HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Болезнь и смерть Пророка ﷺ

Хадис № 4451

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ، فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً، فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا، وَنَفَضْتُهَا، فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا، ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا، فَسَقَطَتْ يَدُهُ - أَوْ: سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ - فَجَمَعَ اللهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا، وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الْآخِرَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص13
«Пророк ﷺ скончался в моём доме, в мой день, между моей шеей и грудью. Одна из нас, когда он болел, обычно читала над ним заклинание. Я пошла, чтобы прочитать над ним заклинание, и он поднял голову к небу и сказал: «В высшем сонме, в высшем сонме». Мимо прошёл Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр, держа в руке свежую пальмовую ветвь, и Пророк ﷺ посмотрел на неё. Я подумала, что она ему нужна, взяла её, разжевала её конец, встряхнула и подала ему. Он почистил ею зубы лучше, чем когда-либо это делал, а затем передал её мне, и тут его рука опустилась — или: выпала из его руки. И Аллах соединил мою слюну и его слюну в последний день этого мира и первый день мира вечного».
т. 6 с. 13

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 144
وَقَدْ جَزَمَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِأَنَّهُ ﷺ مَاتَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، وَكَذَا لِأَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، فَهَذَا يُؤَيِّدُ الْجَمْعَ الَّذِي أَشَرْتُ إِلَيْهِ. ٤٤٤٩ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ أَبَا عَمْرٍو ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ: أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ: إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ دَخَلَ عَلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ، وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ، فَقُلْتُ: آخُذُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ: أُلَيِّنُهُ لَكَ؟ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ فَلَيَّنْتُهُ فَأَمَرَّهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ - أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ - فِيهَا مَاءٌ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ. ٤٤٥٠ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ﵂ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولُ: "أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا" يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَيَّ فِيهِ فِي بَيْتِي فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ثُمَّ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَنَّ بِهِ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي" ٤٤٥١ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِي، وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ: فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى، وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ الدُّنْيَا، وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ الْآخِرَةِ. الحديث الرابع عشر، قَوْلُهُ: (ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ) سَيَأْتِي بَعْدَ حَدِيثٍ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِلَا وَاسِطَةٍ، لَكِنْ فِي كُلٍّ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ مَا لَيْسَ فِي الْآخَرِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّ الطَّرِيقَيْنِ مَحْفُوظَانِ.
Муса ибн Укба, передавая от Ибн Шихаба, категорично утверждал, что он ﷺ скончался, когда солнце склонилось от зенита (после полудня); так же передаёт и Абу аль-Асвад от Урвы. Это подтверждает совмещение, на которое я указал. 4449 — Мне рассказал Мухаммад ибн Убайд, рассказал нам Иса ибн Юнус от Умара ибн Саида, который сказал: сообщил мне Ибн Абу Мулейка, что Абу Амр Дакван, вольноотпущенник Аиши, сообщил ему, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) говорила: «Из милостей Аллаха ко мне то, что Посланник Аллаха ﷺ скончался в моём доме, в мой день, между моей шеей и грудью, и Аллах соединил мою слюну с его слюной в час его смерти. Вошёл ко мне Абд ар-Рахман, держа в руке сивак, а я в это время поддерживала Посланника Аллаха ﷺ, прислонив его к себе. Я увидела, что он смотрит на сивак, и поняла, что он любит сивак. Я сказала: «Взять его для тебя?» Он кивнул головой в знак согласия. Я взяла сивак, но он показался ему слишком жёстким, и я сказала: «Размягчить его для тебя?» Он кивнул головой в знак согласия. Я размягчила его, и он провёл им по зубам. Перед ним стоял сосуд — рвирыгс ли, или чаша, Умар сомневался — с водой, и он стал опускать в неё руки и обтирать ими своё лицо, говоря: «Нет божества, кроме Аллаха! Поистине, у смерти есть муки». Затем он поднял руку и стал говорить: «В высшем сонме», — пока не был взят и рука его не опустилась». 4450 — Рассказал нам Исмаил, сказав: рассказал мне Сулейман ибн Билял, рассказал нам Хишам ибн Урва, сообщил мне отец мой от Аиши (да будет доволен ею Аллах): «Посланник Аллаха ﷺ во время своей предсмертной болезни спрашивал: «Где я буду завтра? Где я буду завтра?» — имея в виду день Аиши. Тогда жёны его разрешили ему находиться там, где он пожелает, и он оставался в доме Аиши, пока не скончался у неё». Аиша сказала: «Он скончался в тот день, когда по очереди должен был находиться у меня в доме, и Аллах забрал его душу, когда его голова была между моей шеей и грудью, и его слюна смешалась с моей слюной». Затем она сказала: «Вошёл Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр, держа при себе сивак, которым чистил зубы. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на него, и я сказала ему: «Дай мне этот сивак, о Абд ар-Рахман». Он дал его мне, я разжевала его конец, размягчила, а затем подала Посланнику Аллаха ﷺ, и он почистил им зубы, прислонившись к моей груди». 4451 — Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зайд от Айюба, от Ибн Абу Мулейки, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Пророк ﷺ скончался в моём доме, в мой день, между моей шеей и грудью. Одна из нас обычно произносила над ним слова заклинания, когда он болел, и я пошла произнести заклинание над ним, но он поднял голову к небу и сказал: «В высшем сонме». Мимо прошёл Абд ар-Рахман ибн Абу Бакр, держа в руке свежую пальмовую ветвь. Пророк ﷺ посмотрел на неё, и я подумала, что она ему нужна. Я взяла её, разжевала её конец, встряхнула и подала ему, и он почистил ею зубы так хорошо, как никогда прежде не чистил. Затем он передал её мне, и его рука опустилась — или выпала из его руки, — и Аллах соединил мою слюну с его слюной в последний день этого мира и первый день мира иного». Четырнадцатый хадис. Его слово: («Ибн Абу Мулейка, что Дакван сообщил ему, что Аиша...») — далее, спустя один хадис, придёт риваят Ибн Абу Мулейки от Аиши без посредника. Однако в каждом из этих двух путей передачи есть то, чего нет в другом, поэтому очевидно, что оба пути передачи достоверно сохранены.