HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Ешьте и пейте, пока не станет ясно белое

Хадис № 4509

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ قَالَ: «أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالًا أَبْيَضَ، وَعِقَالًا أَسْوَدَ، حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ، فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي، قَالَ: إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ: أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص25
«Ади взял белую нить и чёрную нить, и когда прошла часть ночи, он смотрел на них, но не мог их различить. Когда же настало утро, он сказал: «О Посланник Аллаха, я положил их под свою подушку». Пророк ﷺ сказал: «Поистине, подушка твоя тогда широка, если под ней оказались белая и чёрная нити»».
т. 6 с. 26

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 182
وَالشُّرْبِ فَكَانَ مَأْذُونًا فِيهِ لَيْلًا مَا لَمْ يَحْصُلِ النَّوْمُ، لَكِنْ بَقِيَّةُ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي هَذَا الْمَعْنَى تَدُلُّ عَلَى عَدَمِ الْفَرْقِ كَمَا سَأَذْكُرُهَا بَعْدُ، فَيُحْمَلُ قَوْلُهُ: كَانُوا لَا يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ عَلَى الْغَالِبِ جَمْعًا بَيْنَ الْأَخْبَارِ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ) سُمِّيَ مِنْ هَؤُلَاءِ عُمَرُ، وَكَعْبُ بْنُ مَالِكٍ ﵄ فَرَوَى أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: أُحِلَّ الصِّيَامُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ: فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَجَعَلَ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، وَصَامَ عَاشُورَاءَ. ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِ الصِّيَامَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: وَكَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَأْتُونَ النِّسَاءَ مَا لَمْ يَنَامُوا، فَإِذَا نَامُوا امْتَنَعُوا. ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ نَامَ فَأَصْبَحَ مَجْهُودًا، وَكَانَ عُمَرُ أَصَابَ مِنَ النِّسَاءِ بَعْدَ مَا نَامَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ﴾. وَهَذَا الْحَدِيثُ مَشْهُورٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذٍ، وَقَدْ جَاءَ عَنْهُ فِيهِ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ كَمَا تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ قَرِيبًا، فَكَأَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ غَيْرِ مُعَاذٍ أَيْضًا، وَلَهُ شَوَاهِدُ: مِنْهَا مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: بَلَغَنَا وَمِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوُهُ، وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ النَّاسُ فِي رَمَضَانَ إِذَا صَامَ الرَّجُلُ فَأَمْسَى فَنَامَ حَرُمَ عَلَيْهِ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ حَتَّى يُفْطِرَ مِنَ الْغَدِ، فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ سَمَرَ عِنْدَهُ، فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ، فَقَالَتْ: إِنِّي قَدْ نِمْتُ، قَالَ: مَا نِمْتِ، وَوَقَعَ عَلَيْهَا. وَصَنَعَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَتْ. وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، وَمِنْ طَرِيقِ أَصْحَابِ مُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، وَعِكْرِمَةَ وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ غَيْرِهِمْ كَالسُّدِّيِّ، وَقَتَادَةَ، وَثَابِتٍ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ، لَكِنْ لَمْ يَزِدْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ فِي الْقِصَّةِ عَلَى تَسْمِيَةِ عُمَرَ إِلَّا فِي حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٨ - بَاب ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ -: ﴿يَتَّقُونَ﴾، ﴿الْعَاكِفُ﴾ الْمُقِيمُ. ٤٥٠٩ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ قَالَ: أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ، حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادِي. قَالَ: إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ. ٤٥١٠ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ﵁ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا ﴿الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ﴾ أَهُمَا الْخَيْطَانِ؟ قَالَ: إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا، إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ. ثُمَّ قَالَ: لَا، بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ. ٤٥١١ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
В отношении питья было разрешено делать это ночью, если не наступал сон, однако остальные хадисы, касающиеся этого вопроса, указывают на отсутствие различия, как я упомяну позже, поэтому его слова: «Обычно они не приближались к женщинам» следует понимать как общее правило среди передаваемых сведений. Его слова: «И были мужчины, которые предавали себя» — это общее название для таких лиц, как Умар и Кааб ибн Малик رضي الله عنهما. Передавали Ахмад, Абу Дауд и аль-Хаким от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы от Муаза ибн Джабаля, который сказал: «Пост разрешался в трёх случаях: когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он постился три дня в каждом месяце и постился в Ашуре. Затем Аллах повелел соблюдать пост и ниспослал: «О вы, уверовавшие! Вам предписан пост» (сура Аль-Бакара, 2:183). Далее он упомянул хадис до слов: «Они ели, пили и приходили к женщинам, пока не засыпали, а если засыпали, то воздерживались». Затем один из ансаров совершил вечернюю молитву, потом уснул и проснулся уставшим. Умар после того, как уснул, имел сношение с женщинами, и тогда Аллах ниспослал: «Разрешено вам в ночь поста иметь близость с вашими женами» (сура Аль-Бакара, 2:187) — до слов: «Затем завершайте пост до ночи». Этот хадис широко известен от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы, но он не слышал его от Муаза. В нём говорится: «Рассказали нам сподвижники Мухаммада, как уже упоминалось в предупреждении», поэтому кажется, что он слышал его и от других, не только от Муаза. У него есть подтверждения, например, хадис, приведённый Ибн Мардуйей от Курейба, от Ибн Аббаса, который сказал: «Нам передали, и от пути Ата, от Абу Хурайры подобное», а также хадисы, приведённые Ибн Джариром и Ибн Аби Хатимом от Абдуллы ибн Кааба ибн Малик от его отца, который сказал: «Люди в Рамадан, если мужчина постился и вечером уснул, то ему запрещалось есть, пить и иметь близость с женщинами до утра. Умар вернулся от Пророка ﷺ после ночного собрания и захотел свою жену, она сказала: «Я спала», он ответил: «Ты не спала» и имел с ней сношение. Кааб ибн Малик поступил так же, и тогда ниспослали этот аят». Ибн Джарир передал подобное от Ибн Аббаса, а также от сподвижников Муджахида, Ата, Икримы и других, таких как ас-Судди, Катада, Табит, но никто из них не добавил к рассказу больше, кроме упоминания Умара в хадисе Кааба ибн Малик. Аллах знает лучше. 28 - Глава: «Ешьте и пейте, пока не станет ясно для вас белое от чёрного нити рассвета, затем завершайте пост до ночи и не приближайтесь к женщинам, пока вы на итикафе в мечетях» — до слов «дабы они были богобоязненны», «итикаф» — пребывание в мечети. 4509 - Передал нам Муса ибн Исмаил, от Абу Ауаны, от Хусейна, от аш-Ша'би, от Ади, который сказал: «Я взял белый и чёрный агаль (головной убор), смотрел на них часть ночи, но не различил, и утром сказал: «О Посланник Аллаха, я положил их под подушку». Он ответил: «Твоя подушка тогда широкая, если белая и чёрная нити под ней»». 4510 - Передал нам Кутайба ибн Саид, от Джарира, от Мутаррифа, от аш-Ша'би, от Ади ибн Хатима رضي الله عنه, который сказал: «Я спросил: «О Посланник Аллаха, что такое «белая нить от чёрной нити»? Это ли две нити?» Он сказал: «Ты широк в затылке, если видишь обе нити». Затем сказал: «Нет, это тьма ночи и свет дня»». 4511 - Передал нам Ибн Аби Марьям, от Абу Гассана Мухаммада ибн Мутаррифа, от Абу Хазима, от Сахля ибн Саада.