HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Рассказ о жителях Наджрана

Хадис № 4380

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: «جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ، صَاحِبَا نَجْرَانَ، إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ يُرِيدَانِ أَنْ يُلَاعِنَاهُ، قَالَ: فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: لَا تَفْعَلْ، فَوَاللهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَاعَنَّا لَا نُفْلِحُ نَحْنُ وَلَا عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا، قَالَا: إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا، وَلَا تَبْعَثْ مَعَنَا إِلَّا أَمِينًا. فَقَالَ: لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ، فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ، فَلَمَّا قَامَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ».
«Аль-Акиб и ас-Сайид, двое предводителей Наджрана, пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, желая заключить с ним мула‘ана (взаимное проклятие). Тогда один из них сказал другому: «Не делай этого, клянусь Аллахом, если он пророк и мы обменяемся с ним проклятиями, то не будет успеха ни у нас, ни у наших потомков после нас». Они сказали: «Мы дадим тебе то, что ты просишь у нас, но пошли с нами надёжного человека — и не посылай с нами никого, кроме надёжного». Он сказал: «Я непременно пошлю с вами человека поистине надёжного, истинно надёжного». Тогда сподвижники Посланника Аллаха ﷺ стали вытягивать шеи в надежде быть избранными, а он сказал: «Встань, о Абу Убайда ибн аль-Джаррах». Когда тот встал, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — надёжный человек этой общины»».
т. 5 с. 171

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 93
وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ) هَذَا مُغَايِرٌ لِمَا ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّهُ ادَّعَى الشَّرِكَةَ، إِلَّا أَنْ يُحْمَلَ عَلَى أَنَّهُ ادَّعَى ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ. ٤٣٧٩ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَيَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالْآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِي) كَذَا فِيهِ بِضَمِّ الذَّالِ مِنْ ذَكَرَ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَقَدْ وَضَحَ مِنْ حَدِيثِ الْبَابِ قَبْلَهُ أَنَّ الَّذِي ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ هُوَ أَبُو هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (إِسْوَارَانِ) بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ تَثْنِيَةُ إِسْوَارٍ، وَهِيَ لُغَةٌ فِي السِّوَارِ، وَالسِّوَارُ بِالْكَسْرِ وَيَجُوزُ الضَّمُّ، وَالْأُسْوَارُ أَيْضًا صِفَةٌ لِلْكَبِيرِ مِنَ الْفَرَسِ: وَهُوَ بِالضَّمِّ وَالْكَسْرِ مَعًا بِخِلَافِ الْإِسْوَارِ مِنَ الْحُلِيِّ فَإِنَّهُ بِالْكَسْرِ فَقَطْ. قَوْلُهُ: (فَفَظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا) بِفَاءٍ وَظَاءٍ مُشَالَةٍ مَكْسُورَةٍ بَعْدَهَا عَيْنٌ مُهْمَلَةٌ، يُقَالُ: فَظِعَ الْأَمْرُ فَهُوَ فَظِيعٌ إِذَا جَاوَزَ الْمِقْدَارَ، قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ: الْفَظِيعُ الْأَمْرُ الشَّدِيدُ، وَجَاءَ هُنَا مُتَعَدِّيًا، وَالْمَعْرُوفُ فَظِعْتُ بِهِ وَفَظِعْتُ مِنْهُ فَيُحْتَمَلُ التَّعْدِيَةُ عَلَى الْمَعْنَى أَيْ خِفْتُهُمَا، أَوْ مَعْنَى فَظِعْتُهُمَا اشْتَدَّ عَلَيَّ أَمْرُهُمَا. قُلْتُ: يُؤَيِّدُ الثَّانِي قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ قَرِيبًا وَكَبُرَا عَلَيَّ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالْآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ) أَمَّا مُسَيْلِمَةُ فَقَدْ ذَكَرْتُ خَبَرَهُ، وَأَمَّا الْعَنْسِيُّ، وَفَيْرُوزُ فَكَانَ مِنْ قِصَّتِهِ أَنَّ الْعَنْسِيَّ وَهُوَ الْأَسْوَدُ وَاسْمُهُ عَبْهَلَةُ بْنُ كَعْبٍ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ أَيْضًا: ذُو الْخِمَارِ بِالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ لِأَنَّهُ كَانَ يُخَمِّرُ وَجْهَهُ، وَقِيلَ: هُوَ اسْمُ شَيْطَانِهِ. وَكَانَ الْأَسْوَدُ قَدْ خَرَجَ بِصَنْعَاءَ وَادَّعَى النُّبُوَّةَ وَغَلَبَ عَلَى عَامِلِ صَنْعَاءَ الْمُهَاجِرِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، وَيُقَالُ: إِنَّهُ مَرَّ بِهِ فَلَمَّا حَاذَاهُ عَثَرَ الْحِمَارُ فَادَّعَى أَنَّهُ سَجَدَ لَهُ، وَلَمْ يَقُمِ الْحِمَارُ حَتَّى قَالَ لَهُ شَيْئًا فَقَامَ. وَرَوَى يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ مِنْ طَرِيقِهِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بُزْرُجَ بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَسُكُونِ الزَّايِ، ثُمَّ رَاءٌ مَضْمُومَةٌ ثُمَّ جِيمٌ قَالَ: خَرَجَ الْأَسْوَدُ الْكَذَّابُ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَنْسٍ يَعْنِي بِسُكُونِ النُّونِ وَكَانَ مَعَهُ شَيْطَانَانِ يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا سُحَيْقٌ بِمُهْمَلَتَيْنِ وَقَافٍ مُصَغَّرٌ وَالْآخَرُ شُقَيْقٌ بِمُعْجَمَةٍ وَقَافَيْنِ مُصَغَّرٌ، وَكَانَا يُخْبِرَانِهِ بِكُلِّ شَيْءٍ يَحْدُثُ مِنْ أُمُورِ النَّاسِ، وَكَانَ بَاذَانُ عَامِلَ النَّبِيِّ ﷺ بِصَنْعَاءَ فَمَاتَ، فَجَاءَ شَيْطَانُ الْأَسْوَدِ فَأَخْبَرَهُ، فَخَرَجَ فِي قَوْمِهِ حَتَّى مَلَكَ صَنْعَاءَ وَتَزَوَّجَ الْمَرْزُبَانَةَ زَوْجَةَ بَاذَانَ، فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فِي مُوَاعَدَتِهَا دَادَوَيْهِ، وَفَيْرُوزَ وَغَيْرِهِمَا حَتَّى دَخَلُوا عَلَى الْأَسْوَدِ لَيْلًا ; وَقَدْ سَقَتْهُ الْمَرْزُبَانَةُ الْخَمْرَ صَرْفًا حَتَّى سَكِرَ، وَكَانَ عَلَى بَابِهِ أَلْفُ حَارِسٍ. فَنَقَبَ فَيْرُوزُ وَمَنْ مَعَهُ الْجِدَارَ حَتَّى دَخَلُوا فَقَتَلَهُ فَيْرُوزُ وَاحْتَزَّ رَأْسَهُ، وَأَخْرَجُوا الْمَرْأَةَ وَمَا أَحَبُّوا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ، وَأَرْسَلُوا الْخَبَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَافَى بِذَلِكَ عِنْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ. قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ: أُصِيبَ الْأَسْوَدُ قَبْلَ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ بِيَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَخْبَرَ بِهِ أَصْحَابَهُ، ثُمَّ جَاءَ الْخَبَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ﵁، وَقِيلَ: وَصَلَ الْخَبَرُ بِذَلِكَ صَبِيحَةَ دَفْنِ النَّبِيِّ ﷺ. ٧٢ - بَاب قِصَّةِ أَهْلِ نَجْرَانَ ٤٣٨٠ - حَدَّثَنا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُرِيدَانِ أَنْ يُلَاعِنَاهُ قَالَ: فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ: لَا تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَاعَننا لَا نُفْلِحُ نَحْنُ، وَلَا عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا، قَالَ: إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا، وَلَا تَبْعَثْ مَعَنَا إِلَّا أَمِينًا، فَقَالَ: لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ. فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ. فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ.
