HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Не спрашивают язычников о свидетельстве и прочем

Хадис № 2685

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ: حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ أَحْدَثُ الْأَخْبَارِ بِاللهِ، تَقْرَؤُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا: هُوَ مِنْ عِنْدِ اللهِ ﴿لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلا﴾ أَفَلَا يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَايَلَتِهِمْ، وَلَا وَاللهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلًا قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص181
«О община мусульман! Как вы можете спрашивать людей Писания, тогда как ваше Писание, ниспосланное вашему Пророку ﷺ, — самая свежая весть от Аллаха? Вы читаете его неискажённым, а ведь Аллах поведал вам, что люди Писания исказили то, что написал Аллах, и своими руками изменили Писание, а затем сказали: «Это от Аллаха», — «чтобы приобрести за это ничтожную цену» [2:79]. Разве не удерживает вас знание, которое пришло к вам, от расспросов у них? Клянусь Аллахом, мы никогда не видели, чтобы кто-то из них спрашивал вас о том, что было ниспослано вам».
т. 3 с. 181

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 291
قَوْلُهُ: (سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَالْحِيرَةُ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ بَلَدٌ مَعْرُوفٌ بِالْعِرَاقِ. قَوْلُهُ: (أَيَّ الْأَجَلَيْنِ) أَيِ الْمُشَارِ إِلَيْهِمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ﴾ قَوْلُهُ: (حَبْرِ الْعَرَبِ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَبِكَسْرِهَا وَرَجَّحَهُ أَبُو عُبَيْدٍ، وَرَجَّحَ ابْنُ قُتَيْبَةَ الْفَتْحَ وَسُكُونَ الْمُوَحَّدَةِ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْعَالِمُ الْمَاهِرُ، وَإِنَّمَا عَبَّرَ بِهِ سَعِيدٌ لِكَوْنِهَا مُسْتَعْمَلَةً عِنْدَ الَّذِي خَاطَبَهُ، وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو نُعَيْمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا أَنَّ جِبْرِيلَ سَمَّاهُ بِذَلِكَ، وَمُرَادُهُ بِالْقُدُومِ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْ بِمَكَّةَ. قَوْلُهُ: (قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا) كَذَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْقُوفًا، وَهُوَ فِي حُكْمِ الْمَرْفُوعِ لِأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ لَا يَعْتَمِدُ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. وَذَكَرَ ابْنُ دُرَيْدٍ فِي الْمَنْثُورِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ لَمَّا غَزَا الْمَغْرِبَ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، جُرَيْجًا فَكَلَّمَهُ فَقَالَ: مَا يَنْبَغِي لِهَذَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَبْرَ الْعَرَبِ، وَقَدْ صَرَّحَ بِرَفْعِهِ عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَأَلَ جِبْرِيلَ: أَيَّ الْأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى؟ قَالَ: أَتَمَّهُمَا وَأَكْمَلَهُمَا أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ، وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ أَوْفَاهُمَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَتَمَّهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا عَشْرَ سِنِينَ وَالْمُرَادُ بِالْأَطْيَبِ أَيْ فِي نَفْسِ شُعَيْبٍ. قَوْلُهُ: (إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذَا قَالَ فَعَلَ) الْمُرَادُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَنِ اتَّصَفَ بِذَلِكَ وَلَمْ يُرِدْ شَخْصًا بِعَيْنِهِ. وَفِي رِوَايَةِ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ أنَّ النَّبِيَّ ﷺ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنَ الطَّرِيقِ الَّتِي أَخْرَجَهَا الْبُخَارِيُّ قَالَ سَعِيدٌ: فَلَقِيَنِي الْيَهُودِيُّ فَأَعْلَمْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ: صَاحِبُكَ وَاللَّهِ عَالِمٌ وَالْغَرَضُ مِنْ ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي هَذَا الْبَابِ بَيَانُ تَوْكِيدِ الْوَفَاءِ بِالْوَعْدِ، لِأَنَّ مُوسَى ﷺ لَمْ يَجْزِمْ بِوَفَاءِ الْعَشْرِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَوَفَّاهَا فَكَيْفَ لَوْ جَزَمَ. قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: لَمَّا رَأَى مُوسَى ﵇ طَمَعَ شُعَيْبٍ ﵇ مُتَعَلِّقًا بِالزِّيَادَةِ لَمْ يَقْتَضِ كَرِيمُ أَخْلَاقِهِ أَنْ يُخَيِّبَ ظَنَّهُ فِيهِ. ٢٩ - بَاب لَا يُسْأَلُ أَهْلُ الشِّرْكِ عَنْ الشَّهَادَةِ وَغَيْرِهَا، وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ أَهْلِ الْمِلَلِ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ؛ لِقَوْلِهِ ﷿: ﴿فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ﴾ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ، وَ﴿قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ﴾ الْآيَةَ. ٢٦٨٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ وَكِتَابُكُمْ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ ﷺ أَحْدَثُ الْأَخْبَارِ بِاللَّهِ تَقْرَؤونَهُ لَمْ يُشَبْ؟ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ، بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ، وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمْ الْكِتَابَ فَقَالُوا: هذا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ﴿لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلا﴾، أَفَلَا يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنْ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ؟ وَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلًا قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنْ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ. [الحديث ٢٦٨٥ - أطرافه في: ٧٣٦٣، ٧٥٢٢، ٧٥٢٣]
Ибн ан-Нудзар с даммой на нун и удвоенной далем, за которой открытая ра, а также Джабир и Абу Саид — все они передавали этот хадис с повышением (рафъ). Все они упоминаются у Ибн Мардуйи в толковании, а также хадис Утбы и Абу Зара у аль-Базар, хадис Джабира у ат-Табарани в «Аль-Аусат», и риваят Икримы в муснаде аль-Хумайди. Его слова: «спросил меня иудей» — я не встретил имени этого иудея. Хайра с касрой на немахмале и с тахтанияй, которая является известным городом в Ираке. Его слова: «какой из двух сроков» — имеется в виду указанные два срока в словах Всевышнего: ﴿восемь хаджей, а если завершишь десять — это от Тебя﴾. Его слова: «хабр аль-араб» с открытой немахмалой и с касрой — предпочтение отдал Абу Убайд, а Ибн Кутейба предпочел открытие и сукун на муаххаде. Под этим подразумевается искусный ученый. Саид употребил это выражение, поскольку оно было употребительно у того, к кому он обращался. Абу Нуайм привел от Ибн Аббаса марифатный хадис, что Джибриль назвал его так, и имелось в виду прибытие к Ибн Аббасу, то есть в Мекку. Его слова: «исполнить большую часть и лучший из двух» — так передал Саид ибн Джубайр в маукфе, что приравнивается к марфу, поскольку Ибн Аббас не полагался на людей Писания, как будет показано в следующей главе. Ибн Дурейд в «Мантур» упомянул, что Абдуллах ибн Саад ибн Аби Сарх, когда совершал поход на Магриб, послал Джурайджа к Ибн Аббасу, который сказал: «Для этого должен быть хабр аль-араб». Икрима ясно передал от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ спросил Джибриля: «Какой из двух сроков исполнил Муса?» — «Он завершил и дополнил их». Это передал аль-Хаким. В хадисе Джабира «он исполнил оба срока» передал ат-Табарани в «Аль-Аусат», а в хадисе Абу Саида «он завершил и лучший из них — десять лет», и под «лучшим» имеется в виду в самом Шуаибе. Его слова: «Воистину, Посланник Аллаха ﷺ, когда говорит — совершает» — под Посланником Аллаха ﷺ понимается тот, кто обладает этим качеством, а не конкретное лицо. В риваяте Хакима ибн Джубайра сказано, что Пророк ﷺ, когда обещал, не нарушал обещания. Исмаили добавил из пути, который привел аль-Бухари, что Саид сказал: «Встретил меня иудей, и я сообщил ему это, он сказал: «Твой собеседник, клянусь Аллахом, ученый». Цель упоминания этого хадиса в этой главе — показать подтверждение исполнения обещания, ибо Муса ﷺ не утверждал исполнение десяти лет, но все же исполнил их, и как же если бы он утверждал». Ибн аль-Джаузи сказал: «Когда Муса ﷺ увидел, что надежда Шуаиба ﷺ связана с прибавлением, благородство его нравов не позволило ему разочаровать его». Глава 29 — «Не спрашивают людей многобожия о свидетельстве и прочем». Шауби сказал: «Не допустимо свидетельство одних из народов по другим, из-за слов Всевышнего ﴿и мы посеяли между ними вражду и ненависть﴾». Абу Хурайра передал от Пророка ﷺ: «Не верьте людям Писания и не отвергайте их», и «Скажите: уверовали в Аллаха и в ниспосланное» (аят). 2685 — Передал нам Яхья ибн Букайр, передал Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Убайда ибн Утбы, от Абдуллы ибн Аббаса ﵄: «О община мусульман, зачем вы спрашиваете людей Писания, когда ваша Книга, ниспосланная их Пророку ﷺ, новее известий о Боге, и вы читаете ее, не сомневаясь? Аллах сообщил вам, что люди Писания изменили то, что написал Аллах, и изменили книгу своими руками, говоря: «Это от Аллаха» ﴿чтобы купить за нее малую цену﴾. Разве не запрещает вам то, что пришло к вам из знания, спрашивать их? Клянусь Аллахом, мы не видели среди них ни одного человека, который бы спросил вас о том, что ниспослано вам». [Хадис 2685 — его части в: 7363, 7522, 7523]