HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Как записывать: этот примирился с тем

Хадис № 2698

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ﵄ قَالَ: «لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا، فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: لَا تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولًا لَمْ نُقَاتِلْكَ، فَقَالَ لِعَلِيٍّ: امْحُهُ، فَقَالَ عَلِيٌّ: مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ، فَمَحَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَلَا يَدْخُلُوهَا إِلَّا بِجُلُْبََّانِ السِّلَاحِ،» فَسَأَلُوهُ مَا جُلُْبََّانُ السِّلَاحِ؟ فَقَالَ: الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص184
Когда Посланник Аллаха ﷺ заключал мирный договор с жителями Худайбии, Али написал между ними договорную грамоту. Он написал: «Мухаммад — Посланник Аллаха». Многобожники сказали: «Не пиши «Мухаммад — Посланник Аллаха». Если бы ты был Посланником, мы бы не воевали с тобой». Тогда он сказал Али: «Сотри это». Али сказал: «Я не тот, кто это сотрёт». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сам стёр это своей рукой и заключил с ними мир на том, что он и его сподвижники войдут в Мекку на три дня и не войдут туда иначе, как с оружием в чехлах». Они спросили его, что такое «оружие в чехлах». «Он ответил: «Это ножны с тем, что в них».
т. 3 с. 184

