HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2570

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ: «كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللهِ ﷺ نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ، ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ، فَقُلْتُ لَهُمْ: نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ، فَقَالُوا: لَا وَاللهِ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ، فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ، فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى نَفَّدَهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ.» فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص154
«Однажды я сидел с людьми из числа сподвижников Пророка ﷺ на привале по дороге в Мекку, а Посланник Аллаха ﷺ остановился впереди нас. Люди были в состоянии ихрама, а я — нет. Они заметили дикого осла, а я был занят — латал свою сандалию, — и они не сообщили мне о нём, хотя хотели, чтобы я его увидел. Я обернулся и увидел его. Я встал к коню, оседлал его, затем сел верхом, но забыл плеть и копьё. Я сказал им: «Дайте мне плеть и копьё». Они сказали: «Нет, клянёмся Аллахом, мы не поможем тебе в этом ничем». Я разгневался, спустился, взял их сам, затем сел верхом, погнался за ослом и заколол его. Затем я принёс его, уже мёртвого, и они набросились на него, поедая его. Затем они засомневались, можно ли им есть его, будучи в ихраме. Мы отправились в путь, и я спрятал при себе плечо (туши). Мы догнали Посланника Аллаха ﷺ и спросили его об этом. Он сказал: «Есть ли у вас что-нибудь из него?» Я сказал: «Да», и подал ему плечо. Он съел его, пока не закончил, будучи в ихраме». Затем это же передал мне Зайд ибн Аслам от Аты ибн Ясара от Абу Катады.
т. 3 с. 154

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 200
الذِّرَاعَ وَالْكُرَاعَ بِالذِّكْرِ لِيَجْمَعَ بَيْنَ الْحَقِيرِ وَالْخَطِيرِ، لِأَنَّ الذِّرَاعَ كَانَتْ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ غَيْرِهَا، وَالْكُرَاعَ لَا قِيمَةَ لَهُ، وَفِي الْمَثَلِ: أَعْطِ الْعَبْدَ كُرَاعًا يَطْلُبْ مِنْكَ ذِرَاعًا. وَقَوْلُهُ هُنَا: عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ مِهْرَانَ الْأَعْمَشُ، وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ سُلَيْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ، وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: أَشَارَ ﵊ بِالْكُرَاعِ وَالْفِرْسِنِ إِلَى الْحَضِّ عَلَى قَبُولِ الْهَدِيَّةِ وَلَوْ قَلَّتْ؛ لِئَلَّا يَمْتَنِعَ الْبَاعِثُ مِنَ الْهَدِيَّةِ لِاحْتِقَارِ الشَّيْءِ، فَحَضَّ عَلَى ذَلِكَ؛ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّأَلُّفِ. ٣ - بَاب مَنْ اسْتَوْهَبَ مِنْ أَصْحَابِهِ شَيْئًا وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا. ٢٥٦٩ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ﵁: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ وَكَانَ لَهَا غُلَامٌ نَجَّارٌ، قَالَ لَهَا: مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ، فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنْ الطَّرْفَاءِ فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ: أنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ: أَرْسِلِي بِهِ إِلَيَّ. فَجَاءُوا بِهِ، فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ. ٢٥٧٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ: «كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَازِلٌ أَمَامَنَا - وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا - وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي - فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقَالُوا لَا وَاللَّهِ لَا نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا - وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي - فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ: مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى نَفِدَهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ» فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَوْلُهُ: (بَابُ مَنِ اسْتَوْهَبَ مِنْ أَصْحَابِهِ شَيْئًا) أَيْ سَوَاءٌ كَانَ عَيْنًا أَوْ مَنْفَعَةً جَازَ، أَيْ بِغَيْرِ كَرَاهَةٍ فِي ذَلِكَ إِذَا كَانَ يَعْلَمُ طِيبَ أَنْفُسِهِمْ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ) هُوَ الْخُدْرِيُّ. قَوْلُهُ: (اضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِ الرُّقْيَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ بِتَمَامِهِ مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الْإِجَارَةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، وَسَهْلٌ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ، وَتَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مَشْرُوحًا فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ، وَفِيهِ اسْتِيهَابُهُ مِنَ الْمَرْأَةِ مَنْفَعَةَ غُلَامِهَا، وَقَدْ سَبَقَ مَا نُقِلَ فِي تَسْمِيَةِ كُلٍّ مِنْهُمَا. وَأَغْرَبَ الْكَرْمَانِيُّ هُنَا فَزَعَمَ أَنَّ اسْمَ الْمَرْأَةِ مِينَا وَهُوَ وَهَمٌ، وَإِنَّمَا قِيلَ ذَلِكَ فِي اسْمِ النَّجَّارِ كَمَا تَقَدَّمَ،
