عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق

[Передают], что обитатели навеса (ахль ас-суффа) были бедными людьми, и что Пророк ﷺ сказал: «У кого есть еда для двоих, пусть возьмёт с собой третьего; а если для четверых — то пятого или шестого». Абу Бакр привёл троих, а Пророк ﷺ увёл с собой десятерых. [Рассказчик] сказал: «Это были я, мой отец и моя мать» — не знаю, сказал ли он ещё: «и моя жена, и слуга» — между нами и домом Абу Бакра. Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ, затем остался там, пока не была совершена ночная молитва (иша), затем вернулся домой и снова задержался, пока Пророк ﷺ не поужинал. Он пришёл домой после того, как прошла часть ночи — сколько было угодно Аллаху. Жена сказала ему: «Что задержало тебя из-за твоих гостей?» — или сказала: «твоего гостя?» Он спросил: «Разве вы не покормили их ужином?» Она ответила: «Они отказались, пока ты не придёшь. Им предлагали, но они отказались». [Рассказчик] сказал: «Тогда я пошёл и спрятался». [Абу Бакр] сказал: «О негодник!» — и стал бранить и ругать [меня], затем сказал: «Ешьте, пусть не будет вам приятно!» И сказал: «Клянусь Аллахом, я никогда это есть не буду». И клянусь Аллахом, всякий раз, как мы брали кусок, снизу еды прибывало больше, чем было. [Рассказчик] сказал: имеется в виду, пока они не наелись, и еды стало больше, чем было прежде. Абу Бакр посмотрел на неё и увидел, что она осталась такой же или даже больше. Он сказал своей жене: «О сестра бану Фирас, что это?» Она ответила: «Нет, клянусь усладой моих глаз, сейчас её втрое больше, чем было прежде». Тогда Абу Бакр поел из неё и сказал: «Это было всего лишь от шайтана», имея в виду свою клятву. Затем он съел из неё кусок, а затем отнёс её к Пророку ﷺ, и она осталась у него [до утра]. Между нами и одним народом был договор, и срок его истёк, и мы разделились на двенадцать человек, с каждым из которых были [ещё] люди — Аллах знает лучше, сколько было с каждым человеком, — и все они поели из неё». Или как он сказал.

Нам передал Али ибн Абдуллах: нам передал Суфьян от Амра: слышал от Амра ибн Ауса, что Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр (да будет доволен ими обоими Аллах) сообщил ему: «Пророк ﷺ велел ему посадить Аишу позади себя (на верховое животное) и совершить с ней умру из ат-Тан‘има». Суфьян сказал однажды: «Я слышал от Амра», — сколько бы раз он ни слышал это от Амра.

Нам передал Абу ан-Ну‘ман, нам передал Му‘тамир ибн Сулейман от своего отца, от Абу Усмана, от Абдуррахмана ибн Абу Бакра (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Мы были с Пророком ﷺ, и вот пришёл рослый лохматый мужчина-многобожник, гнавший перед собой овец. Пророк ﷺ спросил: «Это продажа или дар?» — или сказал: «Или подарок?» Тот ответил: «Нет, это продажа». И Пророк ﷺ купил у него овцу»

«Мы были с Пророком ﷺ — сто тридцать человек. Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у кого-нибудь из вас еда?» И оказалось, что у одного человека есть са‘ (мера объёма) еды или около того. Из неё замесили тесто. Затем пришёл язычник, рослый, с взлохмаченными волосами, гоня перед собой овец. Пророк ﷺ спросил: «Продажа, дар или, — может, он сказал, — подарок?» Тот ответил: «Нет, только продажа». Пророк купил у него овцу, и её приготовили. Пророк ﷺ велел зажарить внутренности из живота (печень и подобное). И клянусь Аллахом, среди ста тридцати человек не было ни одного, кому Пророк ﷺ не отрезал бы кусочек из этих внутренностей: если тот присутствовал — давал ему сразу, а если был в отъезде — откладывал для него. Из мяса приготовили два больших блюда. Все поели, и мы насытились, а два блюда всё же остались, и мы погрузили их на верблюда» — или что-то в этом роде, как он сказал.

Мне передал Абдуллах: нам передал Ибн Уяйна от Амра ибн Динара, от Амра ибн Ауса, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Пророк ﷺ велел мне взять Аишу с собой на верховое животное и совершить с ней умру из ат-Тан‘има».

