HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3966

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ﵁ قَالَ: «نَزَلَتْ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ: عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص75
Нам передал Кабиса: нам передал Суфьян от Абу Хашима, от Абу Миджляза, от Кайса ибн Убада, от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Аят «Вот два враждующих, которые препираются о своём Господе» [22:19] был ниспослан о шестерых курайшитах: Али, Хамзе, Убайде ибн аль-Харисе, Шейбе ибн Раби‘а, Утбе ибн Раби‘а и аль-Валиде ибн Утбе».
т. 5 с. 75

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 296
حَتَّى قَتَلَاهُ، وَفِي آخَرِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَهُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَظَرَ فِي سَيْفَيْهِمَا وَقَالَ: كِلَاكُمَا قَتَلَهُ، وَأَنَّهُ قَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ انْتَهَى. وَعَفْرَاءُ وَالِدَةُ مُعَاذٍ، وَاسْمُ أَبِيهِ الْحَارِثُ، وَأَمَّا ابْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ فَلَيْسَ اسْمُ أُمِّهِ عَفْرَاءَ وَإِنَّمَا أُطْلِقَ عَلَيْهِ تَغْلِيبًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ أُمُّ مُعَوِّذٍ أَيْضًا تُسَمَّى عَفْرَاءَ أَوْ أَنَّهُ لَمَّا كَانَ لِمُعَوِّذٍ أَخٌ يُسَمَّى مُعَاذًا بِاسْمِ الَّذِي شَرَكَهُ فِي قَتْلِ أَبِي جَهْلٍ ظَنَّهُ الرَّاوِي أَخَاهُ، وَقَدْ أَخْرَجَ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ قَالَ: قَالَ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ: سَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ وَأَبُو جَهْلٍ فِي مِثْلِ الْجُرْحَةِ: أَبُو جَهْلٍ الْحَكَمُ لَا يُخْلَصُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُهُ مِنْ شَأْنِي فَعَمَدْتُ نَحْوَهُ، فَلَمَّا أَمْكَنَنِي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَضَرَبْتُهُ ضَرْبَةً أَطْنَتْ قَدَمَهُ وَضَرَبَنِي ابْنُهُ عِكْرِمَةُ عَلَى عَاتِقِي فَطَرَحَ يَدِي قَالَ: ثُمَّ عَاشَ مُعَاذٌ إِلَى زَمَنِ عُثْمَانَ. قَالَ: وَمَرَّ بِأَبِي جَهْلٍ مُعَوِّذُ ابْنُ عَفْرَاءَ فَضَرَبَهُ حَتَّى أَثْبَتَهُ وَبِهِ رَمَقٌ، ثُمَّ قَاتَلَ مُعَوِّذٌ حَتَّى قُتِلَ، فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ بِأَبِي جَهْلٍ فَوَجَدَهُ بِآخِرِ رَمَقٍ فَذَكَرَ مَا تَقَدَّمَ. فَهَذَا الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ يَجْمَعُ بَيْنَ الْأَحَادِيثِ، لَكِنَّهُ يُخَالِفُ مَا فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ رَأَى مُعَاذًا، وَمُعَوِّذًا شَدَّا عَلَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى طَرَحَاهُ، وَابْنُ إِسْحَاقَ يَقُولُ: إِنَّ ابْنَ عَفْرَاءَ هُوَ مُعَوِّذٌ، وَهُوَ بِتَشْدِيدِ الْوَاوِ، وَالَّذِي فِي الصَّحِيحِ مُعَاذٌ وَهُمَا أَخَوَانِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ شَدَّ عَلَيْهِ مَعَ مُعَاذِ بْنِ عَمْرٍو كَمَا فِي الصَّحِيحِ وَضَرَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ مُعَوِّذٌ حَتَّى أَثْبَتَهُ ثُمَّ حَزَّ رَأْسَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَتُجْمَعُ الْأَقْوَالُ كُلُّهَا، وَإِطْلَاقُ كَوْنِهِمَا قَتَلَاهُ يُخَالِفُ فِي الظَّاهِرِ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَجَدَهُ وَبِهِ رَمَقٌ، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُمَا بَلَغَا بِهِ بِضَرْبِهِمَا إِيَّاهُ بِسَيْفَيْهِمَا مَنْزِلَةَ الْمَقْتُولِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ بِهِ إِلَّا مِثْلُ حَرَكَةِ الْمَذْبُوحِ، وَفِي تِلْكَ الْحَالَةِ لَقِيَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَمَّا مَا وَقَعَ عِنْدَ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَكَذَا عِنْدَ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ وَجَدَ أَبَا جَهْلٍ مَصْرُوعًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَعْرَكَةِ غَيْرُ كَثِيرٍ مُتَقَنِّعًا فِي الْحَدِيدِ وَاضِعًا سَيْفَهُ عَلَى فَخِذِهِ لَا يَتَحَرَّكُ مِنْهُ عُضْوٌ، وَظَنَّ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ ثَبَتَ جِرَاحًا فَأَتَاهُ مِنْ وَرَائِهِ فَتَنَاوَلَ قَائِمَ سَيْفِ أَبِي جَهْلٍ فَاسْتَلَّهُ وَرَفَعَ بَيْضَةَ أَبِي جَهْلٍ عَنْ قَفَاهُ فَضَرَبَهُ فَوَقَعَ رَأْسُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ لَهُ بَعْدَ أَنْ خَاطَبَهُ بِمَا تَقَدَّمَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٩٦٥ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁، أَنَّهُ قَالَ: أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَيْ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ: وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ قَالَ: هُمْ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ، حَمْزَةُ، وَعَلِيٌّ، وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ، وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ. [الحديث ٣٩٦٥ - طرفاه في: ٤٧٤٤، ٣٩٦٧] ٣٩٦٦ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ﵁ قَالَ نَزَلَتْ ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ [الحديث ٣٩٦٦ - أطرافه في: ٤٧٤٣، ٣٩٦٩، ٣٩٦٨]
