HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Битва при Му’та на земле Шама

Хадис № 4267

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ﵄ قَالَ: «أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي: وَا جَبَلَاهْ، وَا كَذَا وَا كَذَا، تُعَدِّدُ عَلَيْهِ، فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ: مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلَّا قِيلَ لِي: آنْتَ كَذَلِكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص144
«Абдуллах ибн Раваха потерял сознание, и его сестра Амра стала плакать, причитая: «О гора моя!», «О то-то!», «О то-то!» — перечисляя его достоинства. Когда он очнулся, он сказал: «Что бы ты ни сказала, мне на это говорили: «А разве ты не таков?»»».
т. 5 с. 144

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 516
وَهَذَا الَّذِي جَزَمَ بِهِ فِي مَقَامِ الْمَنْعِ وَالَّذِي نَقَلَهُ عَنِ الْعُلَمَاءِ لَيْسَ صَرِيحًا فِي الدَّلَالَةِ لِمَا ادَّعَاهُ، وَلَا مَانِعَ مِنَ الْحَمْلِ عَلَى الظَّاهِرِ إِلَّا مِنْ جِهَةِ مَا ذَكَرَهُ مِنَ الْمَعْهُودِ، وَهُوَ مِنْ قِيَاسِ الْغَائِبِ عَلَى الشَّاهِدِ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَكَوْنُ الصُّورَةِ الْبَشَرِيَّةِ أَشْرَفُ الصُّوَرِ لَا يَمْنَعُ مِنْ حَمْلِ الْخَبَرِ عَلَى ظَاهِرِهِ؛ لِأَنَّ الصُّورَةَ بَاقِيَةٌ. وَقَدْ رَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ مِنْ مُرْسَلِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ أَنَّ جَنَاحَيْ جَعْفَرٍ مِنْ يَاقُوتٍ. وَجَاءَ فِي جَنَاحَيْ جِبْرِيلَ أَنَّهُمَا لُؤْلُؤٌ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَنْدَهْ فِي تَرْجَمَةِ وَرَقَةَ. الْحَدِيثُ الْخَامِسُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سُفْيَانُ) هُوَ الثَّوْرِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ إِلَّا الصَّحَابِيَّ. قَوْلُهُ: (دُقَّ فِي يَدَيَّ) بِضَمِّ الدَّالِ فَسَّرَهُ فِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى بِقَوْلِهِ: انْقَطَعَتْ. قَوْلُهُ: (يَمَانِيَةٌ) بِتَخْفِيفِ التَّحْتَانِيَّةِ وَحُكِيَ تَشْدِيدُهَا، وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقْتَضِي أَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَتَلُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ كَثِيرًا، وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ رَافَقَهُ فِي هَذِهِ الْغَزْوَةِ، فَقَتَلَ رُومِيًّا وَأَخَذَ سَلَبَهُ، فَاسْتَكْثَرَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَشَكَاهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَدَلَّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَامَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِالْأَمْرِ، وَهُوَ يُرَجِّحُ أَنَّ خَالِدًا لَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى حَوْزِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّجَاةِ بِهِمْ بَلْ بَاشَرَ الْقِتَالَ، فَيُمْكِنُ الْجَمْعُ كَمَا تَقَدَّمَ. الْحَدِيثُ السَّادِسُ. ٤٢٦٧ - حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ﵄ قَالَ: أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلَاهْ وَاكَذَا وَاكَذَا تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ: مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلَّا قِيلَ لِي: آنْتَ كَذَلِكَ؟ ٤٢٦٨ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ. . . بِهَذَا فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ حُصَيْنٍ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَامِرٌ هُوَ الشَّعْبِيُّ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الثَّانِيَةِ. قَوْلُهُ: (أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ) أَيِ ابْنِ ثَعْلَبِ بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ الْأَنْصَارِيِّ الْخَزْرَجِيِّ أَحَدِ شُعَرَاءِ النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الْأَنْصَارِ وَأَحَدِ النُّقَبَاءِ بِالْعَقَبَةِ وَأَحَدِ الْبَدْرِيِّينَ. قَوْلُهُ: (فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ) هِيَ وَالِدَةُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَاوِي الْحَدِيثِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ وَفِي مُرْسَلِ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ أَنَّهَا أُمُّهُ، وَهُوَ خَطَأٌ، فَلَوْ كَانَتْ أُمُّهُ تُسَمَّى عَمْرَةَ لَجَوَّزْتُ وُقُوعَ ذَلِكَ لَهُمَا، وَلَكِنَّ اسْمَ أُمِّهِ كَبْشَةُ بِنْتُ وَاقَدٍ، وَهَذَا الْحَدِيثُ ذَكَرَهُ خَلَفٌ فِي مُسْنَدِ النُّعْمَانِ، وَذَكَرَهُ الْمِزِّيُّ فِي مُسْنَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، وَهُوَ وَاضِحٌ، لِأَنَّ الْمَتْنَ مَنْقُولٌ عَنْهُ، وَيَنْبَغِي أَنْ يُذْكَرَ أَيْضًا فِي مُسْنَدِ عَمْرَةَ لِقَوْلِهِ فِي الطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ: لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ أَيْ عَمْرَةُ فَهُوَ نَقْلٌ مِنَ النُّعْمَانِ مَا صَنَعَتْ أُمُّهُ، وَلَمَّا قَالَ خَالُهُ، لَكِنْ يَصْغُرُ النُّعْمَانُ عَنْ إِدْرَاكِ ذَلِكَ مِنْ خَالِهِ، فَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ إِنَّمَا نَقَلَ جَمِيعَ ذَلِكَ عَنْ أُمِّهِ فَيَكُونَ الْحَدِيثُ مِنْ رِوَايَةِ النُّعْمَانِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَخِيهَا، فَيَكُونَ ذَلِكَ مِنْ رِوَايَةِ ثَلَاثَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ فِي نَسَقٍ. قَوْلُهُ: (وَاجَبَلَاهْ وَاكَذَا وَاكَذَا تُعَدِّدُ عَلَيْهِ) فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ، عَنْ حُصَيْنٍ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَاعَضُدَاهْ وَفِي مُرْسَلِ الْحَسَنِ عِنْدَ ابْنِ سَعْدٍ وَاجَبَلَاهْ، وَاعِزَّاهْ وَفِي مُرْسَلِ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عِنْدَهُ وَاظَهْرَاهْ وَزَادَ فِيهِ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ عَادَهُ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَجَلُهُ قَدْ حَضَرَ فَيَسِّرْ عَلَيْهِ، وَإِلَّا فَاشْفِهِ. قَالَ: فَوَجَدَ خِفَّةً، فَقَالَ:
Это категоричное утверждение, сделанное [автором] в защиту запрета, и то, что он передал от учёных, не является ясным доказательством в подтверждение его притязания. И нет препятствия для понимания [хадиса] в его явном смысле, кроме того, что он упомянул как «привычное» [представление], а это — уподобление отсутствующего присутствующему, и это [довод] слабый. А то, что человеческий облик — самый благородный из образов, не препятствует пониманию хадиса в его явном смысле, поскольку сам облик сохраняется [неизменным]. Аль-Байхаки передал в «Далаиль» через мурсаль Асима ибн Умара ибн Катады, что оба крыла Джафара были из яхонта. А относительно крыльев Джибриля сообщается, что они были из жемчуга — это привёл Ибн Манда в разделе, посвящённом Вараке. Пятый хадис. Его слово (рассказал нам Суфьян) — это ас-Саури, а Исмаил — это ибн Абу Халид, и весь иснад состоит из куфийцев, кроме самого сподвижника. Его слово («дукка фи йадайя» — «сломалась в моих руках») — с даммой над «даль»; в первом риваяте это разъяснено словами: «отрубилась». Его слово (йаманийатун — «йеменская») — с облегчённым (без удвоения) «я»; передаётся и с удвоением. Этот хадис указывает на то, что мусульмане перебили многих из многобожников. Ахмад и Абу Дауд передали хадис отАуфа ибн Малика о том, что некий человек из жителей Йемена сопровождал его в этом походе, убил румийца и взял с него добычу, но Халид ибн аль-Валид посчитал её слишком большой, и тот пожаловался на него Посланнику Аллаха ﷺ. Это указывает на то, что случилось это после того, как Халид ибн аль-Валид взял на себя командование, и это подкрепляет мнение, что Халид не ограничился тем, чтобы собрать мусульман и спасти их, но и сам принимал участие в сражении. Так возможно соединение [сведений], как было указано ранее. Шестой хадис. 4267 — Рассказал мне Имран ибн Майсара, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Хусайна, от Амира, от ан-Ну‘мана ибн Башира (да будет доволен им Аллах), сказавшего: «Абдуллах ибн Раваха потерял сознание, и его сестра Амра стала плакать: «О гора моя!», «О то-то и то-то!» — перечисляя его достоинства. Когда он пришёл в себя, он сказал: «Что бы ты ни сказала, мне [ангелами] говорилось: «А ты таков?»»». 4268 — Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абсар, от Хусайна, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, сказавшего: «Абдуллах ибн Раваха потерял сознание...» — так же, как и выше — «а когда он умер, она не плакала по нему». Его слово (от Хусайна) — это ибн Абд ар-Рахман, а Амир — это аш-Ша‘би, как указано во втором риваяте. Его слово (потерял сознание Абдуллах ибн Раваха) — то есть ибн Са‘ляб ибн Имру аль-Кайс аль-Ансари аль-Хазраджи, один из поэтов Пророка ﷺ из числа ансаров, один из старост при [клятве] аль-Акаба и один из участников битвы при Бадре. Его слово (и стала его сестра Амра) — она мать ан-Ну‘мана ибн Башира, передатчика этого хадиса. В риваяте Хушайма у Абу Нуайма и в мурсале Абу Имрана аль-Джауни у Ибн Са‘да сказано, что она была его матерью, но это ошибка. Если бы мать [ан-Ну‘мана] тоже звали Амра, я допустил бы, что это относится к обеим, но имя его матери — Кабша бинт Вакид. Этот хадис Халаф привёл в «Мусанаде ан-Ну‘мана», а аль-Мизи привёл его в «Мусанаде Абдуллаха ибн Раваха», и это верно, поскольку матн передан от него. Следовало бы упомянуть его также в «Мусанаде Амры», исходя из его слов во втором пути: «она не плакала по нему», то есть Амра, — а это передача от ан-Ну‘мана о том, что сделала его мать. А что до слов его дяди [по матери], то ан-Ну‘ман был слишком мал, чтобы застать это лично от своего дяди, так что, по всей видимости, всё это он передал от своей матери, и тогда хадис оказывается передачей ан-Ну‘мана от его матери от её брата — то есть это передача трёх сподвижников подряд. Его слово («О гора моя!», «О то-то и то-то!», перечисляя его достоинства) — в риваяте Хушайма от Хусайна у Абу Нуайма в «Мустахрадже»: «О опора моя!» (ва а‘дудаа), а в мурсале аль-Хасана у Ибн Са‘да: «О гора моя!», «О честь моя!» (ва иззаа), а в мурсале Абу Имрана аль-Джауни у него же: «О спина моя!» (ва захраа), с добавлением, что Посланник Аллаха ﷺ посетил его во время болезни, и тот потерял сознание, и он сказал: «О Аллах, если срок его пришёл, облегчи ему [это], а если нет — исцели его». Он сказал: «И тот почувствовал облегчение и сказал:«