Люди Суффы были бедными людьми. И однажды Пророк ﷺ сказал: «У кого есть еда для двоих, пусть возьмёт с собой третьего, а у кого есть еда для четверых, пусть возьмёт с собой пятого или шестого», или что-то подобное он сказал. Абу Бакр привёл троих, а Пророк ﷺ увёл десятерых. И Абу Бакр — с тремя. Он [рассказчик] сказал: «Это были я, мой отец и моя мать» — не знаю, сказал ли он ещё «моя жена и наш слуга» — между нашим домом и домом Абу Бакра. Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ, затем оставался там, пока не совершил вечернюю молитву, затем вернулся домой и оставался там, пока Посланник Аллаха ﷺ не поужинал. Он [Абу Бакр] пришёл домой после того, как прошла часть ночи, сколько пожелал Аллах. Его жена сказала ему: «Что удержало тебя от твоих гостей» — или «от твоего гостя»? Он сказал: «А вы их накормили ужином?» Она сказала: «Они отказывались есть, пока ты не придёшь. Им предлагали, но они настояли на своём». Он сказал: «Я пошёл и спрятался». Тогда он сказал: «О Гунсур!» — и выругался, и сказал: «Ешьте!» И сказал: «Я никогда не буду это есть». Он [рассказчик] сказал: «Клянусь Аллахом, мы не брали ни одного куска, чтобы под ним не прибавлялось ещё больше, пока они не насытились, и еды осталось больше, чем было прежде». Абу Бакр посмотрел — а еды столько же или больше. Он сказал своей жене: «О сестра рода бану Фирас!» Она сказала: «Нет, клянусь отрадой моих глаз, сейчас её втрое больше, чем было прежде». Абу Бакр поел из неё и сказал: «Это было лишь от шайтана», имея в виду свою клятву. Затем он съел из неё кусок, а затем отнёс её к Пророку ﷺ, и она осталась у него до утра. И между нами и одним народом был договор, срок которого истёк, и мы разделились на двенадцать человек, с каждым из которых были [ещё] люди — Аллах лучше знает, сколько было с каждым, — кроме того, что он отправил их с ними. Он сказал: «Они все поели из неё», или что-то в этом роде он сказал.

«Мы были с Пророком ﷺ — сто тридцать человек. Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у кого-нибудь из вас еда?» У одного человека оказался са‘ еды или около того, и её замесили. Затем пришёл высокий взъерошенный многобожник, гнавший овец. Пророк ﷺ спросил: «Продажа или дар?» — или сказал: «подарок?» Тот ответил: «Нет, продажа». Он купил у него овцу, и её приготовили. Пророк Аллаха ﷺ велел зажарить печень. Клянусь Аллахом, из ста тридцати человек не было ни одного, кому не отрезали бы кусочек от её печени: если он присутствовал, ему давали его, а если был в отлучке, для него его сберегали. Потом мясо разложили в два блюда, и мы все поели и насытились, а в двух блюдах ещё осталось, и я нагрузил это на верблюда» — или что-то подобное сказал он.

«Абу Бакр принял у себя группу гостей и сказал Абдуррахману: «Займись своими гостями, а я отправлюсь к Пророку ﷺ. Закончи с их угощением до того, как я приду». Абдуррахман пошёл и принёс им то, что у него было, и сказал: «Ешьте». Они спросили: «Где хозяин дома?» Он ответил: «Ешьте». Они сказали: «Мы не будем есть, пока не придёт хозяин дома». Он сказал: «Примите от нас угощение, ведь если он придёт, а вы не поели, нам от него достанется». Но они отказались. Тогда я понял, что он будет недоволен мной. Когда он пришёл, я отошёл в сторону от него. Он спросил: «Что вы сделали?» Они рассказали ему. Он сказал: «О Абдуррахман!» Я промолчал. Затем он сказал: «О Абдуррахман!» Я снова промолчал. Тогда он сказал: «О глупец! Заклинаю тебя, если ты слышишь мой голос, откликнись!» Я вышел и сказал: «Спроси своих гостей». Они сказали: «Он правду говорит, он приносил нам (еду)». Он сказал: «Так вы, значит, ждали меня! Клянусь Аллахом, я не буду есть этой ночью». Тогда остальные сказали: «Клянёмся Аллахом, и мы не будем есть, пока ты не поешь». Он сказал: «Никогда я не видел такого зла, как сегодня вечером! Горе вам, что с вами? Почему вы не принимаете от нас угощение? Принеси свою еду». Она была принесена, он положил на неё руку и сказал: «Во имя Аллаха! Первое (было) от шайтана». И он поел, и они поели».

