HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3829

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ: «لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ، ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ وَعَبَّاسٌ يَنْقُلَانِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ: اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الْأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: إِزَارِي إِزَارِي فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص41
Мне передал Махмуд, нам передал Абд ар-Раззак, он сказал: мне сообщил Ибн Джурайдж, он сказал: мне сообщил Амр ибн Динар, который слышал Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен Аллах ими обоими), сказавшего: «Когда строилась Кааба, Пророк ﷺ и Аббас пошли переносить камни. Аббас сказал Пророку ﷺ: «Положи свой изар (нижнее покрывало) на шею — он защитит тебя от камней». Тот упал на землю, и глаза его устремились к небу, а затем он пришёл в себя и сказал: «Мой изар, мой изар!» — и завязал на себе свой изар».
т. 5 с. 41

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 145
يَعْبُدُ اللَّهَ بِهِ إِلَّا شَيْخًا بِالْجَزِيرَةِ. قَالَ: فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ قَدْ ظَهَرَ بِبِلَادِكَ، وَجَمِيعُ مَنْ رَأَيْتَهُمْ فِي ضَلَالٍ وَفِي رِوَايَةِ الطَّبَرَانِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ خَرَجَ فِي أَرْضِكَ نَبِيٌّ، أَوْ هُوَ خَارِجٌ، فَارْجِعْ وَصَدِّقْهُ وَآمِنْ بِهِ. قَالَ زَيْدٌ: فَلَمْ أَحُسَّ بِشَيْءٍ بَعْدُ. قُلْتُ: وَهَذَا مَعَ مَا تَقَدَّمَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ زَيْدًا رَجَعَ إِلَى الشَّامِ فَبُعِثَ النَّبِيُّ ﷺ فَسَمِعَ بِهِ فَرَجَعَ وَمَاتَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَأَنَا أَسْتَطِيعُ) أَيْ وَالْحَالُ أَنَّ لِي قُدْرَةً عَلَى عَدَمِ حَمْلِ ذَلِكَ، كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِتَخْفِيفِ النُّونِ ضَمِيرِ الْقَائِلِ، وَفِي رِوَايَةٍ بِتَشْدِيدِ النُّونِ بِمَعْنَى الِاسْتِبْعَادِ، وَالْمُرَادُ بِغَضَبِ اللَّهِ إِرَادَةُ إِيصَالِ الْعِقَابِ كَمَا أَنَّ الْمُرَادَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ الْإِبْعَادُ عَنْ رَحْمَتِهِ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا بَرَزَ) أَيْ خَارِجَ أَرْضِهِمْ. قَوْلُهُ: (اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ الْأُولَى وَفَتْحِ الثَّانِيَةِ. وَفِي حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ وَهُوَ يَقُولُ: لَبَّيْكَ حَقًّا حَقًّا، تَعَبُّدًا وَرِقًّا. ثُمَّ يَخِرُّ فَيَسْجُدُ لِلَّهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ: كَتَبَ إِلَيَّ هِشَامٌ) أَيِ ابْنُ عُرْوَةَ، وَهَذَا التَّعْلِيقُ رُوِّينَاهُ مَوْصُولًا فِي حَدِيثِ زُغْبَةَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ وَهُوَ الْمَعْرُوفُ بِزُغْبَةَ، عَنِ اللَّيْثِ، وَأَخْرَجَ ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ هَذَا الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ، وَأَخْرَجَهُ الْفَاكِهِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الزِّنَادِ، وَالنَّسَائِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ. قَوْلُهُ: (مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي) زَادَ أَبُو أُسَامَةَ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ يَقُولُ: إِلَهِي إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ، وَدِينِي دَيْنُ إِبْرَاهِيمَ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ وَكَانَ قَدْ تَرَكَ عِبَادَةَ الْأَوْثَانِ، وَتَرَكَ أَكْلَ مَا يُذْبَحُ عَلَى النُّصُبِ وفِي رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ وَكَانَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْ أَعْلَمُ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَيْكَ لَعَبَدْتُكَ بِهِ، وَلَكِنِّي لَا أَعْلَمُهُ، ثُمَّ يَسْجُدُ عَلَى الْأَرْضِ بِرَاحَتِهِ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ) هُوَ مَجَازٌ، وَالْمُرَادُ بِإِحْيَائِهَا إِبْقَاؤُهَا. وَقَدْ فَسَّرَهُ فِي الْحَدِيثِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ وَكَانَ يَفْتَدِي الْمَوْءُودَةَ أَنْ تَقْتُلَ وَالْمَوْءُودَةُ مَفْعُولَةٌ مِنْ وَأَدَ الشَّيْءَ إِذَا أَثْقَلَ، وَأَطْلَقَ عَلَيْهَا اسْمَ الْوَأْدِ اعْتِبَارًا بِمَا أُرِيدَ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَقَعْ. وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَدْفِنُونَ الْبَنَاتِ وَهُنَّ بِالْحَيَاةِ، وَيُقَالُ: كَانَ أَصْلُهَا مِنَ الْغَيْرَةِ عَلَيْهِنَّ لِمَا وَقَعَ لِبَعْضِ الْعَرَبِ حَيْثُ سَبَى بِنْتَ آخَرَ فَاسْتَفْرَشَهَا، فَأَرَادَ أَبُوهَا أَنْ يَفْتَدِيَهَا مِنْهُ فَخَيَّرَهَا فَاخْتَارَتِ الَّذِي سَبَاهَا، فَحَلَفَ أَبُوهَا لَيَقْتُلَنَّ كُلَّ بِنْتٍ تُولَدُ لَهُ، فَتُبِعَ عَلَى ذَلِكَ. وَقَدْ شَرَحْتُ ذَلِكَ مُطَوَّلًا فِي كِتَابِي فِي الْأَوَائِلِ وَأَكْثَرُ مَنْ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْهُمْ مِنَ الْإِمْلَاقِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ﴾ وَقِصَّةُ زَيْدٍ هَذِهِ تَدُلُّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى الثَّانِي، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَمْرَيْنِ كَانَ سَبَبًا. قَوْلُهُ: (أَكْفِيكَ مُؤْنَتَهَا) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِغَيْرِهِ أَكْفِيكَهَا مُؤْنَتَهَا زَادَ أَبُو أُسَامَةَ فِي رِوَايَتِهِ وَسُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ زَيْدٍ فَقَالَ: يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّةً وَحْدَهُ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَرَوَى الْبَغَوِيُّ فِي الصَّحَابَةِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ نَحْوَ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَسَاقَ لَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ أَشْعَارًا قَالَهَا فِي مُجَانَبَةِ الْأَوْثَانِ لَا نُطِيلُ بِذِكْرِهَا. ٢٥ - بَاب بُنْيَانُ الْكَعْبَةِ ٣٨٢٩ - حَدَّثَنا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: لَمَّا بُنِيَتْ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ ﷺ وَعَبَّاسٌ يَنْقُلَانِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ: اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِكَ مِنْ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الْأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ، ثُمَّ
Он сказал: «Поклоняться Аллаху с помощью этого может лишь старец на острове». Он сказал: «Я пришёл к нему, и он сказал: «То, что ты ищешь, уже появилось в твоих землях, и все, кого ты видел заблудшими, и в риваяте ат-Табарани с этой стороны, ведь в твоей земле появился пророк или он скоро появится, так возвращайся, подтверждай его и верь в него». Зайд сказал: «После этого я ничего не почувствовал». Я сказал: «Это вместе с тем, что было сказано ранее, указывает на то, что Зайд вернулся в Шам, и пророк ﷺ был послан, он услышал о нём, вернулся и умер, а Аллах знает лучше. Его слова: «وَأَنَا أَسْتَطِيعُ» — то есть, в данный момент у меня есть способность не принимать этого, так говорят большинство, облегчая произношение местоимения говорящего (снятием нун). В одной риваяте с удвоением нун это означает отторжение. Под гневом Аллаха понимается намерение наложить наказание, так же как под проклятием Аллаха понимается отстранение от Его милости. Его слова: «فَلَمَّا بَرَزَ» — то есть, когда он вышел из их земли. Его слова: «اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ» — с кясрой первой хамзы и фатхой второй. В хадисе Саида ибн Зайда говорится, что Зайд отправился, произнося: «Лаббайка, истина, истина, поклонение и покорность», затем упал и поклонился Аллаху. Его слова: «وَقَالَ اللَّيْثُ: كَتَبَ إِلَيَّ هِشَامٌ» — то есть сын Урвы. Этот комментарий мы приводим в связке с хадисом Зугбы из риваята Абу Бакра ибн Аби Дауда, от Исы ибн Хаммада, известного как Зугба, от Лайса. Ибн Исхак передал этот хадис полностью от Хишама ибн Урвы, а аль-Факихи передал его по пути Абд ар-Рахмана ибн Аби Зинада, ан-Насаи и Абу Нуайм в «аль-Мустахрадж» по пути Абу Усамы — все они от Хишама ибн Урвы. Его слова: «مَا مِنْكُمْ عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ غَيْرِي» — Абу Усама добавил в своей риваяте и говорил: «Мой Бог — Бог Ибрагима, и моя религия — религия Ибрагима». В риваятах ибн Аби Зинада говорится, что он оставил поклонение идолам и перестал есть то, что приносилось в жертву у капищ. В риваяте ибн Исхака он говорил: «О Аллах, если бы я знал лицо, которое Ты больше всего любишь, я бы поклонялся Тебе через него, но я не знаю его», затем он поклонился, опершись ладонью о землю. Его слова: «وَكَانَ يُحْيِي الْمَوْءُودَةَ» — это метафора, имеется в виду сохранение её жизни. Он объяснил это в хадисе, и это встречается в риваяте ибн Аби Зинада. Он выкупал новорождённую девочку, чтобы её не убили. «Мо’уда» — причастие от «واد» — зарывать что-либо, если оно тяжело, и это название связано с тем, что имелось в виду, хотя фактически этого не происходило. Люди доисламского периода хоронили живых девочек. Говорят, что причина этого была в ревности, поскольку у некоторых арабов была история, когда пленник взял дочь другого и распространил её, отец хотел выкупить её, но она выбрала того, кто взял её в плен, и отец поклялся убивать каждую дочь, которая у него родится, и так продолжалось. Я подробно объяснил это в своей книге «Аль-Аваиль». Большинство тех, кто так поступал, были бедны, как сказал Аллах Всевышний: ﴿И не убивайте своих детей из-за нищеты — Мы обеспечиваем вас и их﴾. История Зайда указывает на этот второй смысл, и возможно, что оба варианта были причиной. Его слова: «أَكْفِيكَ مُؤْنَتَهَا» — так говорит Абу Зарр, а у других: «أَكْفِيكَهَا مُؤْنَتَهَا». Абу Усама добавил в своей риваяте. Пророка ﷺ спросили о Зайде, и он сказал: «Он будет воскрешён в День Суда одним народом между мной и Иисусом, сыном Марии». Аль-Багави передал в разделе «Сахаба» от хадиса Джабира подобное добавление, и Ибн Исхак привёл стихи, которые он говорил в противостоянии идолам, не будем их здесь приводить. 25 — Глава: Строительство Каабы 3829 — Передал нам Махмуд, передал нам Абд ар-Раззак, сказал: сообщил мне Ибн Джурейдж, сказал: сообщил мне Амр ибн Динар, он слышал от Джабира ибн Абд Аллаха ﷺ, что когда была построена Кааба, пророк ﷺ и Аббас переносили камни. Аббас сказал пророку ﷺ: «Положи свой изар на шею, чтобы тебя не поранили камни». Он упал на землю, и его глаза устремились к небу, затем…
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
К хадису № 3827 он сказал: «А под гневом Аллаха имеется в виду желание подвергнуть наказанию…».
Шейх аль-Баррак сказал: обязательно утверждать действительный гнев и действительное проклятие — и словом, и делом — так, как это подобает Ему, свят Он, как и остальные качества и действия. А тавиль (тавиль — толкование, уводящее слово от его прямого смысла) гнева как желания наказать — это путь сторонников тавиля из ашаритов и других, кто утверждает часть качеств и отрицает другую часть. И им неизбежно придётся сказать о том, что они отвергли, то же самое, что они говорят о том, что утвердили, иначе они противоречат сами себе, разделяя между подобным. Смотри таълик (28).