HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Что говорится о доспехах Пророка ﷺ

Хадис № 2917

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ: حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ فَسَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا تَتَّسِعُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص41
«Пример скупца и подающего милостыню подобен примеру двух мужчин, на которых надеты железные кольчуги, стеснившие их руки до самых ключиц. Всякий раз, когда подающий милостыню намеревается подать её, кольчуга расширяется на нём, пока не скроет его следы. А всякий раз, когда скупец намеревается подать милостыню, каждое кольцо сжимается к соседнему и стягивается на нём, и его руки прижимаются к его ключицам». И он слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Он старается расширить её, но она не расширяется».
т. 4 с. 41

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 99
وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَ أَبِي قَتَادَةَ فِي قِصَّةِ الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ بِإِسْنَادَيْنِ لِمَالِكٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي الْحَجِّ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ. قَوْلُهُ: فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا. ٨٩ - بَاب مَا قِيلَ فِي دِرْعِ النَّبِيِّ ﷺ وَالْقَمِيصِ فِي الْحَرْبِ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَّا خَالِدٌ فَقَدْ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ٢٩١٥ - حَدَّثَنِا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ: حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ وَهُوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ: ﴿سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ﴾. وَقَالَ وُهَيْبٌ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ [الحديث ٢٩١٥ - أطرافه في: ٣٩٥٣، ٤٨٧٥، ٤٨٧٧] ٢٩١٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: "تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ". وَقَالَ يَعْلَى: حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ "دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ". وَقَالَ مُعَلًّى: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ: "رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ". ٢٩١٧ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدْ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ فَسَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلَا تَتَّسِعُ". قَوْلُهُ: (بَابُ مَا قِيلَ فِي دِرْعِ النَّبِيِّ ﷺ أَيْ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ كَانَتْ؟ وَقَوْلُهُ: (وَالْقَمِيصُ فِي الْحَرْبِ) أَيْ: حُكْمُهُ وَحُكْمُ لُبْسِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَمَّا خَالِدٌ فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ لِأَبِي هُرَيْرَةَ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ، وَالْأَدْرَاعُ جَمْعُ دِرْعٍ وَهُوَ الْقَمِيصُ الْمُتَّخَذُ مِنَ الزَّرَدِ، وَأَشَارَ الْمُصَنِّفُ بِذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَمَا لَبِسَ الدِّرْعَ فِيمَا ذَكَرَهُ فِي الْبَابِ ذَكَرَ الدِّرْعَ وَنَسَبَهُ إِلَى بَعْضِ الشُّجْعَانِ مِنَ الصَّحَابَةِ فَدَلَّ عَلَى مَشْرُوعِيَّتِهِ وَأَنَّ لُبْسَهَا لَا يُنَافِي التَّوَكُّلَ. ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ أَحَادِيثَ: الْأَوَّلُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ: وَهُوَ فِي الدِّرْعِ وَقَوْلُهُ فِيهِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، وَقَوْلُهُ: وَقَالَ وُهَيْبٌ يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ: يَوْمَ بَدْرٍ يَعْنِي أَنَّ وُهَيْبَ بْنَ خَالِدٍ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ وَهُوَ الْحَذَّاءُ شَيْخُ عَبْدِ الْوَهَّابِ فِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَهُوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ كَذَلِكَ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْمَغَازِي، وَكَذَلِكَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، فَلَعَلَّ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُثَنَّى شَيْخَ الْبُخَارِيِّ لَمْ يَحْفَظْهَا، وَرِوَايَةُ وُهَيْبٍ وَصَلَهَا الْمُؤَلِّفُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْقَمَرِ، وَيَأْتِي بَيَانُ مَا اسْتَشْكَلَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَهُوَ مِنْ مَرَاسِيلِ الصَّحَابَةِ؛ لِأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَمْ يَحْضُرْ ذَلِكَ، وَسَيَأْتِي مَا فِيهِ هُنَاكَ.
