HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4093

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتِ: «اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ ﷺ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْأَذَى، فَقَالَ لَهُ: أَقِمْ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَقُولُ: إِنِّي لَأَرْجُو ذَلِكَ. قَالَتْ: فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا، فَنَادَاهُ فَقَالَ: أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ، فَقَالَ: أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، الصُّحْبَةَُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الصُّحْبَةَُ. قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عِنْدِي نَاقَتَانِ، قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَأَعْطَى النَّبِيَّ ﷺ إِحْدَاهُمَا وَهِيَ الْجَدْعَاءُ فَرَكِبَا، فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ وَهُوَ بِثَوْرٍ فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلَامًا لِعَبْدِ اللهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لِأُمِّهَا، وَكَانَتْ لِأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ وَيُصْبِحُ، فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلَا يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ.» وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ: قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ: فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ، وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ: لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ: مَنْ هَذَا؟ فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ: هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، فَقَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَمَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ، حَتَّى إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ، فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ، فَقَالَ: إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا: رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا، فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ. وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص106
«Абу Бакр попросил у Пророка ﷺ разрешения выйти (из Мекки), когда его страдания от притеснений усилились. Пророк сказал ему: «Останься». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, ты надеешься, что тебе будет дано разрешение?» Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я на это надеюсь»». Она (Аиша) сказала: «Абу Бакр ждал этого. Однажды в полдень к нему пришёл Посланник Аллаха ﷺ и позвал его, сказав: «Выведи тех, кто у тебя есть». Абу Бакр сказал: «Это только две мои дочери». Он сказал: «Знаешь ли ты, что мне дано разрешение выйти?» Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, сопровождать тебя!» Пророк ﷺ сказал: «Сопровождать». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, у меня есть две верблюдицы, которых я приготовил для выхода», — и отдал Пророку ﷺ одну из них, Джад'у. Они сели на них верхом и отправились в путь, пока не достигли пещеры на (горе) Саур, и укрылись в ней. Амир ибн Фухайра был слугой Абдуллаха ибн ат-Туфайля ибн Сахбары, брата Аиши по матери. У Абу Бакра было (стадо для) дойки, и Амир пас его, приходя к ним вечером и утром, а затем шёл пасти дальше, так что никто из пастухов не замечал этого. Когда они вышли (из пещеры в путь), Амир пошёл с ними, сменяя их по очереди, пока они не прибыли в Медину. Амир ибн Фухайра был убит в день (битвы у) Бир Мауна». От Абу Усамы, который сказал: Хишам ибн Урва сказал: мне сообщил мой отец, который сказал: «Когда были убиты те, кто был у Бир Мауна, и Амр ибн Умайя ад-Дамри был взят в плен, Амир ибн ат-Туфайль сказал ему: «Кто это?» — указывая на убитого. Амр ибн Умайя сказал ему: «Это Амир ибн Фухайра». Он сказал: «Я видел его после того, как он был убит, — он был поднят к небу, так что я смотрел на небо между ним и землёй, а затем он был опущен»». Весть об этом дошла до Пророка ﷺ, и он сообщил (людям) об их гибели, сказав: «Ваши товарищи были поражены (убиты), и они попросили своего Господа, сказав: «Господь наш, сообщи от нас нашим братьям, что мы остались довольны Тобой, и Ты остался доволен нами»». И Он сообщил им (живым) об этом от них. В тот день среди убитых был Урва ибн Асма ибн ас-Сальт, и (один человек) был назван Урвой в его честь, а Мунзир ибн Амр был назван Мунзиром в его честь.