Его слово здесь: «от Сулеймана» — это Сулейман ибн Михран аль-Амаш, а Абу Хазим — это Сулейман, вольноотпущенник Аззы, и он старше Абу Хазима Салямы, упомянутого в предыдущей главе. Ибн Баттал сказал: он ﷺ указал на голень и копытце, побуждая к принятию подарка, даже если он мал, чтобы даритель не воздерживался от подарка из-за пренебрежения к малой вещи; он побудил к этому ради того, что в этом содержится сближение сердец. 3 — Глава: о том, кто просил у своих сподвижников подарить ему что-либо Абу Саид сказал: пророк ﷺ сказал: «Выделите мне вместе с вами долю». 2569 — Рассказал нам Ибн Абу Марьям, рассказал нам Абу Гассан, сказал: рассказал мне Абу Хазим от Сахля (да будет доволен им Аллах), что пророк ﷺ послал к одной женщине из мухаджиров, у которой был раб-плотник, и сказал ей: «Прикажи своему рабу, пусть он сделает нам доски для минбара». Она приказала своему рабу, и он пошёл, срубил тамариск и сделал из него минбар. Когда он закончил его, она послала к пророку ﷺ сообщить, что он закончил. Он сказал: «Пришли его ко мне». Его принесли, и пророк ﷺ поднял его и поставил там, где вы видите. 2570 — Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, сказал: рассказал мне Мухаммад ибн Джафар от Абу Хазима, от Абдуллаха ибн Абу Катады ас-Салями, от его отца (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Однажды я сидел с людьми из числа сподвижников пророка ﷺ в одном месте на пути в Мекку, а посланник Аллаха ﷺ остановился впереди нас. Люди были в состоянии ихрама, а я — нет. Они увидели дикого осла — а я в это время был занят починкой своей сандалии — и не сообщили мне об этом, желая, чтобы я сам его увидел. Я обернулся и увидел его, встал к коню, оседлал его, затем сел верхом, но забыл плеть и копьё. Я сказал им: «Подайте мне плеть и копьё». Они сказали: «Нет, клянёмся Аллахом, мы ничем не поможем тебе в этом». Я разгневался, спешился, взял их сам, затем сел верхом, погнался за ослом и заколол его. Затем я принёс его уже мёртвым, и они набросились на него, поедая его. Затем они усомнились в дозволенности своей еды, будучи в состоянии ихрама. Мы отправились дальше — а я спрятал при себе плечевую часть — и догнали посланника Аллаха ﷺ и спросили его об этом. Он сказал: «Есть ли у вас что-нибудь из него?» Я сказал: «Да», и подал ему плечевую часть, и он съел её, пока не доел, будучи в состоянии ихрама». Также передал мне этот хадис Зайд ибн Аслям от Атаа ибн Ясара от Абу Катады от пророка ﷺ. Его слово («Глава: о том, кто просил у своих сподвижников подарить ему что-либо») — то есть безразлично, была ли это вещь (материальная) или польза (нематериальная), это дозволено, то есть без порицания в этом, если известно, что душа дающего к этому расположена. Его слово («Абу Саид сказал») — это аль-Худри. Его слово («Выделите мне вместе с вами долю») — это часть хадиса о заговоре (рукъя), который уже приводился полностью с разъяснением в книге об аренде. Его слово («Рассказал нам Абу Гассан») — это Мухаммад ибн Мутарриф, а Сахль — это Ибн Саад. Этот хадис уже приводился с разъяснением в книге о пятничной молитве, и в нём содержится его просьба у женщины о пользе от труда её раба. Уже приводилось то, что было передано относительно имени каждого из них. Аль-Кирмани допустил здесь странность, утверждая, что имя женщины было Мина, но это ошибка — так было сказано об имени плотника, как уже упоминалось. А то, что сказал Абу Гассан в этом риваяте, что женщина была из мухаджиров, — это ошибка; возможно, она была из ансаров, заключившей союз с мухаджиром и вышедшей за него замуж, или наоборот. Ибн Баттал привёл это место со словами «женщина из ансаров», а в тех списках аль-Бухари, которые я видел, было то, что я описал.