HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2803

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللهِ وَاللهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص18
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф: нам сообщил Малик от Абу-з-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, никто не будет ранен на пути Аллаха — а Аллах лучше знает, кто ранен на Его пути, — как явится он в День воскресения с цветом, подобным цвету крови, и с запахом, подобным запаху мускуса».
т. 4 с. 18

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 20
أَوْ بَعِيرُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى أَيِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ شَهِيدٌ. ١٠ - بَاب مَنْ يُجْرَحُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ﷿ ٢٨٠٣ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ يُجْرَحُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فَضْلُهُ. قَوْلُهُ: (لَا يُكْلَمُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ الْكَافِ وَفَتْحِ اللَّامِ أَيْ يُجْرَحُ. قَوْلُهُ: (أَحَدٌ) قَيَّدَهُ فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِالْمُسْلِمِ. قَوْلُهُ: (وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلهِ) جُمْلَةٌ مُعْتَرِضَةٌ قَصَدَ بِهَا التَّنْبِيهَ عَلَى شَرْطِيَّةِ الْإِخْلَاصِ فِي نَيْلِ هَذَا الثَّوَابِ. قَوْلُهُ: (إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ) فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمَاضِيَةِ فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تُفَجَّرُ دَمًا. قَوْلُهُ: (وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ) فِي رِوَايَةِ هَمَّامٍ وَالْعَرْفُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا فَاءٌ وَهُوَ الرَّائِحَةُ، وَلِأَصْحَابِ السُّنَنِ وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا الزَّعْفَرَانُ وَرِيحُهَا الْمِسْكُ وَعُرِفَ بِهَذِهِ الزِّيَادَةِ أَنَّ الصِّفَةَ الْمَذْكُورَةَ لَا تَخْتَصُّ بِالشَّهِيدِ بَلْ هِيَ حَاصِلَةٌ لِكُلِّ مَنْ جُرِحَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهَذَا الْجُرْحِ هُوَ مَا يَمُوتُ صَاحِبُهُ بِسَبَبِهِ قَبْلَ انْدِمَالِهِ لَا مَا يَنْدَمِلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ أَثَرَ الْجِرَاحَةِ وَسَيَلَانَ الدَّمِ يَزُولُ، وَلَا يَنْفِي ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ لَهُ فَضْلٌ فِي الْجُمْلَةِ، لَكِنَّ الظَّاهِرَ أَنَّ الَّذِي يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا مَنْ فَارَقَ الدُّنْيَا وَجُرْحُهُ كَذَلِكَ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا وَقَعَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ الْمَذْكُورِ عَلَيْهِ طَابِعُ الشُّهَدَاءِ وَقَوْلُهُ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَا يُنَافِي قَوْلَهُ كَهَيْئَتِهَا لِأَنَّ الْمُرَادَ لَا يُنْقَصُ شَيْئًا بِطُولِ الْعَهْدِ، قَالَ الْعُلَمَاءُ: الْحِكْمَةُ فِي بَعْثِهِ كَذَلِكَ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ شَاهِدٌ بِفَضِيلَتِهِ بِبَذْلِهِ نَفْسَهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى. وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَنَّ الشَّهِيدَ يُدْفَنُ بِدِمَائِهِ وَثِيَابِهِ وَلَا يُزَالُ عَنْهُ الدَّمُ بِغُسْلٍ وَلَا غَيْرِهِ، لِيَجِيءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا وَصَفَ النَّبِيُّ ﷺ. وَفِيهِ نَظَرٌ لِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ غَسْلِ الدَّمِ فِي الدُّنْيَا أَنْ لَا يُبْعَثَ كَذَلِكَ، وَيُغْنِي عَنْ الِاسْتِدْلَالِ لِتَرْكِ غُسْلِ الشَّهِيدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ﷺ فِي شُهَدَاءِ أُحُدٍ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ كَمَا سَيَأْتِي بَسْطُهُ فِي مَكَانِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١١ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ﴾ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ ٢٨٠٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ: سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمْ الْعَاقِبَةُ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ﴾ سَيَأْتِي فِي تَفْسِيرِ بَرَاءَةٌ تَفْسِيرُ
