HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3799

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ: حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ : حَدَّثَنَا أَبِي : أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: «مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ﵄ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ: مَا يُبْكِيكُمْ؟ قَالُوا: ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ ﷺ مِنَّا، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، قَالَ: فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ، قَالَ: فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ، وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص34
Абу Бакр и аль-Аббас (да будет доволен ими Аллах) проходили мимо одного из собраний ансаров, и те плакали. Он спросил: «Что заставляет вас плакать?» Они ответили: «Мы вспомнили о том, как Пророк ﷺ сидел среди нас». Тогда он вошёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Рассказчик сказал: Пророк ﷺ вышел, обвязав голову краем плаща, поднялся на минбар — и не поднимался на него после этого дня, — воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, а затем сказал: «Я завещаю вам заботиться об ансарах, ведь они — мой близкий круг (кирш) и хранилище моих тайн (‘айба). Они исполнили то, что было их обязанностью, и осталось то, что причитается им. Принимайте от добродетельных из них и прощайте провинившихся из них».
т. 5 с. 34

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 120
يُقَالُ لَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فَقَصَّ الْقِصَّةَ، وَهَذَا لَا يَمْنَعُ التَّعَدُّدَ فِي الصَّنِيعِ مَعَ الضَّيْفِ وَفِي نُزُولِ الْآيَةِ، قَالَ ابْنُ بَشْكُوَالَ: وَقِيلَ: هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ لِذَلِكَ مُسْتَنَدًا، وَرَوَى أَبُو الْبَخْتَرِيِّ الْقَاضِي أَحَدُ الضُّعَفَاءِ الْمَتْرُوكِينَ فِي كِتَابِ صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ لَهُ أَنَّهُ أَبُو هُرَيْرَةَ رَاوِي الْحَدِيثِ، وَالصَّوَابُ الَّذِي يَتَعَيَّنُ الْجَزْمُ بِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَا وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِيهِ بِإِسْنَادِ الْبُخَارِيِّ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ: أَبُو طَلْحَةَ وَبِذَلِكَ جَزَمَ الْخَطِيبُ لَكِنَّهُ قَالَ: أَظُنُّهُ غَيْرَ أَبِي طَلْحَةَ زَيْدِ بْنِ سَهْلٍ الْمَشْهُورِ، وَكَأَنَّهُ اسْتَبْعَدَ ذَلِكَ مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ زَيْدَ بْنَ سَهْلٍ مَشْهُورٌ لَا يَحْسُنُ أَنْ يُقَالَ فِيهِ: فَقَامَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: أَبُو طَلْحَةَ وَالثَّانِي: أَنَّ سِيَاقَ الْقِصَّةِ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يَتَعَشَّى بِهِ هُوَ وَأَهْلُهُ حَتَّى احْتَاجَ إِلَى إِطْفَاءِ الْمِصْبَاحِ، وَأَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلٍ كَانَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالًا فَيَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ بِتِلْكَ الصِّفَةِ مِنَ التَّقَلُّلِ، وَيُمْكِنُ الْجَوَابُ عَنِ الِاسْتِبْعَادَيْنِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (إِلَّا قُوتَ صِبْيَانِي) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ تَعَشَّيَا وَكَانَ صِبْيَانُهُمْ حِينَئِذٍ فِي شُغْلِهِمْ أَوْ نِيَامًا فَأَخَّرُوا لَهُمْ مَا يَكْفِيهِمْ، أَوْ نَسَبُوا الْعَشَاءَ إِلَى الصِّبْيَةِ لِأَنَّهُمْ إِلَيْهِ أَشَدُّ طَلَبًا، وَهَذَا هُوَ الْمُعْتَمَدُ لِقَوْلِهِ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ: وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ، وَفِي آخِرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ أَيْضًا: فَأَصْبَحَا طَاوِيَيْنِ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ. قَوْلُهُ: (وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ) بِهَمْزَةِ قَطْعٍ أَيْ أَوْقِدِيهِ. قَوْلُهُ: (نَوِّمِي صِبْيَانَكِ) فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ عَلِّلِيهِمْ بِشَيْءٍ. قَوْلُهُ: (فَجَعَلَا يُرَيَانِهِ كَأَنَّهُمَا) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِحَذْفِ الْكَافِ مِنْ كَأَنَّهُمَا، وَقَوْلُهُ: طَاوِيَيْنِ أَيْ بِغَيْرِ عَشَاءٍ. قَوْلُهُ: (ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ أَوْ عَجِبَ مِنْ فَعَالِكُمَا) فِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مِنْ صَنِيعِكَ وَفِي رِوَايَةِ التَّفْسِيرِ مِنْ فُلَانٍ وَفُلَانَةٍ وَنِسْبَةُ الضَّحِكِ وَالتَّعَجُّبِ إِلَى اللَّهِ مَجَازِيَّةٌ وَالْمُرَادُ بِهِمَا الرِّضَا بِصَنِيعِهِمَا 1، وَقَوْلُهُ: فَعَالِكُمَا فِي رِوَايَةٍ فِعْلِكُمَا بِالْإِفْرَادِ، قَالَ فِي الْبَارِعِ: الْفَعَالُ بِالْفَتْحِ اسْمُ الْفِعْلِ الْحَسَنِ مِثْلُ الْجُودِ وَالْكَرْمِ، وَفِي التَّهْذِيبِ: الْفَعَالُ بِالْفَتْحِ فِعْلُ الْوَاحِدِ فِي الْخَيْرِ خَاصَّةً يُقَالُ: هُوَ كَرِيمُ الْفَعَالِ بِفَتْحِ الْفَاءِ، وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ فِي الشَّرِّ، وَالْفِعَالُ بِالْكَسْرِ إِذَا كَانَ الْفِعْلُ بَيْنَ اثْنَيْنِ يَعْنِي أَنَّهُ مَصْدَرُ فَاعِلٍ مِثْلَ قَاتَلَ قِتَالًا. قَوْلُهُ: (فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ﴾ إِلَخْ) هَذَا هُوَ الْأَصَحُّ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَعِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أُهْدِيَ لِرَجُلٍ رَأْسُ شَاةٍ فَقَالَ: إِنَّ أَخِي وَعِيَالَهُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَى هَذَا فَبَعَثَ بِهِ إِلَيْهِ، فَلَمْ يَزَلْ يَبْعَثُ بِهِ وَاحِدٌ إِلَى آخَرَ حَتَّى رَجَعَتْ إِلَى الْأَوَّلِ بَعْدَ سَبْعَةٍ، فَنَزَلَتْ وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ نَزَلَتْ بِسَبَبِ ذَلِكَ كُلِّهِ، قِيلَ: فِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى نُفُوذِ فِعْلِ الْأَبِ فِي الِابْنِ الصَّغِيرِ وَإِنْ كَانَ مَطْوِيًّا عَلَى ضَرَرٍ خَفِيفٍ إِذَا كَانَ فِي ذَلِكَ مَصْلَحَةٌ دِينِيَّةٌ أَوْ دُنْيَوِيَّةٌ، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا إِذَا عُرِفَ بِالْعَادَةِ مِنَ الصَّغِيرِ الصَّبْرُ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. ١١ - بَاب قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: اقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ٣٧٩٩ - حَدَّثَنِي مُحمودُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ أَخُو عَبْدَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: مَرَّ أَبُو بَكْرٍ، وَالْعَبَّاسُ ﵄ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ
Ему говорят: «Табит ибн Кайс», и он рассказал эту историю. Это не исключает множественность действия с гостем и в момент ниспослания аята. Ибн Башкуаль сказал: «Говорили, что это Абдуллах ибн Раваха», но для этого не приводится источник. Абу аль-Бахтари, судья, один из слабых и отвергнутых передатчиков, в книге «Описание Пророка ﷺ» передал, что это Абу Хурайра, передатчик хадиса. Правильным, что требует уверенного утверждения в хадисе Абу Хурайры, является то, что произошло у Муслима по передаче Мухаммада ибн Фудайля ибн Газвана от его отца с иснадом аль-Бухари: встал человек из ансаров, которого называли Абу Тальха. На этом основании аль-Хатиб уверенно заявил, но он сказал: «Полагаю, что это не Абу Тальха Зайд ибн Сахль, известный», и, кажется, отверг это по двум причинам: первая — что Абу Тальха Зайд ибн Сахль известен, и неуместно говорить о нем: «встал человек, которого называли Абу Тальха». Вторая — что контекст истории указывает на то, что у него не было еды для ужина для себя и своей семьи, и он нуждался в том, чтобы потушить светильник. А Абу Тальха Зайд ибн Сахль был одним из самых богатых ансаров в Медине, поэтому маловероятно, что он был в таком положении нужды. Однако можно ответить