HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2914

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ : أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ﵁: «أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبَى بَعْضٌ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ: إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللهُ.» وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ: فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ: هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص40
«Он находился с Посланником Аллаха ﷺ, и когда они были на одном из участков пути в Мекку, он отстал вместе со своими товарищами, находившимися в состоянии ихрама, сам же он не был в ихраме. Он увидел дикого осла, взобрался на своего коня и попросил своих товарищей передать ему плеть, но они отказались. Тогда он попросил у них копьё, но они [снова] отказались. Он взял его сам, бросился на осла и убил его. Некоторые из товарищей Пророка ﷺ поели от него, а некоторые отказались. Когда они догнали Посланника Аллаха ﷺ, то спросили его об этом. Он сказал: «Это лишь пропитание, которым вас накормил Аллах»». И передано от Зейда ибн Аслама, от Атаа ибн Ясара, от Абу Катады: о диком осле — подобно хадису Абу ан-Надра. Он сказал: «Осталось ли у вас что-нибудь из его мяса?»
т. 4 с. 40

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 98
مِنْ وَجْهَيْنِ وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَكَانِ شَرْحِهِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ ﷺ كَانَ فِي هَذَا الْوَقْتِ لَا يَحْرُسُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، بِخِلَافِ مَا كَانَ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ فَإِنَّهُ كَانَ يُحْرَسُ حَتَّى نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ﴾ قُلْتُ: قَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ قَبْلَ أَبْوَابٍ لَكِنْ قَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ سَبَبُ نُزُولِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ﴾ وَذَلِكَ فِيمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا طَلَبْنَا لِلنَّبِيِّ ﷺ أَعْظَمَ شَجَرَةٍ وَأَظَلَّهَا فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَأَخَذَ سَيْفَهُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي؟ قَالَ: اللَّهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ﴾ وَهَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، فَيُحْتَمَلُ إِنْ كَانَ مَحْفُوظًا أَنْ يُقَالَ: كَانَ مُخَيَّرًا فِي اتِّخَاذِ الْحَرَسِ فَتَرَكَهُ مَرَّةً لِقُوَّةِ يَقِينِهِ، فَلَمَّا وَقَعَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ تَرَكَ ذَلِكَ. ٨٨ - بَاب مَا قِيلَ فِي الرِّمَاحِ وَيُذْكَرُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ جُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي وَجُعِلَ الذِّلَّةُ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي ٢٩١٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ﵁ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبَى بَعْضٌ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ: إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ. وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ: هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ؟ قَوْلُهُ: (بَابُ مَا قِيلَ فِي الرِّمَاحِ) أَيْ فِي اتِّخَاذِهَا وَاسْتِعْمَالِهَا أَيْ مِنَ الْفَضْلِ. قَوْلُهُ: (وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلَخْ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُنِيبٍ - بِضَمِّ الْمِيمِ وَكَسْرِ النُّونِ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٍ سَاكِنَةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ - الجُرَشِيِّ بِضَمِّ الْجِيمِ وَفَتْحِ الرَّاءِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظٍ بُعِثْتُ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ مَعَ السَّيْفِ، وَجُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي، وَجُعِلَتِ الذِّلَّةُ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي، وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ قَوْلَهُ: مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ حُسِبَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَأَبُو مُنِيبٍ لَا يُعْرَفُ اسْمُهُ. وَفِي الْإِسْنَادِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ مُخْتَلَفٌ فِي تَوْثِيقِهِ، وَلَهُ شَاهِدٌ مُرْسَلٌ بِإِسْنَادِ حَسَنٍ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جَبَلَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِتَمَامِهِ، وَفِي الْحَدِيثِ إِشَارَةٌ إِلَى فَضْلِ الرُّمْحِ، وَإِلَى حِلِّ الْغَنَائِمِ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ، وَإِلَى أَنَّ رِزْقَ النَّبِيِّ ﷺ جُعِلَ فِيهَا لَا فِي غَيْرِهَا مِنَ الْمَكَاسِبِ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّهَا أَفْضَلُ الْمَكَاسِبِ، وَالْمُرَادُ بِالصَّغَارِ وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالْمُعْجَمَةِ بَذْلُ الْجِزْيَةِ، وَفِي قَوْلِهِ: تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ ظِلَّهُ مَمْدُودٌ إِلَى أَبَدِ الْآبَادِ، وَالْحِكْمَةُ فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى ذِكْرِ الرُّمْحِ دُونَ غَيْرِهِ مِنْ آلَاتِ الْحَرْبِ كَالسَّيْفِ أَنَّ عَادَتَهُمْ جَرَتْ بِجَعْلِ الرَّايَاتِ فِي أَطْرَافِ الرُّمْحِ، فَلَمَّا كَانَ ظِلُّ الرُّمْحِ أَسْبَغَ كَانَ نِسْبَةُ الرِّزْقِ إِلَيْهِ أَلْيَقَ. وَقَدْ تَعَرَّضَ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ لِظِلِّ السَّيْفِ كَمَا سَيَأْتِي قَرِيبًا مِنْ قَوْلِهِ ﷺ:
