HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Худейбии

Хадис № 4150

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ﵁ قَالَ: «تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُِّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ، فَنَزَحْنَاهَا فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا، فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص122
«Вы считаете завоеванием взятие Мекки, и действительно взятие Мекки было завоеванием. А мы считаем завоеванием присягу Ридвана в день Худайбии. Нас было с Пророком ﷺ тысяча четыреста человек, а Худайбия — это колодец. Мы вычерпали его, не оставив в нём ни капли. Об этом узнал Пророк ﷺ, пришёл туда, сел на его край, затем попросил сосуд с водой, совершил малое омовение, затем прополоскал рот и помолился, а потом вылил её [воду] в колодец. Мы оставили его ненадолго, а затем он напоил нас и наших верховых животных, сколько мы пожелали».
т. 5 с. 122

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 441
ثُمَّ وَجَدْتُهُ مَوْصُولًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى ابْنِ دِحْيَةَ حَيْثُ زَعَمَ أَنَّ سَبَبَ الِاخْتِلَافِ فِي عَدَدِهِمْ أَنَّ الَّذِي ذَكَرَ عَدَدَهُمْ لَمْ يَقْصِدِ التَّحْدِيدَ وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ بِالْحَدْسِ وَالتَّخْمِينِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٤١٥٠ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ ﵁ قَالَ "تَعُدُّونَ أَنْتُمْ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ ﷺ فَأَتَاهَا فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا" ٤١٥١ - حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ﵄ "أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَتَى الْبِئْرَ وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ دَعُوهَا سَاعَةً فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا" ٤١٥٢ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقال رسول الله ﷺ: "مَا لَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ وَلَا نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ ﷺ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً" قَوْلُهُ: (وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ) يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾ وَهَذَا مَوْضِعٌ وَقَعَ فِيهِ اخْتِلَافٌ قَدِيمٌ، وَالتَّحْقِيقُ أَنَّهُ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْمُرَادِ مِنَ الْآيَاتِ، فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾ الْمُرَادُ بِالْفَتْحِ هُنَا الْحُدَيْبِيَةُ؛ لِأَنَّهَا كَانَتْ مَبْدَأَ الْفَتْحِ الْمُبِينِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، لِمَا تَرَتَّبَ عَلَى الصُّلْحِ الَّذِي وَقَعَ مِنْهُ الْأَمْنُ وَرَفْعُ الْحَرْبِ وَتَمَكُّنِ مَنْ يَخْشَى الدُّخُولَ فِي الْإِسْلَامِ وَالْوُصُولَ إِلَى الْمَدِينَةِ مِنْ ذَلِكَ كَمَا وَقَعَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَغَيْرِهِمَا، ثُمَّ تَبِعَتِ الْأَسْبَابُ بَعْضُهَا بَعْضًا إِلَى أَنْ كَمُلَ الْفَتْحُ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ فِي الْمَغَازِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: لَمْ يَكُنْ فِي الْإِسْلَامِ فَتْحٌ قَبْلَ فَتْحِ الْحُدَيْبِيَةِ أَعْظَمُ مِنْهُ، وَإِنَّمَا كَانَ الْكُفْرُ حَيْثُ الْقِتَالِ، فَلَمَّا أَمِنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ كَلَّمَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَتَفَاوَضُوا فِي الْحَدِيثِ وَالْمُنَازَعَةِ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ فِي الْإِسْلَامِ يَعْقِلُ شَيْئًا إِلَّا بَادَرَ إِلَى الدُّخُولِ فِيهِ، فَلَقَدْ دَخَلَ فِي تِلْكَ السَّنَتَيْنِ مِثْلُ مَنْ كَانَ دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ قَبْلَ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرُ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَيَدُلُّ
Затем я нашёл его переданным в связном виде от Ибн Аббаса у Ибн Мардавайха, и в этом — опровержение Ибн Дихьи, который утверждал, что причина разногласия в их числе состоит в том, что тот, кто указал их число, не имел в виду точное определение, а привёл его лишь путём догадки и предположения. И Аллах знает лучше. 4150 — Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса от Исраиля от Абу Исхака от аль-Бараа (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Вы считаете завоеванием (аль-фатх) завоевание Мекки, и, действительно, завоевание Мекки было завоеванием, а мы считаем завоеванием присягу довольства (Байа ар-Ридван) в день Худайбии. Нас было с Пророком ﷺ тысяча четыреста человек. А Худайбия — это колодец, и мы вычерпали его, не оставив в нём ни капли. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он пришёл к нему, сел на его край, затем велел принести сосуд с водой, совершил омовение, прополоскал рот и помолился, затем вылил это в колодец. Мы оставили его ненадолго, а затем он выдал нам воды столько, сколько нам было нужно — и нам самим, и нашим верховым животным». 4151 — Рассказал мне Фадль ибн Якуб, рассказал нам аль-Хасан ибн Мухаммад ибн Аюн Абу Али аль-Харрани, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу Исхак, который сказал: сообщил нам аль-Бараа ибн Азиб (да будет доволен Аллах ими обоими): «Они были с Посланником Аллаха ﷺ в день Худайбии числом тысяча четыреста человек или более. Они остановились у колодца и вычерпали его, а затем пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Он пришёл к колодцу и сел на его край, затем сказал: «Принесите мне ведро воды из него». Ему принесли, он плюнул в него и помолился, затем сказал: «Оставьте его на время». И они напоили и себя, и своих верховых животных, пока не отправились в путь». 4152 — Рассказал нам Юсуф ибн Иса, рассказал нам Ибн Фудайль, рассказал нам Хусайн от Салима от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Люди испытывали жажду в день Худайбии, а перед Посланником Аллаха ﷺ был смалл сосуд с водой (ракват), и он совершил из него омовение. Затем люди устремились к нему, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что с вами?» Они сказали: «О Посланник Аллаха, у нас нет воды, чтобы совершить омовение, и нечего пить, кроме того, что в твоём сосуде». Он сказал: тогда Пророк ﷺ положил свою руку в сосуд, и вода стала бить ключом между его пальцами, подобно родникам». Он сказал: «Мы пили и совершали омовение». Я спросил Джабира: «Сколько вас было в тот день?» Он ответил: «Если бы нас было сто тысяч, этого бы нам хватило. А было нас тысяча пятьсот человек». Его слово: («и мы считаем завоеванием присягу довольства») — то есть слова Всевышнего: «Поистине, Мы даровали тебе явную победу». Это место, где издревле возникло разногласие, и истина состоит в том, что оно различается в зависимости от того, что имеется в виду под этими аятами. Слова Всевышнего «Поистине, Мы даровали тебе явную победу» — под завоеванием здесь подразумевается Худайбия, поскольку она стала началом явного завоевания для мусульман, ввиду того, что из заключённого перемирия проистекли безопасность, прекращение войны и возможность для тех, кто опасался вступать в ислам, сделать это и добраться до Медины, как это произошло с Халидом ибн аль-Валидом, Амром ибн аль-Асом и другими. Затем одни причины следовали за другими, пока завоевание не завершилось полностью. Ибн Исхак в «Магази» передал от аз-Зухри, который сказал: «В исламе не было завоевания до завоевания Худайбии более великого, чем оно, ибо неверие проявлялось там, где было сражение. Когда же все люди обрели безопасность, они стали разговаривать друг с другом, обмениваться речами и вести споры, и не было в исламе никого, кто бы что-то понимал, но не поспешил бы вступить в него. И действительно, за эти два года в ислам вступило столько же людей, сколько вступило в него до этого, или даже больше». Ибн Хишам сказал: «И это указывает…»