«Абу Бакр привёл своего гостя, или своих гостей, и задержался у Пророка ﷺ до вечера. Когда он пришёл, моя мать сказала: «Ты задержался сегодня вечером из-за твоего гостя (или твоих гостей)». Он спросил: «Вы накормили их ужином?» Она ответила: «Мы предложили ему (или им), но он отказался (или они отказались)». Абу Бакр разгневался, стал ругаться и поносить, и поклялся, что не станет есть эту еду. Тогда я спрятался. Он позвал: «О тупица!» Женщина (моя мать) поклялась, что не будет есть, пока он не поест. Тогда гость, или гости, поклялся (поклялись), что не будет есть (или не будут есть), пока он не поест. Абу Бакр сказал: «Это, кажется, от шайтана». Он велел принести еду, поел сам, и они поели. И что бы они ни поднимали ложкой, снизу прибавлялось ещё больше, чем было. Он сказал: «О сестра рода Фирас, что это?» Она ответила: «Клянусь отрадой моих глаз, сейчас еды больше, чем было прежде, чем мы начали есть». Они поели, и он отправил её Пророку ﷺ, и было упомянуто, что он поел из неё».

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Ибн Нумайр. Они сказали: нам передал Суфьян от Амра. Ему сообщил Амр ибн Аус. Мне сообщил Абдуррахман ибн Абу Бакр, что Пророк ﷺ велел ему посадить Аишу позади себя (на верховое животное) и отправить её совершить умру из ат-Танъима.

Нам передали Убайдуллах ибн Му‘аз аль-Анбари, Хамид ибн Умар аль-Бакрави и Мухаммад ибн Абдуль-А‘ля — все трое от аль-Му‘тамира ибн Сулеймана (текст принадлежит Ибн Му‘азу). Нам передал аль-Му‘тамир: нам передал мой отец от Абу Усмана (он передал также), от Абдуррахмана ибн Абу Бакра, который сказал: Мы были с Пророком ﷺ — сто тридцать человек. Пророк ﷺ спросил: «Есть ли у кого-нибудь из вас еда?» И оказалось, что у одного человека была са‘ еды или около того. Её замесили. Затем пришёл человек — многобожник, лохматый, высокий, — гоня перед собой овец. Пророк ﷺ спросил: «Продажа, или дар — или он сказал — или подарок?» Тот ответил: «Нет, продажа». И он купил у него овцу. Её приготовили, и Посланник Аллаха ﷺ велел зажарить печень. Он (рассказчик) сказал: «Клянусь Аллахом! Не было среди ста тридцати человек ни одного, кому Посланник Аллаха ﷺ не отрезал бы кусочек от этой печени: если человек присутствовал, он отдавал его ему, а если отсутствовал — откладывал для него». Он сказал: «Он поставил два блюда. Мы все ели из них и наелись, и на обоих блюдах ещё осталась еда. И это погрузили на верблюда — или как он сказал».

Нам передали Убайдуллах ибн Му‘аз аль-Анбари, Хамид ибн Умар аль-Бакрави и Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля аль-Кайси — все они от аль-Мутамира (формулировка принадлежит Ибн Му‘азу). Нам передал аль-Мутамир ибн Сулейман, сказал: сказал мой отец: нам передал Абу Усман; ему передал Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр, что люди суффы (навеса при мечети) были бедными людьми. Однажды Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть еда на двоих, пусть возьмёт третьего. А у кого есть еда на четверых, пусть возьмёт пятого, шестого» — или как-то так он сказал. Абу Бакр привёл троих, а Пророк Аллаха ﷺ увёл десятерых, и Абу Бакр — троих. Он сказал: «Он [Абу Бакр], я, мой отец и моя мать» — не знаю, сказал ли он ещё: «и моя жена, и слуга, общий для нашего дома и дома Абу Бакра». Он сказал: Абу Бакр поужинал у Пророка ﷺ, затем задержался, пока не была совершена молитва иша. Потом он вернулся домой и задержался, пока не наступило время, когда Посланник Аллаха ﷺ обычно засыпал. Затем он пришёл, когда из ночи прошло столько, сколько пожелал Аллах. Его жена сказала ему: «Что задержало тебя от твоих гостей?» — или она сказала: «от твоего гостя?» Он сказал: «А разве ты не накормила их ужином?» Она сказала: «Они отказались, пока ты не придёшь. Им предлагали, но они не соглашались». Он [Абд ар-Рахман] сказал: «Тогда я пошёл и спрятался». А он [Абу Бакр] сказал: «О Гунсар!» — и стал бранить и проклинать. И сказал: «Ешьте, не в удовольствие вам!» И сказал: «Клянусь Аллахом, я не буду есть это никогда!» Он сказал: «Клянусь Аллахом! Мы не брали ни одного куска, чтобы снизу не прибавлялось ещё больше», — так продолжалось, пока мы не насытились, а еды стало больше, чем было прежде. Абу Бакр посмотрел на неё и увидел, что она осталась такой же или стала даже больше. Он сказал своей жене: «О сестра бану Фирас! Что это?» Она сказала: «Нет, клянусь отрадой моих глаз! Сейчас её втрое больше, чем было прежде». Тогда Абу Бакр поел от неё и сказал: «То было от шайтана» — имея в виду свою клятву. Затем он съел от неё кусок, а после отнёс её Посланнику Аллаха ﷺ, и она оставалась у него. Он сказал: «У нас с одним народом был договор, и срок его истёк. Тогда мы разделили еду между двенадцатью мужами, и с каждым из них были ещё люди — Аллах знает лучше, сколько было с каждым мужем. Он отправил еду с ними, и все они поели от неё» — или как-то так он сказал.

