HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2583

٢٥٨٤ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: ذَكَرَ عُرْوَةُ: أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ ﵄ وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ: «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ، قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاؤُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللهُ عَلَيْنَا، فَقَالَ النَّاسُ: طَيَّبْنَا لَكَ.»
«Когда к Пророку ﷺ явилась делегация племени Хавазин, он встал перед людьми, воздал хвалу Аллаху так, как Он того достоин, а затем сказал: «Что до дальнейшего, то ваши братья пришли к нам, раскаявшись, и я решил вернуть им их пленных. Кто из вас желает отдать это добровольно и от чистого сердца — пусть сделает так, а кто желает остаться при своей доле, чтобы мы возместили её ему из первого же фая (военной добычи без боя), которым Аллах одарит нас, — пусть так и будет». Люди сказали: «Мы отдаём это тебе добровольно»».
т. 3 с. 157

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 209
٩ - بَاب مَا لَا يُرَدُّ مِنْ الْهَدِيَّةِ ٢٥٨٢ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا قَالَ: كَانَ أَنَسٌ ﵁ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ: وَزَعَمَ أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ. [الحديث ٢٥٨٢ - طرفه في: ٥٩٢٩] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا لَا يُرَدُّ مِنَ الْهَدِيَّةِ) كَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى مَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا: ثَلَاثٌ لَا تُرَدُّ: الْوَسَائِدُ وَالدُّهْنُ وَاللَّبَنُ، قَالَ التِّرْمِذِيُّ: يَعْنِي بِالدُّهْنِ الطِّيبَ، إِسْنَادُهُ حَسَنٌ، إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ، وَاكْتَفَى بِحَدِيثِ أَنَسٍ: أَنَّهُ ﷺ كَانَ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: إِنَّمَا كَانَ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مُلَازِمٌ لِمُنَاجَاةِ الْمَلَائِكَةِ وَلِذَلِكَ كَانَ لَا يَأْكُلُ الثُّومَ وَنَحْوَهُ. قُلْتُ: لَوْ كَانَ هَذَا هُوَ السَّبَبَ فِي ذَلِكَ لَكَانَ مِنْ خَصَائِصِهِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَإِنَّ أَنَسًا اقْتَدَى بِهِ فِي ذَلِكَ. وَقَدْ وَرَدَ النَّهْيُ عَنْ رَدِّهِ مَقْرُونًا بِبَيَانِ الْحِكْمَةِ فِي ذَلِكَ فِي حَدِيثٍ صَحِيحٍ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَأَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلَا يَرُدُّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْحِمْلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ. وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ لَكِنْ قَالَ: رَيْحَانٌ بَدَلَ طِيبٍ، وَرِوَايَةُ الْجَمَاعَةِ أَثْبَتُ، فَإِنَّ أَحْمَدَ وَسَبْعَةَ أَنْفُسٍ مَعَهُ رَوَوْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ بِلَفْظِ الطِّيبِ، وَوَافَقَهُ ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ، وَالْعَدَدُ الْكَثِيرُ أَوْلَى بِالْحِفْظِ مِنَ الْوَاحِدِ، وَقَدْ قَالَ التِّرْمِذِيُّ عَقِبَ حَدِيثِ أَنَسٍ، وَابْنِ عُمَرَ: وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَأَشَارَ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ. قَوْلُهُ: (عَزْرَةُ) هُوَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الزَّايِ بَعْدَهَا رَاءٌ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَنَاوَلَنِي طِيبًا قَالَ: كَانَ أَنَسٌ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ) فَاعِلُ قَالَ هُوَ عَزْرَةُ وَالضَّمِيرُ لِثُمَامَةَ، وَزَعَمَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّ الضَّمِيرَ لِأَنَسٍ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى ثُمَامَةَ فَنَاوَلَنِي طِيبًا، قُلْتُ: قَدْ تَطَيَّبْتُ، فَقَالَ: كَانَ أَنَسٌ لَا يَرُدُّ الطِّيبَ. قَوْلُهُ: (وَزَعَمَ) أَيْ قَالَ، وَالزَّعْمُ يُطْلَقُ عَلَى الْقَوْلِ كَثِيرًا. ١٠ - بَاب مَنْ رَأَى الْهِبَةَ الْغَائِبَةَ جَائِزَةً ٢٥٨٣، ٢٥٨٤ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ ﵄ وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَقَالَ النَّاسُ: طَيَّبْنَا لَكَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ رَأَى الْهِبَةَ الْغَائِبَةَ جَائِزَةً) ذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ، وَمَرْوَانَ فِي قِصَّةِ هَوَازِنَ، وَمُرَادُهُ
