HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Уменьшается ли награда того, кто сражался ради добычи

Хадис № 3126

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ ﵁ قَالَ: «قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ ﷺ: الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ فَقَالَ: مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص86
Бедуин сказал Пророку ﷺ: «Один человек сражается ради военной добычи, другой сражается, чтобы о нём упоминали, и сражается, чтобы люди видели его положение, — кто же из них на пути Аллаха?» Он ответил: «Кто сражается, чтобы слово Аллаха было превыше всего, тот на пути Аллаха».
т. 4 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 226
١٠ - بَاب مَنْ قَاتَلَ لِلْمَغْنَمِ هَلْ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ ٣١٢٦ - حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ ﵁ قَالَ: قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ ﷺ: الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ فَقَالَ: مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَوْلُهُ (بَابُ مَنْ قَاتَلَ لِلْمَغْنَمِ هَلْ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ)؟ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي مُوسَى قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ ﷺ: الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ الْحَدِيثَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَثْنَاءِ الْجِهَادِ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: أَرَادَ الْبُخَارِيُّ أَنَّ قَصْدَ الْغَنِيمَةِ لَا يَكُونُ مُنَافِيًا لِلْأَجْرِ وَلَا مُنْقِصًا إِذَا قَصَدَ مَعَهُ إِعْلَاءَ كَلِمَةِ اللَّهِ، لِأَنَّ السَّبَبَ لَا يَسْتَلْزِمُ الْحَصْرَ، وَلِهَذَا يَثْبُتُ الْحُكْمُ الْوَاحِدُ بِأَسْبَابٍ مُتَعَدِّدَةٍ، وَلَوْ كَانَ قَصْدُ الْغَنِيمَةِ يُنَافِي قَصْدَ الْإِعْلَاءِ لَمَا جَاءَ الْجَوَابُ عَامًّا وَلَقَالَ مَثَلًا: مَنْ قَاتَلَ لِلْمَغْنَمِ فَلَيْسَ هُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قُلْتُ: وَمَا ادَّعَى أَنَّ مُرَادَ الْبُخَارِيِّ فِيهِ بُعْدٌ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ النَّقْصَ مِنَ الْأَجْرِ أَمْرٌ نِسْبِيٌّ كَمَا تَقَدَّمَ تَحْرِيرُ ذَلِكَ فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ، فَلَيْسَ مَنْ قَصَدَ إِعْلَاءَ كَلِمَةِ اللَّهِ مَحْضًا فِي الْأَجْرِ مِثْلَ مَنْ ضَمَّ إِلَى هَذَا الْقَصْدِ قَصْدًا آخَرَ مِنْ غَنِيمَةٍ أَوْ غَيْرِهَا. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ مَنْ قَاتَلَ لِلْمَغْنَمِ - يَعْنِي خَاصَّةً - فَلَيْسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهَذَا لَا أَجْرَ لَهُ أَلْبَتَّةَ، فَكَيْفَ يُتَرْجِمُ لَهُ بِنَقْصِ الْأَجْرِ؟ وَجَوَابُهُ مَا قَدَّمْتُهُ. ١١ - بَاب قِسْمَةِ الْإِمَامِ مَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ وَيَخْبَأُ لِمَنْ لَمْ يَحْضُرْهُ أَوْ غَابَ عَنْهُ ٣١٢٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّدةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَاب فَقَالَ: ادْعُهُ لِي، فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ: يَا أَبَا الْمِسْوَرِ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شيء. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ: حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ: قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ. قَوْلُهُ (بَابُ قِسْمَةِ الْإِمَامِ مَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ) أَيْ مِنْ جِهَةِ أَهْلِ الْحَرْبِ. قَوْلُهُ (وَيَخْبَأُ لِمَنْ لَمْ يَحْضُرْهُ) أَيْ فِي مَجْلِسِ الْقِسْمَةِ، أَوْ غَابَ عَنْهُ أَيْ فِي غَيْرِ بَلَدِ الْقِسْمَةِ. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: فِيهِ رَدٌّ لِمَا اشْتُهِرَ بَيْنَ النَّاسِ أَنَّ الْهَدِيَّةَ لِمَنْ حَضَرَ. قُلْتُ: قَدْ سَبَقَ الْكَلَامُ فِي الْهِبَةِ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ) هَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ أَنَّهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مُرْسَلٌ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَنَّ الْمُصَنِّفَ قَالَ فِي آخِرِهِ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ أَيْ مِثْلَ الرِّوَايَةِ الْأُولَى، قَالَ: وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، وَتَابَعَهُ اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ فَاتَّفَقَ اثْنَانِ عَنْ أَيُّوبَ عَلَى إِرْسَالِهِ وَوَصَلَهُ ثَالِثٌ عَنْ أَيُّوبَ، وَوَافَقَهُ آخَرُ عَنْ شَيْخِهِمْ، وَاعْتَمَدَ الْبُخَارِيُّ الْمَوْصُولَ لِحِفْظِ مَنْ وَصَلَهُ، وَرِوَايَةُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ تَأْتِي
