HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3010

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «عَجِبَ اللهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلَاسِلِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص60
Нам передал Мухаммад ибн Башшар: нам передал Гундар: нам передал Шуба от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): от Пророка ﷺ, который сказал: «Аллах удивляется людям, которые входят в Рай в цепях».
т. 4 с. 60

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 145
قَوْلُهُ ﷺ: لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ. وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَسَيَأْتِي شَرْحُ الْحَدِيثِ فِي الْمَغَازِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٤٤ - بَاب الْأُسَارَى فِي السَّلَاسِلِ ٣٠١٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلَاسِلِ. [الحديث ٣٠١٠ - طرفه في: ٤٥٥٧] قَوْلُهُ: (بَابُ الْأُسَارَى فِي السَّلَاسِلِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ: عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلَاسِلِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ بِلَفْظِ: يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ بِالسَّلَاسِلِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَوْجِيهُ الْعَجَبِ فِي حَقِّ اللَّهِ فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ، وَأَنَّ مَعْنَاهُ الرِّضَا وَنَحْوُ ذَلِكَ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: إِنْ كَانَ الْمُرَادُ حَقِيقَةَ وَضْعِ السَّلَاسِلِ فِي الْأَعْنَاقِ فَالتَّرْجَمَةُ مُطَابِقَةٌ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ الْمَجَازَ عَنِ الْإِكْرَاهِ فَلَيْسَتْ مُطَابِقَةً. قُلْتُ: الْمُرَادُ بِكَوْنِ السَّلَاسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ مُقَيَّدٌ بِحَالَةِ الدُّنْيَا، فَلَا مَانِعَ مِنْ حَمْلِهِ عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَالتَّقْدِيرُ: يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، وَكَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا فِي السَّلَاسِلِ، وَسَيَأْتِي فِي تَفْسِيرِ آلِ عِمْرَانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ قَالَ: خَيْرُ النَّاسِ لِلنَّاسِ يَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلَاسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الْإِسْلَامِ، قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: مَعْنَاهُ أَنَّهُمْ أُسِرُوا وَقُيِّدُوا، فَلَمَّا عَرَفُوا صِحَّةَ الْإِسْلَامِ دَخَلُوا طَوْعًا، فَدَخَلُوا الْجَنَّةَ، فَكَانَ الْإِكْرَاهُ عَلَى الْأَسْرِ وَالتَّقْيِيدِ هُوَ السَّبَبُ الْأَوَّلُ، وَكَأَنَّهُ أَطْلَقَ عَلَى الْإِكْرَاهِ التَّسَلْسُلَ، وَلَمَّا كَانَ هُوَ السَّبَبُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ أَقَامَ الْمُسَبَّبَ مَقَامَ السَّبَبِ. وَقَالَ الطِّيبِيُّ: وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالسَّلْسَلَةِ: الْجَذْبَ الَّذِي يَجْذِبُهُ الْحَقُّ مَنْ خَلَّصَ عِبَادَهُ مِنَ الضَّلَالَةِ إِلَى الْهُدَى، وَمِنَ الْهُبُوطِ فِي مَهَاوِي الطَّبِيعَةِ إِلَى الْعُرُوجِ لِلدَّرَجَاتِ، لَكِنَّ الْحَدِيثَ فِي تَفْسِيرِ آلِ عِمْرَانَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ عَلَى الْحَقِيقَةِ. وَنَحْوُهُ مَا أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الطُّفَيْلِ رَفَعَهُ: رَأَيْتُ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يُسَاقُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلَاسِلِ كَرْهًا. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ؟ قَالَ: قَوْمٌ مِنَ الْعَجَمِ يَسْبِيهُمُ الْمُهَاجِرُونَ فَيُدْخِلُونَهُمْ فِي الْإِسْلَامِ مُكْرَهِينَ. وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ فَمَنَعَ حَمْلَهُ عَلَى حَقِيقَةِ التَّقْيِيدِ، وَقَالَ: الْمَعْنَى: يُقَادُونَ إِلَى الْإِسْلَامِ مُكْرَهِينَ فَيَكُونُ ذَلِكَ سَبَبَ دُخُولِهِمُ الْجَنَّةَ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ ثَمَّ سِلْسِلَةً. وَقَالَ غَيْرُهُ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ الْمُسْلِمِينَ الْمَأْسُورِينَ عِنْدَ أَهْلِ الْكُفْرِ يَمُوتُونَ عَلَى ذَلِكَ أَوْ يُقْتَلُونَ فَيُحْشَرُونَ كَذَلِكَ، وَعَبَّرَ عَنِ الْحَشْرِ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ لِثُبُوتِ دُخُولِهِمْ عَقِبَهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٤٥ - بَاب فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ ٣٠١١ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيٍّ أَبُو حَسَنٍ قَالَ: سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ: حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: ثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ: الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ تأديبها فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ
ГЛАВА: Пленники в оковах В этом разделе приводится хадис от Абу Хурайры ﵁, в котором Пророк ﷺ сказал: «Удивляется Аллах от народа, который войдёт в Рай в оковах». Этот хадис также передал Абу Дауд через путь Хаммада ибн Салама от Мухаммада ибн Зияда с формулировкой: «Их ведут в Рай в оковах». Ранее уже обсуждалось значение удивления Аллаха в отношении Его к началу джихада, а смысл этого слова — довольство и тому подобное. Ибн аль-Мунир отметил, что если под «оковами» (السلاسل) понимается буквальное ношение цепей на шее, то перевод соответствует тексту, а если имеется в виду переносное значение принуждения, то перевод не совпадает. Я считаю, что упоминание оков на их шеях ограничено состоянием этого мира, поэтому нет препятствий воспринимать это буквально. Предполагается, что они войдут в Рай, хотя до принятия ислама были в оковах. В другом толковании суры «Аль Имран» от Абу Хурайры ﵁ говорится о словах Всевышнего: ﴿Вы — лучшая община, выведенная для людей﴾, что означает, что лучшие люди для других приводятся в оковах на шеях, пока не войдут в ислам. Ибн аль-Джаузи объясняет, что это значит, что они были пленены и связаны, но, узнав истинность ислама, приняли его добровольно и вошли в Рай. Принуждение, связанное с пленом и ограничением, было первоначальной причиной, и, поскольку именно оно стало причиной входа в Рай, оно получило статус причины. Аль-Тайби добавляет, что возможно под «оковами» имеется в виду притяжение истины, которая выводит рабов Аллаха из заблуждения к руководству и из падения в низины природы к возвышению по ступеням, однако хадис в толковании «Аль Имран» указывает на буквальное значение. Похожий смысл передан через путь Абу Туфайля, где сказано: «Я видел людей из моей уммы, которых враждебные племена вели в Рай в оковах против их воли». Я спросил: «О Посланник Аллаха, кто они?» Он ответил: «Это народ из неверных, которых захватывают мигранты и вводят в ислам принудительно». Ибрахим аль-Харби запретил понимать это буквально как физическое связывание и сказал, что смысл в том, что их ведут в ислам принудительно, и это становится причиной их входа в Рай, а не то, что действительно существуют цепи. Другие учёные допускают, что речь может идти о мусульманах, захваченных неверными, которые умирают или погибают в таком состоянии и будут воскрешены так же, и выражение «вход в Рай» здесь означает подтверждение их попадания туда. И Аллах знает лучше. ГЛАВА: Преимущество тех, кто принял ислам из числа обладателей Писаний Хадис 3011: Али ибн Абдуллах рассказал, что Суфьян ибн Уйайна передал от Салиха ибн Хаййа, Абу Хасана, который сказал: «Я слышал аш-Ша‘би, который говорил: «Абу Бурда сообщил мне, что он слышал от своего отца, что Пророк ﷺ сказал: «Трое получают вознаграждение в двойном размере: мужчина, у которого есть рабыня, он обучает её, хорошо воспитывает и женится на ней — за это он получает двойное вознаграждение, и верующий...»
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Уже приводилось объяснение удивления применительно к Аллаху в начале книги о джихаде: что смысл его — довольство и подобное этому».
Сказал шейх аль-Баррак: его слова «что смысл его — довольство»: это влечёт за собой отрицание действительности удивления. А качество удивления утверждено для Аллаха Всевышнего Книгой и Сунной, как читается: «Но Я удивился, а они насмехаются», и как сказал Всевышний: «Если ты удивляешься, то удивительны их слова». И в хадисе: «Удивился Господь твой отчаянию рабов Своих». Ахлю-с-сунна валь-джамаа утверждают удивление для Аллаха Всевышнего так, как это подобает Ему, как утверждают смех, радость, любовь и ненависть. А отрицающие отрицают действительность этих качеств. Известно же, что удивление, утверждаемое для Аллаха Всевышнего, не таково, как удивление творений, — ни по своей сути, ни по своей причине: ведь удивление творения бывает из-за неизвестности причины, как сказано: «Когда причина стала явной, удивление исчезло». Что же до удивления Аллаха Всевышнего, то оно происходит при совершенстве знания, но влечёт за собой то, что вещь, которой Аллах удивился, выделилась среди себе подобных. А толкование удивления как довольства неверно: ведь Аллах удивляется чему-то из того, что Он любит и чем доволен, и удивляется чему-то из того, что Он ненавидит и на что гневается, как в этих двух аятах и в хадисе. И тот из отрицающих, кто толкует удивление как довольство, толкует довольство как желание; и дело сводится к толкованию удивления как желания. Всё это — отвращение слов текстов от их прямого смысла без довода, и это и есть то искажение, которое Аллах запретил в Своей Книге и за которое порицал иудеев, сказав: «Они искажают слова после того, как они были поставлены на свои места».