И привёл составитель в этой главе хадис Абу Катады о случае с диким ослом с двумя иснадами от Малика, и разбор этого уже приводился полностью в книге о хадже, и таково его назначение. Его слово: («и попросил у них своё копьё, но они отказались»). 89 — глава о том, что сказано о кольчуге Пророка ﷺ и рубахе на войне И сказал Пророк ﷺ: «Что касается Халида, то он удержал свои кольчуги на пути Аллаха». 2915 — Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), сказал: сказал Пророк ﷺ, находясь в шатре: «О Аллах, поистине я прошу Тебя во имя Твоего завета и Твоего обещания! О Аллах, если Ты пожелаешь, Тебе не будут поклоняться после этого дня». Тогда Абу Бакр взял его за руку и сказал: «Довольно тебе, о Посланник Аллаха, ты усердно взывал к твоему Господу», — а он был в кольчуге. И он вышел, говоря: «Скоро это собрание будет разбито, и они обратятся спиной. Но час — их обещанный срок, и час этот — тягчайший и горше горького». И сказал Вухайб: рассказал нам Халид в день Бадра. [Хадис 2915 — его части встречаются в: 3953, 4875, 4877] 2916 — Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-Амаша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), сказала: «Умер Посланник Аллаха ﷺ, а его кольчуга была заложена у иудея за тридцать саʻ ячменя». И сказал Йаʻла: рассказал нам аль-Амаш: «кольчуга из железа». И сказал Муалля: рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам аль-Амаш и сказал: «заложил её — кольчугу из железа». 2917 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус, от своего отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, сказал: «Пример скупого и подающего милостыню — пример двух мужчин, на которых надеты две железные накидки, стягивающие их руки к ключицам. И каждый раз, когда подающий милостыню намеревается подать её, накидка расширяется на нём, пока не скрывает его следы. А каждый раз, когда скупой намеревается подать милостыню, каждое кольцо стягивается к соседнему кольцу и сжимается на нём, и его руки прижимаются к его ключицам». И услышал Пророка ﷺ, говорящего: «И он старается расширить её, но она не расширяется». Его слово: («глава о том, что сказано о кольчуге Пророка ﷺ») — то есть из чего она была сделана? И его слово: («и рубаха на войне») — то есть её правовой статус и статус её носки. Его слово: («и сказал Пророк ﷺ: «что касается Халида, то он удержал свои кольчуги на пути Аллаха»») — это часть хадиса Абу Хурайры, разбор которого уже приводился в книге о закяте. А «адраʻ» — множественное число от «дирʻ» (кольчуга), то есть рубаха, изготовленная из кольчужных колец. И составитель, приведя этот хадис, указал на то, что подобно тому, как Пророк ﷺ носил кольчугу, о чём упоминается в этой главе, он также упомянул кольчугу и приписал её одному из храбрецов сподвижников, что указывает на законность её ношения и на то, что её носка не противоречит упованию на Аллаха. Затем он привёл в этой главе хадисы. Первый — хадис Ибн Аббаса о молении Пророка ﷺ в день Бадра, и цель его — его слово: «а он был в кольчуге». И его слово: «рассказал нам Абд аль-Ваххаб» — это Ибн Абд аль-Маджид ас-Сакафи. И его слово: «и сказал Вухайб» — то есть Ибн Халид: «рассказал нам Халид»: «в день Бадра» — то есть Вухайб ибн Халид передал это от Халида, а он — аль-Хаззаʼ, шейх Абд аль-Ваххаба в этом хадисе, от Икримы, от Ибн Аббаса, и добавил после своих слов «и он был в шатре»: «в день Бадра». И передал это Мухаммад ибн Абдуллах ибн Хавшаб от Абд аль-Ваххаба таким же образом, как будет приведено далее в книге о военных походах. И так же сказал Исхак ибн Рахавайх от Абд аль-Ваххаба ас-Сакафи. Возможно, Мухаммад ибн аль-Мусанна, шейх аль-Бухари, не запомнил её. А риваят Вухайба привёл автор целиком в толковании суры «Аль-Камар», и разъяснение того, что представляется затруднительным в этом хадисе, будет приведено в разделе о битве при Бадре. И это относится к иршалям (прерванным передачам) сподвижников, поскольку Ибн Аббас не присутствовал при этом событии, и то, что относится к этому, будет приведено там.