Сказал аль-Куртуби: это указывает на то, что в это время пророка ﷺ не охранял никто из людей, в отличие от того, что было в начале дела, — тогда его охраняли, пока не было ниспослано слово Всевышнего: «И Аллах защитит тебя от людей». Я говорю: это было упомянуто несколькими главами ранее, однако было сказано, что именно этот случай является причиной ниспослания слов Всевышнего: «И Аллах защитит тебя от людей». Об этом сообщил Ибн Абу Шейба через путь Мухаммада ибн Амра от Абу Салямы от Абу Хурайры, который сказал: когда мы останавливались на привал, мы искали для пророка ﷺ самое большое и тенистое дерево, и он остановился под одним из деревьев. Тогда пришёл человек, взял его меч и сказал: «О Мухаммад, кто защитит тебя от меня?» Он ответил: «Аллах». И тогда Аллах ниспослал: «И Аллах защитит тебя от людей». Этот иснад хороший, поэтому, если этот риваят достоверно сохранён, можно предположить следующее: пророку ﷺ было предоставлено право выбора — брать охрану или нет, и однажды он отказался от неё в силу крепости своей убеждённости (якын), а когда произошёл этот случай и было ниспослано это аяту, он оставил это [обыкновение искать защиты от людей] окончательно. 88 — Глава о том, что было сказано о копьях Передаётся от Ибн Умара от пророка ﷺ: «Мой удел был помещён под тенью моего копья, а унижение и позор были возложены на тех, кто ослушался моего повеления». 2914 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Нафи‘а, вольноотпущенника Абу Катады аль-Ансари, от Абу Катады (да будет доволен им Аллах), что он был вместе с посланником Аллаха ﷺ, и когда они были на одной из дорог в Мекку, он отстал вместе со своими товарищами, находившимися в состоянии ихрама, сам же он не был в ихраме. Он увидел дикого осла, взобрался на своего коня и попросил своих товарищей передать ему его плеть, но они отказались. Тогда он попросил у них своё копьё, но они также отказались. Тогда он взял его сам, погнался за ослом и убил его. Некоторые из спутников пророка ﷺ съели от него, а некоторые отказались. Когда они настигли посланника Аллаха ﷺ, они спросили его об этом, и он сказал: «Это лишь пропитание, которым Аллах накормил вас». И от Зейда ибн Асляма от Атаа ибн Ясара от Абу Катады передан подобный риваят о диком осле, как и риваят Абу ан-Надра, где он сказал: «Есть ли у вас что-нибудь из его мяса?» Его слово («глава о том, что было сказано о копьях») — то есть о их использовании и применении, о их достоинстве. Его слово («передаётся от Ибн Умара» и далее) — это часть хадиса, который передал Ахмад через путь Абу Муниба — с даммой над «мим», кясрой над «нун», затем безгласной «я» и затем «ба» — аль-Джураши, с даммой над «джим» и фатхой над «ра», после которой идёт «шин» — от Ибн Умара со следующей формулировкой: «Я послан перед наступлением Часа с мечом, и мой удел был помещён под тенью моего копья, и унижение и позор были возложены на того, кто ослушался моего повеления, и кто уподобляется какому-либо народу, тот из них». Абу Дауд передал из этого его слово: «Кто уподобляется какому-либо народу, тот из них», взятое из этого же пути. Абу Муниб — имя его неизвестно. В иснаде присутствует Абд ар-Рахман ибн Сабит ибн Саубан, о достоверности которого есть разногласия. У этого хадиса есть подтверждающий его мурсаль-риваят с хорошим иснадом, который передал Ибн Абу Шейба через путь аль-Авзаи от Са‘ида ибн Джабалы от пророка ﷺ полностью. В хадисе содержится указание на достоинство копья, а также на дозволенность военной добычи для этой общины, и на то, что удел пророка ﷺ был установлен именно через неё, а не через другие виды заработка. Поэтому некоторые учёные сказали, что это — наилучший вид заработка. Под «позором» (ас-сагар — с фатхой над «сад» и с «гайном») подразумевается уплата джизьи. В его словах «под тенью моего копья» содержится указание на то, что тень его копья простирается до бесконечности времён. Мудрость же в том, что упомянуто именно копьё, а не другое оружие войны, например меч, заключается в том, что по их обычаю знамёна закреплялись на концах копий, и поскольку тень копья была более обширной, отнесение удела к ней было более уместным. В другом хадисе упоминается тень меча, как будет приведено вскоре в его слове ﷺ: «Рай — под тенями мечей». Удел был отнесён к тени копья по той причине, которую я упомянул — что упоминание копья подразумевает знамя, а рай был отнесён к тени меча, потому что мученическая смерть (шахада) чаще всего наступает именно от него; и потому, что тень меча чаще проявляется из-за частого движения меча в руке сражающегося; и потому, что тень меча не проявляется, кроме как после удара им, ведь до этого он находится в ножнах, подвешенный.