HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3969

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ: أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: «سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يُقْسِمُ قَسَمًا: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ: حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ، وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَيْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص75
«Я слышал, как Абу Зарр клятвенно утверждал: поистине, этот аят: «Вот два противника, которые препирались относительно их Господа» [22:19] — был ниспослан о тех, кто выступил в день Бадра: Хамзе, Али и Убайде ибн аль-Харисе, а также об Утбе и Шейбе, сыновьях Раби‘а, и аль-Валиде ибн Утбе».
т. 5 с. 75

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 297
٣٩٦٧ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ: «قَالَ عَلِيٌّ ﵁ فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ [١٩ الحج] ٣٩٦٨ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ «سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ﵁ يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ هَؤُلَاءِ الْآيَاتُ فِي هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ. . . . . . . . . . .» نَحْوَهُ ٣٩٦٩ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ «سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ ﴿هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ﴾ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَيْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ» ٣٩٧٠ - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ «سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ» الْحَدِيثُ الْخَامِسُ وَالسَّادِسُ حَدِيثُ عَلِيٍّ، وَأَبِي ذَرٍّ فِي الْمُبَارَزَةِ، أَوْرَدَهُ مِنْ طُرُقٍ. وَأَبُو مِجْلَزٍ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْجِيمِ وَفَتْحِ اللَّامِ بَعْدَهَا زَايٌ هُوَ لَاحِقُ بْنُ حُمَيْدٍ، تَابِعِيٌّ وَكَذَا شَيْخُهُ وَالرَّاوِي عَنْهُ. وَقَيْسُ بْنُ عُبَادٍ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْمُوَحَّدَةِ تَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ سِوَى ذَلِكَ الْحَدِيثِ وَحَدِيثِ الْبَابِ مَعَ الِاخْتِلَافِ عَلَيْهِ هَلْ هُوَ عَنْ عَلِيٍّ أَوْ أَبِي ذَرٍّ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ اخْتِلَافُ السِّيَاقَيْنِ. قَوْلُهُ: (مَنْ يَجْثُو) بِالْجِيمِ وَالْمُثَلَّثَةِ أَيْ يَقْعُدُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ مُخَاصِمًا، وَالْمُرَادُ بِهَذِهِ الْأَوَّلِيَّةِ تَقْيِيدُهُ بِالْمُجَاهِدِينَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ؛ لِأَنَّ الْمُبَارَزَةَ الْمَذْكُورَةَ أَوَّلُ مُبَارَزَةٍ وَقَعَتْ فِي الْإِسْلَامِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ قَيْسٌ) هُوَ ابْنُ عُبَادٍ الْمَذْكُورُ، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ. قَوْلُهُ: (وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ) هَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ بَعْدَهَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: فِينَا نَزَلَتْ وَسَيَأْتِي فِي تَفْسِيرِ الْحَجِّ أَنَّ مَنْصُورًا رَوَاهُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ فَوَقَفَهُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ) يَعْنِي ثَلَاثَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ: اثْنَيْنِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ، وَوَاحِدٍ مِنْ بَنِي الْمُطَّلِبِ. وَثَلَاثَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ. قَوْلُهُ: (عَلِيٌّ، وَحَمْزَةُ) أَيِ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَوْلُهُ: (وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ) أَيِ ابْنُ عَبْدِ شَمْسٍ، وَعُتْبَةُ هُوَ أَخُوهُ، وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ وَلَدُهُ. وَلَمْ يَقَعْ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ تَفْصِيلُ الْمُبَارِزِينَ. وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ عُبَيْدَةَ بْنَ الْحَارِثِ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ كَانَا أَسَنَّ الْقَوْمِ، فَبَرَزَ عُبَيْدَةُ لِعُتْبَةَ، وَحَمْزَةُ لِشَيْبَةَ، وَعَلِيٌّ، لِلْوَلِيدِ. وَعِنْدَ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ: بَرَزَ حَمْزَةُ لِعُتْبَةَ، وَعُبَيْدَةُ، لِشَيْبَةَ، وَعَلِيٌّ، لِلْوَلِيدِ. ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَتَلَ عَلِيٌّ الْوَلِيدَ، وَقَتَلَ حَمْزَةُ الَّذِي بَارَزَهُ، وَاخْتَلَفَ عُبَيْدَةُ وَمَنْ بَارَزَهُ بِضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَتِ الضَّرْبَةُ فِي رُكْبَةِ عُبَيْدَةَ فَمَاتَ مِنْهَا لَمَّا رَجَعُوا بِالصَّفْرَاءِ، وَمَالَ حَمْزَةُ، وَعَلِيٌّ إِلَى الَّذِي بَارَزَ عُبَيْدَةَ فَأَعَانَاهُ عَلَى قَتْلِهِ. وَعِنْدَ الْحَاكِمِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ مِثْلُ قَوْلِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، وَعِنْدَ أبي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ مِثْلُهُ. وَأَوْرَدَ ابْنُ سَعْدٍ مِنْ طَرِيقِ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ أَنَّ شَيْبَةَ، لِحَمْزَةَ،