В то время она не находилась в Медине, а была у Мусайлимы в Ямаме. После того как его убили, она вышла замуж за своего двоюродного брата Абдуллаха ибн Амира. И Аллах знает лучше. Его слова: «Потом ты сделал его нам после себя» противоречат тому, что упомянул Ибн Исхак, что он претендовал на партнерство, если только это не понимать так, что он заявил об этом после возвращения. 4379 - Убайдуллах сказал: я спросил Абдуллаха ибн Аббаса о видении Посланника Аллаха ﷺ, которую он упомянул. И ибн Аббас ответил: мне рассказали, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пока я спал, мне явилось, что в мои руки положили два золотых браслета, и я испугался их и возненавидел их. Мне разрешили, и я задул на них, и они улетели. Я истолковал их как двух лжецов, которые выходят». Убайдуллах сказал: один из них — аль-Анси, которого убил Файруз в Йемене, а другой — Мусайлима лжец. Его слова: «сказал ибн Аббас: мне рассказали» — так написано с даммой на дале в слове «зикра» в значении пассивного залога, и из предыдущего хадиса ясно, что тот, кто рассказал ему это, был Абу Хурайра. Слово «браслеты» (إسوَران) с касрой на хамзе и сукуном на мимме — это множественное число от «браслет» (إسوَار), что является термином для браслета. «Сивар» с касрой — тоже допустимо, а «усвар» — это также название большой лошади, и употребляется с даммой и касрой, в отличие от браслета, который только с касрой. Слова «я испугался их и возненавидел их» — с фой и задом, с мущалой и сломанной, за которыми следует айн с хамзой. Говорят: «фазиа аль-амр» — значит, дело стало ужасным, если превысило меру. Ибн аль-Атир объясняет «фазиа» как «сильное дело». Здесь глагол употреблен переходно, хотя обычно говорят «фазиа би» или «фазиа мин» — возможно, переходность относится к значению «я боялся их» или «дело их стало тяжелым для меня». Я считаю, что второй вариант подтверждается его словами в предыдущем риваяте: «близко и тяжело для меня». Слова «Убайдуллах сказал: один из них — аль-Анси, которого убил Файруз в Йемене, а другой — Мусайлима лжец» — о Мусайлиме я уже упоминал. Что касается аль-Анси и Файруза, то история такова: аль-Анси, чернокожий, по имени Абхала ибн Кааб, также назывался Зу-ль-Химар (с буквой ха с тасхилью), потому что он покрывал лицо. Говорят, что это имя его шайтана. Аль-Анси вышел в Санъу и объявил пророчество, победил наместника Санъу Мухаджира ибн Абу Умайя. Говорят, что он проходил мимо него, и когда осел споткнулся, он заявил, что осел поклонился ему, хотя осел не вставал, пока он не сказал ему что-то. Якуб ибн Суфьян и аль-Байхаки в «Далаиль» по своей цепочке от Нумана ибн Бузруджа (с даммой на муаххаде и сукуном на зайи, затем ра с даммой и джим) передают: «Вышел аль-Асвад лжец, он из племени Анс, то есть с сукуном на нун. У него было два шайтана, одному из них называли Сухайк с двумя мухмалями и уменьшительной каф, а другому — Шукайк с хамзой и двумя кафами уменьшительными. Они сообщали ему обо всех событиях среди людей. Базан, наместник пророка ﷺ в Санъу, умер, и пришел шайтан аль-Асвада и сообщил ему. Он вышел к своему народу и стал править Санъу, женился на жене Базана, Марзубане. Он рассказывал историю о встрече с Дадавией, Файрузом и другими, пока они не пришли к аль-Асваду ночью. Марзубана напоила его вином до опьянения, а у его двери стояли тысяча стражей. Файруз и его спутники прорвали стену и вошли, убили его, Файруз отрубил ему голову, вывели женщину и забрали все, что им понравилось из имущества дома, и отправили весть в Медину, что совпало с кончиной пророка ﷺ. Абу аль-Асвад передал от Урвы, что аль-Асвад погиб за день и ночь до смерти пророка ﷺ, и ему было ниспослано откровение, которое он сообщил своим сподвижникам. Затем весть дошла до Абу Бакра ﵁, и говорят, что это произошло утром похорон пророка ﷺ. 72 - Глава: История жителей Неджрана 4380 - Передал нам Аббас ибн аль-Хусейн, передал Яхья ибн Адам, от Исраила, от Абу Исхака, от Силы ибн Зуфара, от Худейфы, что пришли к Посланнику Аллаха ﷺ вожди и господа Неджрана с намерением проклясть его. Один из них сказал другому: «Не делай этого, клянусь Аллахом, если он пророк, и мы его проклянем, то не преуспеем мы и наши потомки». Он сказал: «Мы дадим тебе то, что ты попросишь, и пошлем с нами надежного человека, и не пошлем с нами никого, кроме надежного». Он сказал: «Я пошлю с вами надежного человека, истинно надежного». Сподвижники Посланника ﷺ встретили его и сказали: «Встань, о Абу Убайда ибн аль-Джаррах». Когда он встал, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это надежный человек».