...или его верблюд на пути Аллаха, или его укусило ядовитое существо, или он умер какой бы смертью ни пожелал Аллах — он шахид. Глава 10. О том, кто получает ранение на пути Аллаха ﷻ 2803 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф: рассказал нам Малик со слов Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, никто не получит ранения на пути Аллаха — а Аллах лучше знает, кто получает ранение на Его пути, — как непременно явится в День воскресения, и цвет его раны будет цветом крови, а запах — запахом мускуса». Его слово («Глава о том, кто получает ранение на пути Аллаха») — то есть о достоинстве этого. Его слово («не получит ранения» — «ля юклям») — с даммой на первой букве, сукуном на «каф» и фатхой на «лям» — то есть «получит рану». Его слово («никто») — в риваяте Хаммама от Абу Хурайры это ограничено словом «мусульманин». Его слово («а Аллах лучше знает, кто получает ранение на Его пути») — это вводное предложение, цель которого — указать на условие искренности для обретения этой награды. Его слово («как непременно явится в День воскресения, и цвет его раны будет цветом крови») — в риваяте Хаммама от Абу Хурайры, приведённом ранее в «Книге очищения», сказано: «она будет в День воскресения в том же состоянии, в каком была, когда была нанесена, источая кровь». Его слово («а запах — запахом мускуса») — в риваяте Хаммама (используется слово) «аль-‘арф» — с фатхой на «айн», сукуном на «ра», после которой «фа» — что означает «запах». А у авторов «Сунан» — и это признали достоверным ат-Тирмизи, Ибн Хиббан и аль-Хаким — передан хадис Му‘аза ибн Джабаля: «Тот, кто получил рану на пути Аллаха, или пострадал от какого-либо несчастья, явится в День воскресения в самом обильном состоянии, каким она была, цвет её — шафран, а запах — мускус». Из этого добавления становится известно, что упомянутое качество не является особенностью только шахида, но присуще каждому, кто получил ранение. Возможно также, что под этим ранением имеется в виду то, от которого человек умирает до его заживления, а не то, что заживает ещё в этом мире, ибо след раны и истечение крови в таком случае исчезают, что, впрочем, не отрицает наличия некоторого достоинства в целом. Однако очевидно, что тот, кто явится в День воскресения с раной, источающей кровь, — это тот, кто покинул этот мир именно с такой раной. Это подтверждается тем, что передано у Ибн Хиббана в упомянутом хадисе Му‘аза: «на нём печать шахидов». А его слова «в самом обильном состоянии, каким она была» не противоречат словам «в том же состоянии, в каком была», ибо имеется в виду, что она нисколько не уменьшится со временем. Учёные сказали: мудрость в том, что он будет воскрешён именно так, состоит в том, чтобы при нём было свидетельство его достоинства за то, что он пожертвовал собой ради повиновения Аллаху Всевышнему. На основании этого хадиса сделан вывод, что шахида хоронят вместе с его кровью и одеждой, и кровь с него не смывают ни омовением, ни иным способом, чтобы он явился в День воскресения таким, каким его описал Пророк ﷺ. Однако в этом есть сомнение, ибо из смывания крови в этом мире не обязательно следует, что он не будет воскрешён именно в таком виде. От необходимости приводить довод из этого хадиса на отказ от омовения шахида избавляют слова Пророка ﷺ о шахидах Ухуда: «Заверните их вместе с их кровью», как об этом будет подробно сказано на своём месте, если пожелает Аллах Всевышний. Глава 11. Слово Аллаха ﷻ: «Скажи: неужели вы ожидаете для нас чего-либо, кроме одного из двух благ?» И «война — это чередование удач» 2804 — Рассказал нам Яхья ибн Букайр: рассказал нам аль-Лейс, сказал: рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Аббас сообщил ему, что Абу Суфьян ибн Харб сообщил ему, что Гераклий сказал ему: «Я спросил тебя, каким было ваше сражение с ним, и ты утверждал, что война — это чередование удач и побед то одной, то другой стороны. Так же и посланники подвергаются испытаниям, а затем за ними остаётся конечный успех». Его слово («Глава: слово Аллаха ﷻ: «Скажи: неужели вы ожидаете для нас чего-либо, кроме одного из двух благ?»») — об этом будет сказано далее в толковании суры «Покаяние» (Бараа), толкование...