3967 - Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим ас-Саввааф: рассказал нам Юсуф ибн Йакуб, — он проживал среди бану Дубайа, будучи вольноотпущенником бану Садус, — рассказал нам Сулейман ат-Тайми от Абу Миджляза от Кайса ибн Убада, который сказал: «Сказал Али (да будет доволен им Аллах): относительно нас ниспослан этот аят: «Вот два противника, которые препирались о своём Господе» [22:19]». 3968 - Рассказал нам Яхья ибн Джаафар: сообщил нам Вакиа от Суфьяна от Абу Хашима от Абу Миджляза от Кайса ибн Убада: «Я слышал, как Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) клялся, что эти аяты ниспосланы об этих шести мужах в день Бадра...» — и далее подобно этому. 3969 - Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ад-Дауракы: рассказал нам Хушайм: сообщил нам Абу Хашим от Абу Миджляза от Кайса ибн Убада, который сказал: «Я слышал, как Абу Зарр клялся клятвой, что этот аят: «Вот два противника, которые препирались о своём Господе» — ниспослан о тех, кто вышел на поединок в день Бадра: Хамзе, Али, Убайде ибн аль-Харисе, Утбе и Шейбе, сыновьях Раби‘а, и аль-Валиде ибн Утбе». 3970 - Рассказал мне Ахмад ибн Саид Абу Абдуллах: рассказал нам Исхак ибн Мансур ас-Салули: рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф от своего отца от Абу Исхака: «Один человек спросил аль-Бараа, а я слышал это, сказав: «Присутствовал ли Али при Бадре?» Тот ответил: «Он вышел на поединок и оказывал поддержку»». Пятый и шестой хадисы — хадис Али и Абу Зарра о поединке; автор привёл его по разным путям передачи. Абу Миджляз — с касрой на «мим», сукуном на «джим» и фатхой на «лям», после которой «за» — это Лахик ибн Хумайд, таби‘ин, и таковы же его шейх и передатчик от него. Кайс ибн Убад — с даммой на первой букве и облегчённой второй согласной — уже упоминался в достоинствах Абдуллаха ибн Салама, и у аль-Бухари от него нет ничего, кроме того хадиса и хадиса данной главы, при этом относительно него есть расхождение: передан ли он от Али или от Абу Зарра. По всей видимости, он слышал это от каждого из них, на что указывает различие в изложениях. Его слово (кто встанет на колени) — с «джим» и «са» с точками — то есть сядет на свои колени, вступая в спор. Под этим первенством имеется в виду ограничение его сражающимися из этой общины, поскольку упомянутый поединок был первым поединком, случившимся в исламе. Его слово (и сказал Кайс) — это упомянутый Кайс ибн Убад, и это соединено с упомянутым иснадом. Его слово (и о них ниспослано) — так передано в риваяте Му‘тамира ибн Сулеймана от своего отца в форме мурсаль, а в риваяте Юсуфа ибн Якуба после этого от Сулеймана ат-Тайми от Абу Миджляза от Кайса сказано: сказал Али: «относительно нас ниспослано». Далее, в толковании суры «Хадж», будет приведено, что Мансур передал это от Абу Хашима от Абу Миджляза, остановив передачу на нём самом (мавкуф). Его слово (о шестерых из курайшитов) — то есть трое мусульман из бану Абд Манаф: двое из бану Хашим и один из бану аль-Мутталиб, и трое многобожников из бану Абд Шамс ибн Абд Манаф. Его слово (Али и Хамза) — то есть ибн Абд аль-Мутталиб ибн Хашим, и Убайда ибн аль-Харис ибн Абд аль-Мутталиб. Его слово (и Шейба ибн Раби‘а) — то есть ибн Абд Шамс, а Утба — его брат, а аль-Валид ибн Утба — его сын. В этом риваяте не приведена подробность о том, кто с кем сражался в поединке. Ибн Исхак упомянул, что Убайда ибн аль-Харис и Утба ибн Раби‘а были старейшими среди этих людей, и вышел Убайда против Утбы, а Хамза против Шейбы, а Али против аль-Валида. А у Мусы ибн Укбы: вышел Хамза против Утбы, а Убайда против Шейбы, а Али против аль-Валида. Затем они сошлись, и Али убил аль-Валида, и Хамза убил того, с кем сражался, а Убайда и его противник обменялись двумя ударами, и удар пришёлся в колено Убайды, отчего тот скончался, когда они возвращались у ас-Сафраа. И склонились Хамза с Али к тому, с кем сражался Убайда, и помогли ему убить его. А у аль-Хакима, по пути передачи от Абд Хайра от Али, — подобно словам Мусы ибн Укбы, и у Абу аль-Асвада от Урвы — подобно этому. И привёл Ибн Саад по пути передачи от Убайды ас-Сальмани, что Шейба сражался с Хамзой,