на оба возражения, и Аллах знает лучше. Его слова: «кроме пищи моих детей» (إلا قوت صبياني) могут означать, что он и его жена ужинали, а их дети в это время были заняты или спали, и им отложили достаточно еды, или что ужин приписывается детям, так как они нуждались в нем больше. Это подтверждается словом в передаче Абу Усамы: «и мы свернули наши животы на ночь», и в конце этой же передачи: «так они проснулись голодными», а в передаче Вакийя у Муслима сказано: «у него была только пища для себя и для детей». Его слова: «и зажги свой светильник» (وأصبحي سراجك) с хамзой отсечения означают «зажги его». Его слова: «усыпи своих детей» (نوّمي صبيانك) в передаче Муслима означают «положи их спать». Его слова: «так они стали смотреть на него, как будто» (فجعلَا يُريانِهِ كأنَّهُما) в передаче аль-Кушмейхани без буквы каф в слове «как будто» (كأنهما), а слово «голодные» (طاوين) означает «без ужина». Его слова: «Аллах смеялся ночью или удивлялся вашему поступку» (ضحك الله الليلة أو عجب من فعلكما) в передаче Джарира от «Тасни’ика» и в передаче толкования от такого-то и такой-то, а приписывание смеха и удивления Аллаху является переносным, и имеется в виду довольство их поступком (¹). В слове «ваф’алкума» (فعلكما) в одной передаче написано «ваф’алкума» в единственном числе. В «аль-Барии» сказано: «ф’ал — с фатхой — имя действия, означающее добродетель, подобно щедрости и благородству». В «ат-Тахзибе» сказано: «ф’ал — с фатхой — действие одного, особенно в добре, говорят: он щедрый (карим аль-ф’ал) с фатхой на фа». Может употребляться и в зле. Ф’ал — с касрой — если действие между двумя, означает источник деятеля, как в слове «каатала китаалан». Его слова: «Затем Аллах ниспослал: «Они предпочитают других себе»» (﴿ويؤثرون على أنفسهم﴾ и далее) — это наиболее достоверное объяснение причины ниспослания этого аята. У Ибн Мардуйи по передаче Мухариба ибн Дисара от Ибн Умара было: подарили человеку голову овцы, и он сказал: «Мой брат и его семья нуждаются в этом больше, чем мы», и стал посылать ее от одного к другому, пока она не вернулась к первому после семи раз. И ниспослание аята могло быть связано с этим случаем. В хадисе есть доказательство влияния действия отца на маленького сына, даже если это скрыто и наносит легкий вред, если в этом есть религиозная или мирская польза. Это относится к тому, что обычно от маленького ребенка ожидается терпение в подобных случаях. Знание принадлежит Аллаху Всевышнему. 11 — Глава: Слова Пророка ﷺ: «Принимайте от добрых их дела и прощайте им их ошибки». 3799 — Сообщил мне Махмуд ибн Яхья Абу Али, рассказал нам Шазан, брат Абдана, рассказал нам Аби, сообщил нам Шуабах ибн аль-Хаджжадж от Хишама ибн Зейда, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: «Проходили Абу Бакр и аль-Аббас ﷺ в собрании из собраний...» (¹) Пусть автор очистит свою книгу от объяснений, не являющихся объяснениями Посланника Аллаха ﷺ, и ограничится тем, что сказал: «Смех и удивление, что подобает Его величию». Разговор о качествах подобен разговору о сущности: утверждение без уподобления и возвеличивание без принижения (﴿ليس كمثله شيء وهو السميع البصير﴾). Это — мнение сподвижников, последователей и их последователей до Судного дня.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Как жаль, что автор не уберёг свою книгу от разъяснений, идущих не от Посланника Аллаха ﷺ, и не ограничился словами: смех и удивление, подобающие Его величию, Всемогущ Он и Велик. А речь о качествах такова же, как речь о сущности: утверждение без уподобления и очищение без отрицания качеств. «Нет ничего подобного Ему, и Он — Слышащий, Видящий». И это путь сподвижников, их последователей и тех, кто за ними, до Судного дня.