Мне передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Салим ибн Нух аль-Аттар от аль-Джурайри, от Абу Усмана, от Абд-ар-Рахмана ибн Абу Бакра. Он сказал: К нам приехали наши гости. Он сказал: а мой отец обычно беседовал с Посланником Аллаха ﷺ по ночам. Он сказал: и он [Абу Бакр] отправился и сказал: «О Абд-ар-Рахман! Займись своими гостями». Он сказал: когда наступил вечер, мы принесли им угощение. Он сказал: но они отказались, сказав: «Пока не придёт хозяин дома и не поест с нами». Он сказал: я сказал им: «Он человек резкий, и если вы не сделаете этого, я боюсь, что мне от него будет неприятность». Он сказал: но они отказались. Когда он [Абу Бакр] пришёл, он не начал ни с чего раньше, чем с них. Он сказал: «Закончили ли вы со своими гостями?» Они сказали: «Нет, клянёмся Аллахом, мы не закончили». Он сказал: «Разве я не приказал Абд-ар-Рахману?» Он сказал: и я отошёл от него. Он сказал: «О Абд-ар-Рахман!» Он сказал: и я отошёл [снова]. Он сказал: тогда он сказал: «О Гунсур! Клянусь, если ты слышишь мой голос, непременно приди». Он сказал: я пришёл и сказал: «Клянусь Аллахом, за мной нет вины. Вот твои гости, спроси их сам. Я принёс им угощение, но они отказались есть, пока не придёшь ты». Он сказал: тогда он [Абу Бакр] сказал: «Что с вами? Почему вы не принимаете от нас ваше угощение?» Он сказал: Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я не буду есть этой ночью». Он сказал: они сказали: «Клянёмся Аллахом, мы не будем есть, пока ты не поешь». Он сказал: «Никогда я не видел такого дурного дела, как в эту ночь. Горе вам! Что с вами, почему вы не принимаете от нас ваше угощение?» Он сказал: затем он сказал: «Первая [клятва] была от шайтана. Принесите ваше угощение». Он сказал: принесли еду, он произнёс имя Аллаха и стал есть, и они стали есть. Он сказал: когда наступило утро, он пошёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Они исполнили свою клятву, а я нарушил свою». Он сказал: и он сообщил ему [о случившемся], и тот сказал: «Напротив, ты самый исполнивший клятву из них и самый лучший из них». Он [рассказчик] сказал: и до меня не дошло сведений об искуплении [за нарушенную клятву].

Нам передал Бишр ибн Адам, нам передал Абдуллах ибн Бакр ас-Сахми, нам передал Мубарак ибн Фадаля от Сабита аль-Бунани, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Ляйлы, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Есть ли среди вас тот, кто сегодня накормил бедняка?» Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я вошёл в мечеть и увидел просящего, который просил. Я нашёл кусок хлеба в руке Абд ар-Рахмана, взял его у него и отдал просящему»

Нам передал Абд аль-А‘ля ибн Хаммад, нам передал Дауд ибн Абд ар-Рахман, мне передал Абдуллах ибн Усман ибн Хусайм от Юсуфа ибн Махака, от Хафсы бинт Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр, от её отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал Абд ар-Рахману: «О Абд ар-Рахман, посади свою сестру Аишу верхом позади себя и соверши с ней умру из Тан‘има. Когда ты спустишься с ней с холма, пусть она произнесёт ихрам, ведь это принятая умра».