Афра — мать Муаза, а имя его отца — аль-Харис. Что же касается сына Амра ибн аль-Джамуха, то имя его матери не было Афра, но это было применено к нему по преобладанию (в силу того, что он упоминается вместе с братьями по матери Афра). Возможно также, что мать Муаввиза также звалась Афра, либо что, поскольку у Муаввиза был брат по имени Муаз — тем же именем, что и тот, кто участвовал с ним в убийстве Абу Джахля, — передатчик принял его за его брата. Аль-Хаким привёл через путь Ибн Исхака: «Рассказал мне Саур ибн Язид, от Икримы, от Ибн Аббаса», — сказал Ибн Исхак: «И рассказал мне Абдуллах ибн Абу Бакр ибн Хазм», сказал: сказал Муаз ибн Амр ибн аль-Джамух: «Я слышал, как они говорили, а Абу Джахль был подобен раненому: «Абу Джахль — судья, до него не добраться». Я решил, что это моё дело, и направился к нему. Когда мне представилась возможность, я напал на него и нанёс ему удар, отрубивший ему стопу, а его сын Икрима ударил меня по плечу, и моя рука отпала». Он сказал: «Затем Муаз жил до времён Усмана». Он сказал: «И прошёл мимо Абу Джахля Муаввиз ибн Афра и ударил его так, что тот упал на месте, и в нём ещё оставалось дыхание жизни, затем Муаввиз продолжал сражаться, пока не был убит. Затем прошёл мимо Абу Джахля Абдуллах ибн Масуд и нашёл его в последнем издыхании», — и далее приводится то, что упомянуто ранее. То, что передал Ибн Исхак, объединяет хадисы, но это противоречит тому, что содержится в «Сахихе» из хадиса Абд ар-Рахмана ибнАуфа, что он видел, как Муаз и Муаввиз оба напали на него вместе, так что свалили его. Ибн Исхак говорит, что сын Афры — это Муаввиз (с усилением «вав»), а в «Сахихе» — Муаз, а они оба братья. Возможно, что Муаз ибн Афра напал на него вместе с Муазом ибн Амром, как в «Сахихе», а затем после этого ударил его Муаввиз так, что тот упал на месте, а затем отрубил ему голову Ибн Масуд. Так объединяются все сообщения. А безусловное утверждение, что они оба убили его, внешне противоречит хадису Ибн Масуда о том, что он нашёл его ещё дышащим. Это можно понять так, что они своими ударами мечами довели его до состояния убитого, так что в нём не осталось ничего, кроме подобия движения зарезанного животного, и в этом состоянии его встретил Ибн Масуд и отрубил ему голову. Аллах знает лучше. Что касается того, что содержится у Мусы ибн Укбы, а также у Абу аль-Асвада от Урвы, что Ибн Масуд нашёл Абу Джахля поверженным недалеко от места сражения, укрытым в доспехах, положившим свой меч на бедро, не двигая ни одним членом, и Абдуллах решил, что он обездвижен ранами, и подошёл к нему со спины, взял рукоять меча Абу Джахля, вытащил его, поднял шлем Абу Джахля с его затылка и ударил его, так что его голова упала перед ним, — это можно понять так, что это произошло после того, как он обратился к нему со словами, упомянутыми ранее. Аллах знает лучше. 3965 — Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ар-Рикаши, рассказал нам Мутамир, сказал: я слышал, как мой отец говорил: рассказал нам Абу Миджляз от Кайса ибн Убада от Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Я — первый, кто преклонит колени перед Милостивым для тяжбы в День воскресения». Кайс ибн Убад сказал: «И о них было ниспослано: «Вот два противника, которые спорят о своём Господе»». Он сказал: «Это те, кто вступили в единоборство в день Бадра: Хамза, Али и Убайда, или Абу Убайда ибн аль-Харис, и Шайба ибн Рабиа, и Утба ибн Рабиа, и аль-Валид ибн Утба». [Хадис 3965 — его концы в: 4744, 3967] 3966 — Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян от Абу Хашима от Абу Миджляза от Кайса ибн Убада от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), сказал: было ниспослано «Вот два противника, которые спорят о своём Господе» о шести из курайшитов: Али, Хамзе, Убайде ибн аль-Харисе, Шайбе ибн Рабиа, Утбе ибн Рабиа и аль-Валиде ибн Утбе. [Хадис 3966 — его концы в: 4743, 3969, 3968] 3967 — Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим ас-Саввааф, рассказал нам Юсуф ибн Якуб, — он жил среди бану Дубайа и был вольноотпущенником бану Садус, — рассказал нам Сулейман ат-Тайми от Абу Миджляза от Кайса ибн Убада, сказал: «Сказал Али (да будет доволен им Аллах): о нас было ниспослано это аяту: «Вот два противника, которые спорят о своём Господе»» [22:19]. 3968 — Рассказал нам Яхья ибн Джафар, сообщил нам Вакиа от Суфьяна от Абу Хашима от Абу Миджляза от Кайса ибн Убада: «Я слышал, как Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) клялся, что эти аяты были ниспосланы об этих шести людях в день Бадра».