HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Ангелы возвещают Марии о слове от Бога

Хадис № 3433

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ ﵁ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص164
Нам передал Адам, нам передал Шу‘ба от Амра ибн Мурры, который сказал: я слышал, как Мурра аль-Хамдани передавал от Абу Мусы аль-Аш‘ари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ сказал
т. 4 с. 164

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 471
وَقَدْ نُقِلَ عَنِ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ فِي النِّسَاءِ عِدَّةَ نَبِيَّاتٍ، وَحَصَرَهُنَّ ابْنُ حَزْمٍ فِي سِتٍّ، حَوَّاءَ وَسَارَةَ وَهَاجَرَ وَأُمِّ مُوسَى وَآسِيَةَ وَمَرْيَمَ. وَأَسْقَطَ الْقُرْطُبِيُّ سَارَةَ وَهَاجَرَ، وَنَقَلَهُ فِي التَّمْهِيدِ عَنْ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الصَّحِيحُ أَنَّ مَرْيَمَ نَبِيَّةٌ. وَقَالَ عِيَاضٌ: الْجُمْهُورُ عَلَى خِلَافِهِ. وَنَقَلَ النَّوَوِيُّ فِي الْأَذْكَارِ أَنَّ الْإِمَامَ (^١) نَقَلَ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ مَرْيَمَ لَيْسَتْ نَبِيَّةً. وَعَنِ الْحَسَنِ: لَيْسَ فِي النِّسَاءِ نَبِيَّةٌ وَلَا فِي الْجِنِّ. وَقَالَ السُّبْكِيُّ الْكَبِيرُ: لَمْ يَصِحَّ عِنْدِي فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ شَيْءٌ، وَنَقَلَهُ السُّهَيْلِيُّ فِي آخِرِ الرَّوْضِ عَنْ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا النَّضْرُ) هُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ، وَهِشَامٌ هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ أَيِ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ. قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: رَوَاهُ أَصْحَابُ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْهُ هَكَذَا ; وَخَالَفَهُمْ ابْنُ جُرَيْجٍ، وَابْنُ إِسْحَاقَ فَرَوَيَاهُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ زَادَ فِي الْإِسْنَادِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَالصَّوَابُ إِسْقَاطُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ) أَيْ نِسَاءِ أَهْلِ الدُّنْيَا فِي زَمَانِهَا، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ مَرْيَمَ خَيْرُ نِسَائِهَا لِأَنَّهُ يَصِيرُ كَقَوْلِهِمْ زَيْدٌ أَفْضَلُ إِخْوَانِهِ، وَقَدْ صَرَّحُوا بِمَنْعِهِ، فَهُوَ كَمَا لَوْ قِيلَ فُلَانٌ أَفْضَلُ الدُّنْيَا. وَقَدْ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِلَفْظِ أَفْضَلُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَعَلَى هَذَا فَالْمَعْنَى خَيْرُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَرْيَمُ، وَفِي رِوَايَةٍ خَيْرُ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ﴾ وَظَاهِرُهُ أَنَّ مَرْيَمَ أَفْضَلُ مِنْ جَمِيعِ النِّسَاءِ وَهَذَا لَا يَمْتَنِعُ عِنْدَ مَنْ يَقُولُ إِنَّهَا نَبِيَّةٌ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ لَيْسَتْ بِنَبِيَّةٍ فَيَحْمِلُهُ عَلَى عَالَمِي زَمَانِهَا، وَبِالْأَوَّلِ جَزَمَ الزَّجَّاجُ وَجَمَاعَةٌ وَاخْتَارَهُ الْقُرْطُبِيُّ ; وَيُحْتَمَلُ أَيْضًا أَنْ يُرَادَ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نِسَاءُ تِلْكَ الْأُمَّةِ أَوْ مِنْ فِيهِ مُضْمَرَةٌ وَالْمَعْنَى أَنَّهَا مِنْ جُمْلَةِ النِّسَاءِ الْفَاضِلَاتِ، وَيَدْفَعُ ذَلِكَ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى الْمُتَقَدِّمُ بِصِيغَةِ الْحَصْرِ أَنَّهُ لَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُهَا وَغَيْرُ آسِيَةَ. قَوْلُهُ: (وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ) أَيْ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالَ الْقَاضِي أَبُو بَكْرِ بْنُ الْعَرَبِيِّ: خَدِيجَةُ أَفْضَلُ نِسَاءِ الْأُمَّةِ مُطْلَقًا لِهَذَا الْحَدِيثِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي آخَرِ قِصَّةِ مُوسَى حَدِيثُ أَبِي مُوسَى فِي ذِكْرِ مَرْيَمَ وَآسِيَةَ وَهُوَ يَقْتَضِي فَضْلَهُمَا عَلَى غَيْرِهِمَا مِنَ النِّسَاءِ، وَدَلَّ هَذَا الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّ مَرْيَمَ أَفْضَلُ مِنْ آسِيَةَ وَأَنَّ خَدِيجَةَ أَفْضَلُ نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَتَعَرَّضْ فِي الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ لِنِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ حَيْثُ قَالَ: وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ، أَيْ مِنْ نِسَاءِ الْأُمَّم الْمَاضِيَةِ، إِلَّا أنْ حَمَلْنَا الْكَمَالَ عَلَى النُّبُوَّةِ فَيَكُونُ عَلَى إِطْلَاقِهِ. وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَفْضَلُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ خَدِيجَةُ وَفَاطِمَةُ وَمَرْيَمُ وَآسِيَةُ وَعِنْدَ التِّرْمِذِيِّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ أَنَسٍ حَسْبُكَ مِنْ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ فَذَكَرَهُنَّ. وَلِلْحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَاهُ مَلَكٌ فَبَشَّرَهُ أَنَّ فَاطِمَةَ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي تَرْجَمَةِ خَدِيجَةَ مِنْ مَنَاقِبِ الصَّحَابَةِ. ٤٦ - بَاب قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِذْ قَالَتِ الْمَلائِكَةُ يَا مَرْيَمُ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ﴾ يُبَشِّرُكِ وَيَبْشُرُكِ وَاحِدٌ. وَجِيهًا شَرِيفًا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: المَسِيحُ: الصِّدِّيقُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْكَهْلُ الْحَلِيمُ. وَالْأَكْمَهُ: مَنْ يُبْصِرُ بِالنَّهَارِ وَلَا يُبْصِرُ بِاللَّيْلِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: مَنْ يُولَدُ أَعْمَى. ٣٤٣٣ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى _________ (^١) يعني إمام الحرمين كما يأتي بعد صحيفتين الْأَشْعَرِيِّ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ.
