Сахих аль-Бухари · Битва при Хайбаре
Хадис № 4196
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ ﵁ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى خَيْبَرَ، فَسِرْنَا لَيْلًا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ: يَا عَامِرُ أَلَا تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ؟ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلًا شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ:
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا … وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا … وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا … إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا
وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ هَذَا السَّائِقُ؟ قَالُوا: عَامِرُ بْنُ الْأَكْوَعِ، قَالَ: يَرْحَمُهُ اللهُ. قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللهِ، لَوْلَا أَمْتَعْتَنَا بِهِ؟ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ، أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَا هَذِهِ النِّيرَانُ؟ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ تُوقِدُونَ؟ قَالُوا: عَلَى لَحْمٍ، قَالَ: عَلَى أَيِّ لَحْمٍ؟ قَالُوا: لَحْمُِ حُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا. فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا؟ قَالَ: أَوْ ذَاكَ. فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا، فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، قَالَ: فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ: رَآنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ: مَا لَكَ؟ قُلْتُ لَهُ: فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لَأَجْرَيْنِ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ.»
«Мы вышли вместе с Пророком ﷺ в сторону Хайбара и шли ночью. Один человек из отряда сказал Амиру: „О Амир, не дашь ли ты нам послушать что-нибудь из твоих стихов?“ А Амир был поэтом, и он спешился и стал погонять людей (стихами), говоря:
О Аллах, если бы не Ты, мы бы не последовали прямым путём,
Не подавали бы милостыню и не молились бы.
Прости же, — да станем мы выкупом за Тебя, — то, что мы совершили,
И укрепи наши стопы, если мы встретим (врага),
И ниспошли на нас спокойствие.
Поистине, когда нас призывают (к битве), мы не отступаем,
И на клич (о битве) они полагались против нас.
Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто это погоняет?“ Ему ответили: „Амир ибн аль-Аква‘“. Он сказал: „Да помилует его Аллах“. Один человек из отряда сказал: „Стало обязательным (то есть Рай для него), о Пророк Аллаха! Если бы ты дал нам ещё насладиться им!“
Мы пришли к Хайбару и осадили его жителей, пока нас не постиг сильный голод. Затем Аллах Всевышний даровал завоевание этой крепости. Когда наступил вечер того дня, в который она была завоёвана, люди развели много костров. Пророк ﷺ спросил: „Что это за костры? На чём вы готовите?“ Ему ответили: „На мясе“. Он спросил: „На каком мясе?“ Ответили: „На мясе домашних ослов“. Пророк ﷺ сказал: „Вылейте это и разбейте котлы“. Тогда один человек сказал: „О Посланник Аллаха, может нам просто вылить и вымыть их?“ Он сказал: „Или так“.
Когда люди выстроились в ряды, меч Амира оказался коротким, и он потянулся им к голени иудея, чтобы ударить его, но конец его меча отскочил и попал в колено самого Амира, отчего тот умер.
Когда мы возвращались, — сказал Салама, — Посланник Аллаха ﷺ увидел меня, держащего меня за руку, и спросил: „Что с тобой?“ Я сказал ему: „Да станут отец мой и мать выкупом за тебя, люди говорят, что дела Амира пропали даром“. Пророк ﷺ сказал: „Солгал тот, кто это сказал. Поистине, ему полагается двойная награда“, — и он соединил два своих пальца, — „поистине, он усердствовал и сражался, мало кто из арабов ходил по земле подобно ему“».