т. 5 с. 106

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 388
الْخَزْرَجِيُّ سَمَّاهُمَا ابْنُ هِشَامٍ فِي زِيَادَاتِ السِّيرَةِ. وَوَقَعَ فِي بَعْضِ النُّسَخِ: هُوَ وَرَجُلٌ أَعْرَجُ وَهُوَ الصَّوَابُ. قَوْلُهُ: (فَإِنْ آمَّنُونِي كُنْتُمْ)، وَقَعَ هُنَا بِطَرِيقِ الِاكْتِفَاءِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَذْكُورِ: فَإِنْ آمَّنُونِي كُنْتُمْ كَذَا، وَلَعَلَّ لَفْظَةَ كَذَا مِنَ الرَّاوِي كَأَنَّهُ كَتَبَهَا عَلَى قَوْلِهِ كُنْتُمْ، أَيْ: كَذَا وَقَعَ بِطَرِيقِ الِاكْتِفَاءِ، وَلِأَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمُقْرِي، عَنْ هَمَّامٍ: فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ قَرِيبًا مِنِّي، فَهَذِهِ رِوَايَةٌ مُفَسِّرَةٌ. قَوْلُهُ: (فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ) فِي رِوَايَةِ الطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقِ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ: فَخَرَجَ حَرَامٌ، فَقَالَ: يَا أَهْلَ بِئْرِ مَعُونَةَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَيْكُمْ، فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْ كَسْرِ الْبَيْتِ بِرُمْحٍ فَضَرَبَهُ فِي جَنْبِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ. قَوْلُهُ: (فَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ) لَمْ أَعْرِفِ اسْمَ الرَّجُلِ الَّذِي طَعَنَهُ، وَوَقَعَ فِي السِّيرَةِ لِابْنِ إِسْحَاقَ مَا ظَاهِرُهُ أَنَّهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَلَمَّا أَتَاهُ لَمْ يَنْظُرْ فِي كِتَابِهِ حَتَّى عَدَا عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ، لَكِنْ وَقَعَ فِي الطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَاتِلَ حَرَامَ بْنِ مِلْحَانَ أَسْلَمَ، وَعَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَاتَ كَافِرًا كَمَا تَقَدَّمَ فِي هَذَا الْبَابِ. وَأَمَّا مَا أَخْرَجَهُ الْمُسْتَغْفِرِيُّ فِي الصَّحَابَةِ مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّدْنِي بِكَلِمَاتٍ، قَالَ: يَا عَامِرُ أَفْشِ السَّلَامَ وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَاسْتَحْيِ مِنَ اللَّهِ، وَإِذَا أَسَأْتَ فَأَحْسِنْ. الْحَدِيثُ، فَهُوَ أَسْلَمِيٌّ، وَوَهَمَ الْمُسْتَغْفِرِيُّ فِي كَوْنِهِ سَاقَ فِي تَرْجَمَتِهِ نَسَبَ عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْعَامِرِيِّ، وَقَدْ رَوَى الْبَغَوِيُّ فِي تَرْجَمَةِ أَبِي بَرَاءٍ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ الْعَامِرِيِّ منْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمِّي عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَذَكَرَ حَدِيثًا فَعُرِفَ أَنَّ الصَّحَابِيَّ أَسْلَمِيٌّ، وَوَافَقَ اسْمُهُ وَاسْمُ أَبِيهِ الْعَامِرِيَّ، فَكَانَ ذَلِكَ سَبَبَ الْوَهَمِ. قَوْلُهُ: (قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، فَلَحِقَ الرَّجُلُ فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ) أَشْكَلَ ضَبْطُ قَوْلِهِ: فَلَحِقَ الرَّجُلُ فِي هَذَا السِّيَاقِ فَقِيلَ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالرَّجُلِ الرجل الَّذِي كَانَ رَفِيقَ حَرَامٍ، وَفِيهِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ فَلَحِقَ الرَّجُلُ بِالْمُسْلِمِينَ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ قَاتِلَ حَرَامٍ، وَالتَّقْدِيرُ فَطَعَنَ حَرَامًا فَقَالَ: فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ الْمُشْرِكُ الطَّاعِنُ بِقَوْمِهِ الْمُشْرِكِينَ فَاجْتَمَعُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ. ويُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ فَلُحِقَ بِضَمِّ اللَّامِ وَالرَّجُلُ هُوَ حَرَامٌ أَيْ لَحِقَهُ أَجَلُهُ، أَوِ الرَّجُلُ رَفِيقُهُ بِمَعْنَى أَنَّهُمْ لَمْ يُمَكِّنُوهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ بَلْ لَحِقَهُ الْمُشْرِكُونَ فَقَتَلُوهُ وَقَتَلُوا أَصْحَابَهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُضْبَطَ الرَّجُلُ بِسُكُونِ الْجِيمِ وَهُوَ صِيغَةُ جَمْعٍ وَالْمَعْنَى أَنَّ الَّذِي طَعَنَ حَرَامًا لَحِقَ بِقَوْمِهِ وَهُمُ الرِّجَالُ الَّذِينَ اسْتَنْصَرَ بِهِمْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ. وَالرَّجْلُ بِسُكُونِ الْجِيمِ هُمُ الْمُسْلِمُونَ الْقُرَّاءُ فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ، وَهَذَا أَوْجَهُ التَّوْجِيهَاتِ إِنْ ثَبَتَتِ الرِّوَايَةُ بِسُكُونِ الْجِيمِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الْأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ) فِي رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ هَمَّامٍ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ فَقَتَلُوهُمْ إِلَّا رَجُلًا أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ قَالَ هَمَّامٌ: وَآخَرَ مَعَهُ وَفِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ فَقَتَلُوا أَصْحَابَهُ غَيْرَ الْأَعْرَجِ وَكَانَ فِي رَأْسِ الْجَبَلِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ) أَيِ الْمَنْسُوخِ تِلَاوَتُهُ فَلَمْ يَبْقَ لَهُ حُكْمُ حُرْمَةِ الْقُرْآنِ كَتَحْرِيمِهِ عَلَى الْجُنُبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. الحديث الثالث، وهو أول حديث بئر معونة وجميعها عن أنس. قَوْلُهُ: فِي رِوَايَةِ ثُمَامَةَ (وَكَانَ خَالَهُ) أَيْ خَالَ أَنَسٍ. قَوْلُهُ: (قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا) هُوَ مِنْ إِطْلَاقِ الْقَوْلِ عَلَى الْفِعْلِ، وَقَدْ فَسَّرَهُ بِأَنَّهُ نَضْج الدَّمِ. قَوْلُهُ: (فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ) أَيْ بِالشَّهَادَةِ. ٤٠٩٣ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: استأذن النَّبِيَّ ﷺ أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْأَذَى، فَقَالَ لَهُ: أَقِمْ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ
В некоторых списках встречается: «он и человек хромой», и это правильный вариант. Его слово («если они дадут мне безопасность, я буду»): здесь фраза приведена способом умолчания [о продолжении], а в риваяте Усмана ибн Саида, упомянутого выше, встречается: «если они дадут мне безопасность, я буду так», и, возможно, слово «так» добавлено передатчиком — как будто он написал его после слова «буду», то есть: «так это и было передано способом умолчания». А у Абу Нуайма в «Мустахрадже» через путь Убайдуллаха ибн Зайда аль-Мукри от Хаммама: «если они дадут мне безопасность, я буду поблизости от них», и это риваят, разъясняющий смысл. Его слово («и стал рассказывать им»): в риваяте ат-Табари через путь Икримы от Аммара от Исхака ибн Абу Тальхи в этой истории: «вышел Харам и сказал: о жители Бир Маъуны, я — посланец посланника Аллаха ﷺ к вам, уверуйте же в Аллаха и Его посланника. Тогда вышел человек из-за стены дома с копьём и ударил его в бок, так что копьё вышло с другой стороны». Его слово («они дали знак человеку, и тот подошёл к нему сзади и пронзил его копьём»): я не знаю имени человека, который пронзил его. В «Сире» Ибн Исхака встречается указание, что это, по всей видимости, был Амир ибн ат-Туфайль: «когда он подошёл к нему, тот даже не посмотрел на его письмо, а набросился на него и убил его». Однако у ат-Табарани через путь Сабита от Анаса встречается, что убийца Харама ибн Мильхана принял ислам впоследствии, а Амир ибн ат-Туфайль умер неверующим, как об этом уже говорилось в этой главе. Что же касается того, что вывел аль-Мустагфири в разделе о сподвижниках через путь аль-Касима от Абу Умамы от Амира ибн ат-Туфайля, что тот сказал: «о посланник Аллаха, дай мне в напутствие слова», на что было