HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · «Не равны сидящие из верующих»

Хадис № 2832

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَ: رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَمْلَى عَلَيْهِ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ * وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ﴾ قَالَ: فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَيَّ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللهُ ﵎ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَيَّ حَتَّى خِفْتُ أَنَّ تَرُضَّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص25
Посланник Аллаха ﷺ велел записать для него: «Не равны между собой верующие, которые остались дома, и те, кто сражается на пути Аллаха» [4:95]. Он сказал: и тогда, когда он диктовал мне этот аят, пришёл к нему Ибн Умм Мактум и сказал: «О Посланник Аллаха, если бы я мог сражаться, я непременно сражался бы!» А он был слепым человеком. И ниспослал Аллах ﷾ Своему Посланнику ﷺ откровение — а бедро его лежало на моём бедре, и оно стало для меня таким тяжёлым, что я испугался, что оно раздавит моё бедро. Затем (тяжесть) сошла с него, и ниспослал Аллах ﷻ: «...кроме обладающих увечьем» [4:95].
т. 4 с. 25

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Шарх1Тахридж9Редкие слова2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 45
٢٨٣١ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ﵁ يَقُولُ: لَمَّا نَزَلَتْ ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْدًا فَجَاءَه بِكَتِفٍ فَكَتَبَهَا وَشَكَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾. [الحديث ٢٨٣١ - طرفاه في: ٤٥٩٣، ٤٥٩٤، ٤٩٩٠] ٢٨٣٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَ: رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمْلَى عَلَي ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ * وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ قَالَ: فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَيَّ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ، وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﵎ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَيَّ حَتَّى خِفْتُ أَنَّ تَرُضَّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿ ﴿غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾ [الحديث ٢٨٣٢ - طرفه في: ٤٥٩٢] قَوْلُهُ بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي سَبَبِ نُزُولِهَا، وَفِيهِ ذِكْرُ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُسْتَوْفًى فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ. ٣٢ - بَاب الصَّبْرِ عِنْدَ الْقِتَالِ ٢٨٣٣ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى كَتَبَ فَقَرَأْتُهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّبْرِ عِنْدَ الْقِتَالِ) ذَكَرَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ قَرِيبًا. ٣٣ - بَاب التَّحْرِيضِ عَلَى الْقِتَالِ وَقَوْلِ الله ﷿ ﴿حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ﴾ ٢٨٣٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا ﵁ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنْ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ؛ … فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ، فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ:
2831 - Рассказал нам Абу аль-Валид: рассказал нам Шу‘ба со слов Абу Исхака, который сказал: я слышал, как аль-Бара (да будет доволен им Аллах) говорил: когда было ниспослано «не равны между собой те из верующих, которые сидят дома», Посланник Аллаха ﷺ призвал Зайда, и тот пришёл с лопаткой [верблюда] и записал этот аят. Тогда Ибн Умм Мактум пожаловался на своё увечье [слепоту], и было ниспослано: «не равны между собой те из верующих, которые сидят дома, кроме имеющих увечье…». [Хадис 2831 - см. также: 4593, 4594, 4990] 2832 - Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах: рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д аз-Зухри, сказал: рассказал мне Салих ибн Кайсан со слов Ибн Шихаба, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, который сказал: я видел Марвана ибн аль-Хакама, сидящего в мечети, и я подошёл и сел рядом с ним. Он сообщил нам, что Зайд ибн Сабит рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ диктовал ему: «не равны между собой те из верующих, которые сидят дома, и те, кто сражается на пути Аллаха». Он сказал: и пришёл к нему Ибн Умм Мактум, в то время как он диктовал мне этот аят, и сказал: «о Посланник Аллаха, если бы я мог сражаться, я бы сражался», а он был слепым человеком. И ниспослал Аллах ﷻ на своего Посланника ﷺ [откровение], и его бедро было на моём бедре, и оно стало таким тяжёлым для меня, что я боялся, что оно раздавит моё бедро. Затем это состояние прошло, и Аллах ﷿ ниспослал: «кроме имеющих увечье». [Хадис 2832 - см. также: 4592] Его слово (глава: слово Аллаха ﷿: «не равны между собой те из верующих, которые сидят дома, кроме имеющих увечье»). Он привёл здесь два хадиса — аль-Бара ибн Азиба и Зайда ибн Сабита — о причине ниспослания этого аята, и в них упоминается Ибн Умм Мактум. Разговор об этом будет приведён полностью в толковании суры «ан-Ниса». 32 - Глава о терпении во время сражения 2833 - Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Му‘авия ибн Амр: рассказал нам Абу Исхак со слов Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, что Абдуллах ибн Абу Авфа написал [письмо], и я прочитал его: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «если вы встретите их, будьте терпеливы»». Его слово (глава о терпении во время сражения). Он привёл здесь отрывок из хадиса Ибн Абу Авфы, и на это уже было указано ранее. 33 - Глава о побуждении к сражению и слове Аллаха ﷿: «побуждай верующих к сражению» 2834 - Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад: рассказал нам Му‘авия ибн Амр: рассказал нам Абу Исхак со слов Хумайда, который сказал: я слышал, как Анас (да будет доволен им Аллах) говорил: вышел Посланник Аллаха ﷺ к [месту рытья] рва, и вот мухаджиры и ансары копают в холодное утро, и не было у них рабов, которые бы делали это за них. И когда он увидел, в каком утомлении и голоде они находятся, он сказал: «О Аллах, поистине жизнь — это жизнь будущая… так прости же ансарам и мухаджирам», и они ответили ему, говоря: