَّرُ فِي دَفْعِهَا لَهُ، وَإِنْ كَانَتْ بَيْنَ قَوْمٍ غير مَأْمُونِينَ وَالْإِمَامُ جَائِرٌ تَخَيَّرَ الْمُلْتَقِطُ وَعَمِلَ بِمَا يَتَرَجَّحُ عِنْدَهُ، وَإِنْ كَانَ عَادِلًا فَكَذَلِكَ. ١٢ - باب ٢٤٣٩ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ﵄ ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ﵄ قَالَ: انْطَلَقْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ: لِمَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ - فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ - فَقُلْتُ: هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، فَقُلْتُ: هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي؟ قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ: هَكَذَا - ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى - فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِدَاوَةً، عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ: اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ. [الحديث ٢٤٣٩ - أطرافه في: ٣٦١٥، ٣٦٥٢، ٣٩٠٨، ٣٩١٧، ٥٦٠٧]
11 - глава: о том, кто объявляет о находке, но не передаёт её правителю 2438 - нам передал Мухаммад ибн Юсуф, ему передал Суфьян со слов Раби‘а, со слов Языда, вольноотпущенника аль-Мунба‘иса, со слов Зейда ибн Халида (да будет доволен им Аллах): бедуин спросил Пророка ﷺ о находке. Он сказал: «Объявляй о ней в течение года. Если кто-то придёт и опишет тебе её обвязку и завязку, [отдай ему], а если нет — можешь ею воспользоваться». Затем он спросил его о заблудившемся верблюде, и лицо Пророка ﷺ изменилось от гнева, и он сказал: «Что тебе до него? При нём его бурдюк [запас воды в его теле] и его обувь [копыта], он приходит к воде и ест деревья, оставь его, пока не найдёт его хозяин». Затем он спросил его о заблудившейся овце, и он сказал: «Она — твоя, или брата твоего, или волка». Его слово (глава: о том, кто объявляет о находке, но не передаёт её правителю) — в риваяте аль-Кушмихани сказано «не поднимает её» (يرفعها) с буквой «ра» вместо «даль». Этим заголовком автор как бы указывает на опровержение мнения аль-Авза‘и, различавшего между малым и большим количеством: он говорил, что если находка невелика, о ней объявляют, а если это большое имущество, его сдают в казну. Большинство же учёных придерживается иного мнения. Правда, некоторые различали между находкой и заблудившимся скотом, а некоторые из маликитов и шафиитов различали между заслуживающим доверия и не заслуживающим: заслуживающий доверия объявляет о находке сам, а не заслуживающий доверия передаёт её правителю, чтобы тот передал её заслуживающему доверия для объявления. Некоторые маликиты говорили: если находка обнаружена среди людей, заслуживающих доверия, а правитель несправедлив, то лучше вовсе не поднимать её; если же кто-то поднял её, пусть не передаёт её правителю. Если же правитель справедлив, то так же [лучше не поднимать], но нашедшему предоставляется выбор — передавать её правителю или нет. Если же находка обнаружена среди людей, не заслуживающих доверия, а правитель несправедлив, то нашедший выбирает и поступает так, что кажется ему более правильным; если же правитель справедлив, то так же. 12 - глава 2439 - мне передал Исхак ибн Ибрахим, ему сообщил ан-Надр, ему сообщил Исраиль со слов Абу Исхака, который сказал: мне сообщил аль-Бара со слов Абу Бакра (да будет доволен им Аллах). — И [также передал] нам Абдуллах ибн Раджа, ему передал Исраиль со слов Абу Исхака, со слов аль-Бара, со слов Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), который сказал: я отправился и встретил пастуха овец, гнавшего своё стадо. Я спросил: «Чей ты?» Он ответил: «[Я принадлежу] человеку из курайшитов» — и назвал его имя, и я узнал его. Я спросил: «Есть ли в твоих овцах молоко?» Он сказал: «Да». Я спросил: «Подоишь ли ты для меня?» Он сказал: «Да». Я велел ему, и он спутал [ноги] одной из своих овец, затем я велел ему стряхнуть пыль с её вымени, затем я велел ему отряхнуть свои ладони. Он сделал так — ударил одной ладонью о другую — и надоил немного молока. А у меня был приготовлен для Посланника Аллаха ﷺ бурдюк, на горлышке которого была тряпица. Я налил на молоко [воду], пока низ его не остыл, затем пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Пей, о Посланник Аллаха!» Он пил, пока я не остался доволен. [Хадис 2439 — его части приведены также в: 3615, 3652, 3908, 3917, 5607]