Сура Марьям, и ничто не мешает называть её праведницей (صدِّيقة), поскольку так же был описан Юсуф. Передавалось от аш-Шаъри, что среди женщин было несколько пророчиц, и Ибн Хазм ограничил их числом шесть: Хава, Сара, Хаджар, мать Мусы, Асия и Марьям. Аль-Куртуби исключил из этого списка Сару и Хаджар, передавая это в «Ат-Тамхиде» со ссылкой на большинство факихов. Аль-Куртуби сказал: правильно, что Марьям является пророчицей. А Ийяд отметил: большинство учёных придерживается противоположного мнения. Ан-Навави в «Аль-Азкар» передал, что Имам (^1) передал единогласное мнение, что Марьям не является пророчицей. А по словам аль-Хасана: среди женщин нет пророчиц, как и среди джиннов. Аль-Субки аль-Кабир сказал: у меня не было достоверных сведений по этому вопросу, и ас-Сухайли в конце «ар-Равд» передал это от большинства факихов. Его слова: (حَدَّثَنَا النَّضْرُ) — это сын Шумейля, а Хишам — сын Урвы ибн аз-Зубайр, и Абдуллах ибн Джафар — сын Абу Талиба. Даркутни сказал: этот хадис передали сподвижники Хишама ибн Урвы именно так; с ними не согласились Ибн Джурейдж и Ибн Исхак, которые передали его от Хишама, от его отца, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра, от Абдуллаха ибн Джафара, добавив в иснад Абдуллаха ибн аз-Зубайра. Правильно исключать его, и Аллах знает лучше. Его слова: (خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ) — то есть лучшая из женщин мира в своё время, и не имеется в виду, что Марьям — лучшая из всех женщин вообще, поскольку это было бы подобно утверждению, что Зайд лучше своих братьев, что они сами отвергали. Это как сказать, что кто-то лучший в мире. Насаи передал это от Ибн Аббаса с формулировкой «лучшие женщины обитателей Рая», и по этому смыслу Марьям — лучшая из женщин обитателей Рая. В другой риваят — лучшая из женщин мира, что соответствует словам Всевышнего: ﴿И Он избрал тебя из женщин миров﴾. Очевидно, что Марьям превосходит всех женщин, и это не противоречит тем, кто говорит, что она пророчица. А те, кто утверждает, что она не пророчица, понимают это как лучшую из женщин своего времени. В первом варианте это мнение поддержали аз-Заджджадж и группа учёных, а Куртуби выбрал именно его. Также возможно, что имеется в виду лучшие женщины из сынов Израиля или из той уммы, или это подразумевается, и смысл в том, что она из числа лучших женщин. Это подтверждается хадисом Абу Мусы, приведённым ранее с ограничением, что кроме неё и Асии не было других. Его слова: (وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ) — то есть лучшая из женщин этой уммы. Кади Абу Бакр ибн аль-Араби сказал: Хадиджа — лучшая женщина уммы в общем, согласно этому хадису. Ранее в рассказе о Мусе был хадис Абу Мусы, упоминающий Марьям и Асию, что указывает на их превосходство над другими женщинами. Этот хадис показывает, что Марьям лучше Асии, а Хадиджа — лучшая из женщин этой уммы. Кажется, в первом хадисе не упоминались женщины этой уммы, где сказано: «и не было других женщин», то есть женщин предыдущих умм, если не считать совершенства пророчества, что делает утверждение абсолютным. У Насаи с достоверным иснадом от Ибн Аббаса передано, что лучшими женщинами обитателей Рая являются Хадиджа, Фатима, Марьям и Асия. А у ат-Тирмизи с достоверным иснадом от Анас ибн Малик передано: «Достаточно тебе из женщин мира», и он перечислил их. У аль-Хакима в хадисе Худейфы говорится, что Посланнику ﷺ явился ангел и сообщил, что Фатима — госпожа женщин обитателей Рая, и будет ещё больше об этом в биографии Хадиджи из достоинств сподвижников. 46 — Глава о словах Всевышнего: ﴿Когда ангелы сказали: «О Марьям»﴾ — до слов — ﴿Он говорит ему: «Будь!» — и оно становится﴾ — это означает, что один достойный и благородный человек возвещает тебе радостную весть. Ибрахим сказал: Мессия — праведник (صدِّيق). Муджахид сказал: зрелый и благоразумный человек. Аль-Акма — тот, кто видит днём, но не видит ночью. Другие сказали: рожденный слепым. 3433 — Передал нам Адам, передал нам Шуайба, от Амра ибн Мурры, который сказал: я слышал Мурру аль-Хамдани рассказывать от Абу Мусы. (^1) Имеется в виду Имам аль-Харамейн, как будет показано после двух листов.