10 - ГЛАВА: Тот, кто сражается ради добычи, уменьшается ли его награда? 3126 - Передал нам Мухаммад ибн Башшар, передал нам Гундар, передал нам Шуъба от Амра, который сказал: Я слышал Абу Ваиля, который сказал: Передал нам Абу Муса аль-Ашъари ﷺ, который сказал: Один бедуин спросил Пророка ﷺ: «Человек сражается ради добычи, другой сражается, чтобы прославиться, и третий сражается, чтобы занять место. Кто из них на пути Аллаха?» Он ответил: «Тот, кто сражается, чтобы слово Аллаха было превыше всего, тот на пути Аллаха». Комментарий на слова (ГЛАВА: Тот, кто сражается ради добычи, уменьшается ли его награда?): Здесь приведён хадис Абу Мусы, в котором бедуин спрашивает Пророка ﷺ о человеке, который сражается ради добычи. Ранее уже был дан разбор этого хадиса в разделе о джихаде. Ибн аль-Мунир сказал: Бухари имел в виду, что стремление к добыче не противоречит награде и не уменьшает её, если при этом имеется цель возвеличить слово Аллаха, поскольку причина (цель) не обязательно должна быть исключительной. Поэтому устанавливается единое правило с множественными причинами. Если бы стремление к добыче противоречило стремлению к возвеличению, ответ был бы общим и звучал бы, например: «Кто сражается ради добычи, тот не на пути Аллаха». Я сказал: Нет основания утверждать, что намерение Бухари в этом вопросе было далёким. Очевидно, что уменьшение награды — это относительное понятие, как уже объяснялось в начале раздела о джихаде. Тот, кто стремится исключительно возвеличить слово Аллаха, не получает такую же награду, как тот, кто к этому намерению добавляет другое, например, стремление к добыче или что-то иное. Ибн аль-Мунир в другом месте сказал: Очевидно из хадиса, что тот, кто сражается ради добычи — именно ради неё — не на пути Аллаха и не получает никакой награды. Как же тогда можно говорить о снижении награды? Ответ — то, что я уже изложил. 11 - ГЛАВА: Раздел имущества имамом, что он выделяет для себя и что оставляет для тех, кто отсутствует или отсутствовал 3127 - Передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, передал нам Хаммад ибн Зайд, от Айюба, от Абдуллаха ибн Аби Мулика, что Пророку ﷺ подарили кафтаны из дибаджа, расшитые золотом. Он разделил их между некоторыми своими сподвижниками и выделил один для Махрама ибн Науфаля. Пришёл с ним его сын Мисвар ибн Махрам, встал у двери и сказал: «Позови его ко мне!» Пророк ﷺ услышал его голос, взял кафтан, встретил его им и застегнул пуговицы, сказав: «О Абу Мисвар, я оставил это для тебя, о Абу Мисвар, я оставил это для тебя». В его поведении было что-то особенное. Это передал Ибн Улайя от Айюба. Хатим ибн Вардан сказал: Передал нам Айюб, от Ибн Аби Мулика, от Мисвара ибн Махрама: К Пророку ﷺ пришли кафтаны. Лайс передал от Ибн Аби Мулика. Комментарий на слова (ГЛАВА: Раздел имущества имамом, что он выделяет для себя): имеется в виду со стороны людей войны. Слова (и оставляет для тех, кто отсутствует) означают в собрании раздела или отсутствующих, то есть в другом месте, не в городе раздела. Ибн аль-Мунир сказал: Здесь опровергается широко распространённое среди людей мнение, что подарок предназначается только тем, кто присутствует. Я сказал: Ранее уже говорилось о дарении в подобных случаях. Слова (от Абдуллаха ибн Аби Мулика, что Пророк ﷺ): это надёжный передатчик, что с этой стороны хадис мурасал, и он встречается в риваяте аль-Асили от Ибн Аби Мулика, от Мисвара, что является ошибкой. Об этом свидетельствует то, что автор в конце сказал, что передал Ибн Улайя, от Айюба, то есть подобно первой риваяте. Также сказал Хатим ибн Вардан, от Айюба, от Ибн Аби Мулика, от Мисвара, и Лайс передал от Ибн Аби Мулика. Таким образом, двое от Айюба согласны на мурасал, а третий от Айюба — на васл, и ещё один от их шейха. Бухари предпочёл васл, поскольку он надёжнее для тех, кто получил васл. Риваят Исмаила ибн Улайя следует...