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 303
وَقَالَ الطَّرْقِيُّ: هَذَا الْحَدِيثُ يَصْلُحُ أَنْ يُسَمَّى نِصْفَ أَدِلَّةِ الشَّرْعِ، لِأَنَّ الدَّلِيلَ يَتَرَكَّبُ مِنْ مُقَدِّمَتَيْنِ، وَالْمَطْلُوبُ بِالدَّلِيلِ إِمَّا إِثْبَاتُ الْحُكْمِ أَوْ نَفْيُهُ، وَهَذَا الْحَدِيثُ مُقَدِّمَةٌ كُبْرَى فِي إِثْبَاتِ كُلِّ حُكْمٍ شَرْعِيٍّ وَنَفْيِهِ، لِأَنَّ مَنْطُوقَهُ مُقَدِّمَةٌ كُلِّيَّةٌ فِي كُلِّ دَلِيلٍ نَافٍ لِحُكْمٍ، مِثْلَ أَنْ يُقَالَ فِي الْوُضُوءِ بِمَاءٍ نَجِسٍ: هَذَا لَيْسَ مِنْ أَمْرِ الشَّرْعِ، وَكُلُّ مَا كَانَ كَذَلِكَ فَهُوَ مَرْدُودٌ، فَهَذَا الْعَمَلُ مَرْدُودٌ. فَالْمُقَدِّمَةُ الثَّانِيَةُ ثَابِتَةٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ، وَإِنَّمَا يَقَعُ النِّزَاعُ فِي الْأُولَى. وَمَفْهُومُهُ أَنَّ مَنْ عَمِلَ عَمَلًا عَلَيْهِ أَمْرُ الشَّرْعِ فَهُوَ صَحِيحٌ، مِثْلُ أَنْ يُقَالَ فِي الْوُضُوءِ بِالنِّيَّةِ: هَذَا عَلَيْهِ أَمْرُ الشَّرْعِ، وَكُلُّ مَا كَانَ عَلَيْهِ أَمْرُ الشَّرْعِ فَهُوَ صَحِيحٌ. فَالْمُقَدِّمَةُ الثَّانِيَةُ ثَابِتَةٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالْأُوْلَى فِيهَا النِّزَاعُ، فَلَوِ اتَّفَقَ أَنْ يُوجَدَ حَدِيثٌ يَكُونُ مُقَدِّمَةً أُولَى فِي إِثْبَاتِ كُلِّ حُكْمٍ شَرْعِيٍّ وَنَفْيِهِ لَاسْتَقَلَّ الْحَدِيثَانِ بِجَمِيعِ أَدِلَّةِ الشَّرْعِ، لَكِنْ هَذَا الثَّانِي لَا يُوجَدُ، فَإِذًا حَدِيثُ الْبَابِ نِصْفُ أَدِلَّةِ الشَّرْعِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ: رَدٌّ مَعْنَاهُ مَرْدُودٌ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى اسْمِ الْمَفْعُولِ، مِثْلِ خَلْقٍ وَمَخْلُوقٍ وَنَسْخٍ وَمَنْسُوخٍ، وَكَأَنَّهُ قَالَ: فَهُوَ بَاطِلٌ غَيْرُ مُعْتَدٍّ بِهِ، وَاللَّفْظُ الثَّانِي وَهُوَ قَوْلُهُ: مَنْ عَمِلَ أَعَمُّ مِنَ اللَّفْظِ الْأَوَّلِ وَهُوَ قَوْلُهُ: مَنْ أَحْدَثَ فَيُحْتَجُّ بِهِ فِي إِبْطَالِ جَمِيعِ الْعُقُودِ الْمَنْهِيَّةِ وَعَدَمِ وُجُودِ ثَمَرَاتِهَا الْمُرَتَّبَةِ عَلَيْهَا، وَفِيهِ رَدُّ الْمُحْدَثَاتِ وَأَنَّ النَّهْيَ يَقْتَضِي الْفَسَادَ، لِأَنَّ الْمَنْهِيَّاتِ كُلَّهَا لَيْسَتْ مِنْ أَمْرِ الدِّينِ فَيَجِبُ رَدُّهَا، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ حُكْمَ الْحَاكِمِ لَا يُغَيِّرُ مَا فِي بَاطِنِ الْأَمْرِ لِقَوْلِهِ: لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا وَالْمُرَادُ بِهِ أَمْرُ الدِّينِ، وَفِيهِ أَنَّ الصُّلْحَ الْفَاسِدَ مُنْتَقَضٌ، وَالْمَأْخُوذَ عَلَيْهِ مُسْتَحِقٌّ الرَّدَّ. ٦ - بَاب كَيْفَ يُكْتَبُ: هَذَا مَا صَالَحَ فُلَانُ بْن فُلَانٍ فُلَانَ بْن فُلَانٍ، وَإِنْ لَمْ يَنْسُبْهُ إِلَى قَبِيلَتِهِ أَوْ نَسَبِهِ ٢٦٩٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ﵄ قَالَ: لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضوان الله عليه - بَيْنَهُمْ كِتَابًا، فَكَتَبَ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ: لَا تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولًا لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ: امْحُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ: مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ، فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَلَا يَدْخُلُوهَا إِلَّا بِجُلُبَّانِ السِّلَاحِ. فَسَأَلُوهُ: مَا جُلُبَّانُ السِّلَاحِ؟ فَقَالَ: الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ. ٢٦٩٩ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ ﵁ قَالَ: اعْتَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا: هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَقَالُوا: لَا نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ: أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ: امْحُ (رَسُولُ اللَّهِ)، قَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكِتَابَ فَكَتَبَ: هَذَا
Ат-Тарки сказал: этот хадис вполне заслуживает того, чтобы его назвали половиной доводов шариата, потому что доказательство состоит из двух предпосылок, а то, что требуется доказать, — это либо утверждение нормы, либо её отрицание. Данный хадис является большой предпосылкой в утверждении и отрицании всякой шариатской нормы, потому что его прямой смысл (мантук) представляет собой общую предпосылку в любом доводе, отрицающем норму. Например, если сказать относительно омовения нечистой водой: «это не относится к делу религии», и «всё, что таково, — отвергается», то [заключение]: «это действие отвергается». Вторая предпосылка утверждена этим хадисом, а спор возникает лишь относительно первой. А из его подразумеваемого смысла (мафхум) следует, что тот, кто совершил дело, соответствующее велению религии, тот прав, например, если сказать относительно омовения с намерением: «это соответствует велению религии», и «всё, что соответствует велению религии, то правильно». Вторая предпосылка утверждена этим хадисом, а спор — относительно первой. И если бы случайно нашёлся хадис, который был бы первой предпосылкой в утверждении и отрицании всякой шариатской нормы, то эти два хадиса вместе составили бы все доводы шариата. Но такого второго хадиса не существует. Следовательно, хадис данной главы — половина доводов шариата, и Аллах знает лучше. Его слово («отвергается» — رد) означает «отвергнутое» (مردود), что является употреблением отглагольного имени (масдар) в значении причастия страдательного залога, подобно тому как «творение» (خلق) употребляется в значении «сотворённое» (مخلوق), а «отмена» (نسخ) — в значении «отменённое» (منسوخ). Как если бы он сказал: «это — ложно, не имеет значения». Второе выражение, а именно его слово «кто совершил» (من عمل), — более общее, чем первое выражение, а именно его слово «кто ввёл новшество» (من أحدث), и поэтому оно может использоваться как довод для признания недействительными всех запрещённых договоров и отсутствия у них тех правовых последствий, которые из них проистекают. В этом также содержится указание на отвержение новшеств и на то, что запрет влечёт за собой недействительность [запрещённого], потому что все запрещённые вещи не относятся к делу религии, и поэтому их следует отвергать. Из этого также извлекается польза о том, что решение судьи не изменяет истинного положения дела, исходя из его слов «не соответствует нашему велению», подразумевая веление религии. В этом также содержится указание на то, что недействительное примирение (сульх) расторгается, а то, что было взято по нему, подлежит возврату. 6 — Глава: как писать [договор]: «это то, о чём договорились такой-то, сын такого-то, и такой-то, сын такого-то», даже если он не упомянул его принадлежность к племени или родословную 2698 — Передал нам Мухаммад ибн Башшар: передал нам Гундар: передал нам Шу‘ба от Абу Исхака, который сказал: я слышал, как аль-Бара ибн Азиб (да будет доволен им Аллах) сказал: когда Посланник Аллаха ﷺ заключил договор с жителями Худайбии, Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах) написал между ними договор и написал: «Мухаммад — Посланник Аллаха». Тогда многобожники сказали: «Не пиши «Мухаммад — Посланник Аллаха», если бы ты был посланником, мы бы не сражались с тобой». Тогда он сказал Али: «Сотри это». Али сказал: «Я не тот, кто это сотрёт». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сам стёр это своей рукой и заключил с ними договор о том, что он и его спутники войдут [в Мекку] на три дня, и что они не войдут туда иначе как с оружием в чехлах. Они спросили его: «Что такое оружие в чехлах?» Он ответил: «Ножны с тем, что в них». 2699 — Передал нам Убайдуллах ибн Муса от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ совершил малое паломничество (умру) в месяце зу-ль-када, но жители Мекки отказались позволить ему войти в Мекку, пока он не заключил с ними договор о том, что пробудет там три дня. Когда они писали договор, они написали: «Это то, о чём договорился Мухаммад — Посланник Аллаха ﷺ». Тогда они сказали: «Мы не признаём этого. Если бы мы знали, что ты — Посланник Аллаха, мы не препятствовали бы тебе, но ты — Мухаммад, сын Абдуллаха». Он сказал: «Я — Посланник Аллаха, и я — Мухаммад, сын Абдуллаха». Затем он сказал Али: «Сотри «Посланник Аллаха»». Али сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я никогда не сотру тебя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял договор и написал: «Это».