HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3581

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ﵄ «أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلَاثَةً قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا قَالَ وَايْمُ اللهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَيْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص194
Люди Суффы были бедными людьми. И однажды Пророк ﷺ сказал: «У кого есть еда для двоих, пусть возьмёт с собой третьего, а у кого есть еда для четверых, пусть возьмёт с собой пятого или шестого», или что-то подобное он сказал. Абу Бакр привёл троих, а Пророк ﷺ увёл десятерых. И Абу Бакр — с тремя. Он [рассказчик] сказал: «Это были я, мой отец и моя мать» — не знаю, сказал ли он ещё «моя жена и наш слуга» — между нашим домом и домом Абу Бакра. Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ, затем оставался там, пока не совершил вечернюю молитву, затем вернулся домой и оставался там, пока Посланник Аллаха ﷺ не поужинал. Он [Абу Бакр] пришёл домой после того, как прошла часть ночи, сколько пожелал Аллах. Его жена сказала ему: «Что удержало тебя от твоих гостей» — или «от твоего гостя»? Он сказал: «А вы их накормили ужином?» Она сказала: «Они отказывались есть, пока ты не придёшь. Им предлагали, но они настояли на своём». Он сказал: «Я пошёл и спрятался». Тогда он сказал: «О Гунсур!» — и выругался, и сказал: «Ешьте!» И сказал: «Я никогда не буду это есть». Он [рассказчик] сказал: «Клянусь Аллахом, мы не брали ни одного куска, чтобы под ним не прибавлялось ещё больше, пока они не насытились, и еды осталось больше, чем было прежде». Абу Бакр посмотрел — а еды столько же или больше. Он сказал своей жене: «О сестра рода бану Фирас!» Она сказала: «Нет, клянусь отрадой моих глаз, сейчас её втрое больше, чем было прежде». Абу Бакр поел из неё и сказал: «Это было лишь от шайтана», имея в виду свою клятву. Затем он съел из неё кусок, а затем отнёс её к Пророку ﷺ, и она осталась у него до утра. И между нами и одним народом был договор, срок которого истёк, и мы разделились на двенадцать человек, с каждым из которых были [ещё] люди — Аллах лучше знает, сколько было с каждым, — кроме того, что он отправил их с ними. Он сказал: «Они все поели из неё», или что-то в этом роде он сказал.
т. 4 с. 194

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 587
فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتْ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ، فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ حَتَّى شَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتْ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ. فَقال رسول الله ﷺ: «هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قال رسول الله ﷺ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ: ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلًا». ٣٥٧٩ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «كُنَّا نَعُدُّ الْآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ وَالْبَرَكَةُ مِنْ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهُوَ يُؤْكَلُ». ٣٥٨٠ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ﵁ «أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلَا يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَيْ لَا يُفْحِشَ عَلَيَّ الْغُرَمَاءُ فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ انْزِعُوهُ فَأَوْفَاهُمْ الَّذِي لَهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ». ٣٥٨١ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ﵄ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ مَرَّةً مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ ﷺ بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ ثَلَاثَةً قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي وَلَا أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَعَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ. قال:
Она сказала: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Абу Тальха пошёл и встретил Посланника Аллаха ﷺ. И Посланник Аллаха ﷺ направился к ним, а Абу Тальха шёл с ним. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Принеси, о Умм Суляйм, то, что у тебя есть». Она принесла тот хлеб, и Посланник Аллаха ﷺ велел его накрошить. Умм Суляйм отжала бурдюк с маслом и заправила им крошёный хлеб. Затем Посланник Аллаха ﷺ произнёс над этим то, что было угодно Аллаху ему сказать, а потом сказал: «Пусти десять человек». Их пустили, они поели, пока не насытились, и вышли. Затем он сказал: «Пусти десять человек». Их пустили, они поели, пока не насытились, и вышли. Затем он сказал: «Пусти десять человек». Их пустили, они поели, пока не насытились, и вышли. Затем он сказал: «Пусти десять человек» — и все люди поели, пока не насытились, а людей было семьдесят или восемьдесят человек. Абу Тальха сказал: «О Умм Суляйм, Посланник Аллаха ﷺ пришёл с людьми, а у нас нет того, чем их накормить». Она сказала: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Абу Тальха пошёл и встретил Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ направился к ним, а Абу Тальха шёл с ним. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Принеси, о Умм Суляйм, то, что у тебя есть». Она принесла тот хлеб, и Посланник Аллаха ﷺ велел его накрошить. Умм Суляйм отжала бурдюк с маслом и заправила им крошёный хлеб. Затем Посланник Аллаха ﷺ произнёс над этим то, что было угодно Аллаху ему сказать, а потом сказал: «Пусти десять человек». Их пустили, они поели, пока не насытились, и вышли. Затем он сказал: «Пусти десять человек». Их пустили, они поели, пока не насытились, и вышли. Затем он сказал: «Пусти десять человек». Их пустили, они поели, пока не насытились, и вышли. Затем он сказал: «Пусти десять человек» — и все люди поели и насытились, а людей было семьдесят или восемьдесят человек. 3579 — Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна: рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри: рассказал нам Исраиль от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: «Мы считали знамения благословением, а вы считаете их устрашением. Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, и воды стало мало. Он сказал: «Поищите остаток воды». Принесли сосуд, в котором было немного воды. Он опустил в него руку и сказал: «Идите к благословенной чистой воде, а благословение — от Аллаха». И я поистине видел, как вода бьёт ключом между пальцами Посланника Аллаха ﷺ. И мы, бывало, слышали славословие пищи, когда её ели». 3580 — Рассказал нам Абу Нуайм: рассказал нам Закария, который сказал: рассказал мне Амир, который сказал: рассказал мне Джабир (да будет доволен им Аллах), что его отец умер, оставив долг. Он сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Мой отец оставил долг, а у меня нет ничего, кроме того, что дают его пальмы, а того, что они дают за несколько лет, не хватит покрыть его долг. Пойди со мной, чтобы заимодавцы не поступили со мной грубо». Он прошёл вокруг одной из куч финиковых плодов, помолился, затем сделал так же с другой, а затем сел на неё и сказал: «Собирайте [урожай]». И он отдал им полностью то, что им причиталось, а осталось столько же, сколько он им отдал». 3581 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Мутамир от своего отца: рассказал нам Абу Усман, что ему рассказал Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр (да будет доволен ими обоими Аллах), что люди навеса (ахль ас-суффа) были бедными людьми, и что Пророк ﷺ однажды сказал: «У кого есть еда на двоих, пусть возьмёт третьего, а у кого есть еда на четверых, пусть возьмёт пятого или шестого», или что-то подобное этому сказал. И Абу Бакр привёл троих, а Пророк ﷺ пошёл с десятью, а Абу Бакр — с тремя. Он сказал: «Это были я, мой отец и моя мать» — и не знаю, сказал ли он «моя жена и мой слуга» — между нашим домом и домом Абу Бакра. Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ, затем оставался, пока не совершил вечернюю молитву, затем вернулся и оставался, пока Посланник Аллаха ﷺ не поужинал. Он пришёл после того, как прошла часть ночи, сколько было угодно Аллаху. Его жена сказала ему: «Что удержало тебя от твоих гостей», или «твоего гостя»? Он сказал: «А вы их накормили ужином?» Она сказала: «Они отказывались, пока ты не придёшь, хотя им предлагали, но они настояли на своём». Он сказал: «И я пошёл и спрятался».