сказано: «о Амир, распространяй приветствие, накорми едой, стыдись Аллаха, и если сделал плохое — сделай после этого хорошее» — и далее хадис, то это Амир аль-Аслями, и аль-Мустагфири ошибся, приведя в его жизнеописании родословную Амира ибн ат-Туфайля аль-Амири. А аль-Багави передал в жизнеописании Абу Бараа Амира ибн Малика аль-Амири через путь Абдуллаха ибн Бурайды аль-Аслями, который сказал: «рассказал мне мой дядя Амир ибн ат-Туфайль», и далее привёл хадис, из чего стало известно, что этот сподвижник — аслями, и совпадение его имени и имени его отца с именем амирита стало причиной ошибки. Его слово («он сказал: Аллах велик, клянусь Господом Каабы, я обрёл успех! И человек догнал их, и все они были убиты»): вызывает затруднение огласовка слова «фалахика-р-раджулю» («и человек догнал») в этом контексте. Было сказано: возможно, под «человеком» подразумевается тот человек, который был спутником Харама, и здесь есть пропуск, подразумеваемый смысл которого: «и человек присоединился к мусульманам». Возможно также, что под ним подразумевается убийца Харама, и подразумеваемый смысл таков: «он пронзил Харама, и тот сказал: я обрёл успех, клянусь Господом Каабы! И многобожник, пронзивший его, присоединился к своему народу-многобожникам, и они все собрались против мусульман, и все они [мусульмане] были убиты». Возможно также, что читается «фалухика» (в форме страдательного залога, с даммой на «лям»), и «человек» — это Харам, то есть: «настиг его его смертный час», либо «человек» — это его спутник, в смысле, что многобожники не дали ему возможности вернуться к мусульманам, а настигли его и убили вместе с его товарищами. Возможно также, что слово «ар-раджуль» огласуется с сукуном на «джим» (ар-раджль), что является формой множественного числа, и смысл в том, что тот, кто пронзил Харама, присоединился к своему народу — тем людям, у которых Амир ибн ат-Туфайль просил помощи. А «ар-раджль» с сукуном на «джим» — это мусульмане-чтецы [Корана], и все они были убиты. Это самое предпочтительное из толкований, если подтвердится риваят с сукуном на «джим». А Аллах знает лучше. Его слово («и все они были убиты, кроме хромого, который был на вершине горы»): в риваяте Хафса ибн Умара от Хаммама в «Книге джихада»: «и убили их, кроме одного хромого человека, который взобрался на гору». Хаммам сказал: «и ещё один вместе с ним». А в риваяте аль-Исмаили с этого же пути: «и убили его товарищей, кроме хромого, а он был на вершине горы». Его слово («затем это стало из отменённого»): то есть отменённым в отношении чтения [этого текста как Корана], так что за ним не осталось положения святости Корана, как, например, запрет на прикосновение к нему для находящегося в состоянии большого осквернения и тому подобное. Третий хадис, и он является первым хадисом о [событиях у] Бир Маъуны, и все они переданы от Анаса. Его слово в риваяте Сумамы («и он был его дядей по матери»): то есть дядей по матери Анаса. Его слово («сказал кровью так»): это из применения слова «сказал» к действию, и он разъяснил это тем, что имелось в виду брызганье крови. Его слово («я обрёл успех, клянусь Господом Каабы»): то есть посредством мученической смерти. 4093 — Рассказал нам Убайд ибн Исмаил: рассказал нам Абу Усама от Хишама от его отца от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Абу Бакр попросил разрешения у Пророка ﷺ выйти [из Мекки], когда притеснения против него усилились, и тот сказал ему: «останься». Он сказал: «о посланник Аллаха, неужели ты надеешься, что тебе будет дано разрешение [тоже выйти]?»