9 - Глава о том, что не отвергают из подарков 2582 - Рассказал нам Абу Мамар: рассказал нам Абд аль-Варис: рассказал нам Азра ибн Сабит аль-Ансари, сказал: рассказал мне Сумама ибн Абдуллах, сказал: я зашёл к нему, и он подал мне благовоние. Он сказал: Анас (да будет доволен им Аллах) не отвергал благовоние. Он сказал: и утверждал Анас, что Пророк ﷺ не отвергал благовоние. [Хадис 2582 - см. также: 5929] Его слово («глава о том, что не отвергают из подарков») — как будто он указывает на то, что передал ат-Тирмизи из хадиса Ибн Умара, возводимого к Пророку: «Три вещи не отвергают: подушки, масло [для умащения] и молоко». Ат-Тирмизи сказал: «Под маслом подразумевается благовоние; иснад его хороший, однако он не соответствует условию аль-Бухари», — поэтому он [аль-Бухари] лишь указал на него, ограничившись хадисом Анаса о том, что Пророк ﷺ не отвергал благовоние. Ибн Батталь сказал: он не отвергал благовоние потому, что постоянно вёл тайную беседу с ангелами, и по этой же причине не ел чеснок и подобное ему. Я говорю: если бы это было причиной, то это было бы из числа его особых свойств, но это не так, ведь Анас последовал его примеру в этом. Пришёл запрет на его отвержение, сопровождённый разъяснением мудрости этого, в достоверном хадисе, который передали Абу Дауд, ан-Насаи и Абу Аваана через путь Убайдуллаха ибн Абу Джафара от аль-Аараджа от Абу Хурайры, возводимого к Пророку: «Кому предложено благовоние, пусть не отвергает его, ибо оно легко нести и приятно пахнет». Муслим также вывел это с этого пути, но сказал «райхан» (душистое растение) вместо «благовоние», однако риваят группы более достоверен, поскольку Ахмад и семеро вместе с ним передали это от Абдуллаха ибн Язида аль-Макбури от Саида ибн Абу Айюба с формулировкой «благовоние», и с ним согласился Ибн Вахб от Саида у Ибн Хиббана, а большее число передатчиков более достойно доверия в запоминании, чем один. Ат-Тирмизи сказал после хадиса Анаса и Ибн Умара: «И в этой главе есть также от Абу Хурайры», указывая на этот хадис. Его слово («Азра») — с фатхой над «айн» и сукуном над «за», после которой «ра». Его слово («рассказал мне Сумама ибн Абдуллах, сказал: я зашёл к нему, и он подал мне благовоние. Он сказал: Анас не отвергал благовоние») — субъектом слова «сказал» является Азра, а местоимение относится к Сумаме. Некоторые толкователи утверждали, что местоимение относится к Анасу, но это не так, ведь Абу Нуайм вывел это через путь Бишра ибн Муаза от Абд аль-Вариса от Азры ибн Сабита, который сказал: «Я зашёл к Сумаме, и он подал мне благовоние. Я сказал: «Я уже надушился». Он сказал: «Анас не отвергал благовоние»». Его слово («и утверждал») — то есть сказал; слово «зам» (утверждение) часто употребляется в значении «сказал». 10 - Глава о том, кто считал дозволенным дарение отсутствующей вещи 2583, 2584 - Рассказал нам Саид ибн Абу Марьям: рассказал нам аль-Лайс, сказал: рассказал мне Укайль от Ибн Шихаба, сказал: упомянул Урва, что аль-Мисвар ибн Махрама (да будет доволен ими Аллах) и Марван сообщили ему: что Пророк ﷺ, когда к нему пришла делегация Хавазин, встал среди людей и восхвалил Аллаха подобающим образом, затем сказал: «А затем, поистине, ваши братья пришли к нам, раскаявшись, и я решил вернуть им их пленных. Кто из вас желает добровольно согласиться на это — пусть сделает так, а кто желает сохранить свою долю, пока мы не дадим ему её из первого, что Аллах дарует нам [в качестве трофеев] — пусть так и будет». Люди сказали: «Мы согласны ради тебя». Его слово («глава о том, кто считал дозволенным дарение отсутствующей вещи») — он привёл здесь отрывок из хадиса аль-Мисвара и Марвана о событии с Хавазин, и его цель