HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Стоять перед Аллахом покорными

Хадис № 4534

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: «كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلهِ قَانِتِينَ﴾ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص30
Мы разговаривали во время молитвы: один из нас мог заговорить со своим братом по своей нужде, пока не был ниспослан этот аят: «Оберегайте молитвы, и особенно среднюю молитву, и стойте перед Аллахом смиренно» [2:238]. После этого нам было велено молчать.
т. 6 с. 30

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 198
ثَانِيهَا مُعَارَضَةُ الْمَرْفُوعِ بِوُرُودِ التَّأْكِيدِ عَلَى فِعْلِ غَيْرِهَا كَالْحَثِّ عَلَى الْمُوَاظَبَةِ عَلَى الصُّبْحِ وَالْعِشَاءِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَهُوَ مُعَارَضٌ بِمَا هُوَ أَقْوَى مِنْهُ وَهُوَ الْوَعِيدُ الشَّدِيدُ الْوَارِدُ فِي تَرْكِ صَلَاةِ الْعَصْرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَيْضًا. ثَالِثُهَا مَا جَاءَ عَنْ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ مِنْ قِرَاءَةِ: حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ الْعَطْفَ يَقْتَضِي الْمُغَايَرَةَ، وَهَذَا يَرِدُ عَلَيْهِ إِثْبَاتُ الْقُرْآنِ بِخَبَرِ الْآحَادِ وَهُوَ مُمْتَنِعٌ، وَكَوْنُهُ يَنْزِلُ مَنْزِلَةَ خَبَرِ الْوَاحِدِ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، سَلَّمْنَا لَكِنْ لَا يَصْلُحُ مُعَارِضًا لِلْمَنْصُوصِ صَرِيحًا، وَأَيْضًا فَلَيْسَ الْعَطْفُ صَرِيحًا فِي اقْتِضَاءِ الْمُغَايَرَةِ لِوُرُودِهِ فِي نَسَقِ الصِّفَاتِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ﴾ انْتَهَى مُلَخَّصًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ أَحْوَالِ يَوْمِ الْخَنْدَقِ فِي الْمَغَازِي وَمَا يَتَعَلَّقُ بِقَضَاءِ الْفَائِتَةِ فِي الْمَوَاقِيتِ مِنْ كِتَابِ الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ أَجْوَافَهُمْ - نَارًا شَكَّ يَحْيَى) هُوَ الْقَطَّانُ رَاوِي الْحَدِيثِ، وَأَشْعَرَ هَذَا بِأَنَّهُ سَاقَ الْمَتْنَ عَلَى لَفْظِهِ، وَأَمَّا لَفْظُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ فَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ عَنْهُ بِلَفْظِ: مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، وَلَمْ يَشُكَّ، وَهُوَ لَفْظُ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ كَمَا مَضَى فِي الْمَغَازِي وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ كَمَا مَضَى فِي الْجِهَادِ، وَلِمُسْلِمٍ مِثْلُهُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، وَكَذَا لَهُ من رِوَايَةِ أَبِي حَسَّانَ الْأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ عَمْرٍو، وَمِنْ طَرِيقِ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ عَلِيٍّ مِثْلُهُ، وَلَهُ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ: قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ - قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ، وَمِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: مَلَأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ - أَوْ قُبُورَهُمْ - نَارًا، أَوْ حَشَى اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، وَلِابْنِ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ: مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ قُلُوبَهُمْ، وَهَذِهِ الرِّوَايَاتُ الَّتِي وَقَعَ فِيهَا الشَّكُّ مَرْجُوحَةٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الَّتِي لَا شَكَّ فِيهَا. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ الدُّعَاءِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِمِثْلِ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: تَرَدُّدُ الرَّاوِي فِي قَوْلِهِ: مَلَأَ اللَّهُ أَوْ حَشَى يُشْعِرُ بِأَنَّ شَرْطَ الرِّوَايَةِ بِالْمَعْنَى أَنْ يَتَّفِقَ الْمَعْنَى فِي اللَّفْظَيْنِ، وَمَلَأَ لَيْسَ مُرَادِفًا لِحَشَى، فَإِنَّ حَشَى يَقْتَضِي التَّرَاكُمَ وَكَثْرَةَ أَجْزَاءِ الْمَحْشُوِّ بِخِلَافِ مَلَأَ، فَلَا يَكُونُ فِي ذَلِكَ مُتَمَسَّكٌ لِمَنْ مَنَعَ الرِّوَايَةَ بِالْمَعْنَى، وَقَدِ اسْتُشْكِلَ هَذَا الْحَدِيثُ بِأَنَّهُ تَضَمَّنَ دُعَاءً صَدَرَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى مَنْ يَسْتَحِقُّهُ وَهُوَ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ مُشْرِكًا، وَلَمْ يَقَعْ أَحَدُ الشِّقَّيْنِ وَهُوَ الْبُيُوتُ أَمَّا الْقُبُورُ فَوَقَعَ فِي حَقِّ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ مُشْرِكًا لَا مَحَالَةَ. وَيُجَابُ بِأَنْ يُحْمَلَ عَلَى سُكَّانِهَا وَبِهِ يَتَبَيَّنُ رُجْحَانُ الرِّوَايَةِ بِلَفْظِ قُلُوبِهِمْ أَوْ أَجْوَافِهِمْ. ٤٣ - بَاب ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ أَيْ مُطِيعِينَ ٤٥٣٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ، حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ أَيْ مُطِيعِينَ) هُوَ تَفْسِيرُ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَنَقَلَهُ أَيْضًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ. وَذَكَرَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: ﴿قَانِتِينَ﴾ أَيْ مُصَلِّينَ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: مِنَ الْقُنُوتِ الرُّكُوعُ، وَالْخُشُوعُ، وَطُولُ الْقِيَامِ، وَغَضُّ الْبَصَرِ، وَخَفْضُ الْجَنَاحِ، وَالرَّهْبَةُ لِلَّهِ.
Невозможность опираться на предположение (الِاحْتِمَالِ) для вывода (الِاسْتِدْلَالُ), поскольку оно не может превалировать над ясным текстом, который указывает, что речь идёт о молитве аср. Шейх наших шейхов, хадисовед Саллах ад-Дин аль-Алайи, объясняет, что доказательства тех, кто утверждает, что это не аср, сводятся к трём видам: 1. Утверждение некоторых сподвижников, которое противоречит аналогичному утверждению других сподвижников, что это именно аср. В этом случае предпочтение отдаётся ясному марифу (марджуҳ) — прямому сообщению (марфу‘), и если сподвижники расходятся, мнение одних не является доводом против других, остаётся сила марфу‘. 2. Противоречие марфу‘ с приходом подтверждения действия другого времени, например, призыв к постоянству в утренней и вечерней молитвах. Это уже обсуждалось в книге о молитве и противоречится более сильному доводу — суровому предупреждению за пропуск молитвы аср, что также было рассмотрено ранее. 3. Сообщение от ‘Аиши и Хафсы о чтении: «Соблюдайте молитвы и среднюю молитву, и молитву аср», где союз «и» (العطف) требует противоположного значения. Здесь возникает проблема подтверждения Корана сообщением ахада, что невозможно, и спорно, считать ли это равнозначным сообщению вахида. Мы принимаем это, но оно не может противоречить ясному тексту. Кроме того, союз «и» не всегда требует противоположного значения, как видно из примера Аллаха: ﴿Первый и последний, явный и скрытый﴾. Далее приводится разбор хадиса о проклятии и наказании неверных, где передатчик — аль-Каттан, и Аш‘ари указывает, что он передал матн дословно. Вариант Язида ибн Харуна, переданный Ахмадом, звучит: «Да наполнит Аллах их дома и могилы огнём» без сомнений, что совпадает с риваятом Руваха ибн ‘Убады и ‘Исы ибн Юнуса, а также муслимским передатчиком от Абу Усамы, от Хишама, и другими. Вариации с «сердцами» или «пузырями» (أجواف) считаются менее достоверными. В этом хадисе разрешается молиться против многобожников подобным образом. Ибн Дакык аль-‘Ид отмечает, что колебание передатчика в словах «наполнит» (مَلَأَ) или «заполнит» (حَشَى) указывает на условие согласия смысла в передаче, но эти слова не синонимы: «حَشَى» подразумевает плотное наполнение частями, в отличие от «مَلَأَ». Поэтому это не может служить доводом для тех, кто отвергает передачу по смыслу. Также возникли вопросы, так как в хадисе содержится мольба Пророка ﷺ против тех, кто умер многобожником, и никто из них не умер в домах, но могилы касаются всех умерших многобожников. Ответ в том, что это относится к обитателям домов, что подтверждает предпочтение варианта с «сердцами» или «пузырями». Далее начинается глава 43 — «И стойте пред Аллахом покорными», то есть повинуясь. Передаётся хадис от Зейда ибн Аркама, где он рассказывает, что они разговаривали во время молитвы, пока не была ниспослана аята: ﴿Соблюдайте молитвы и среднюю молитву и стойте пред Аллахом покорными﴾, после чего им было велено молчать. Объяснение слова «покорные» (قَانِتِينَ) — это толкование Ибн Мас‘уда, переданное Ибн Аби Хатимом с достоверным иснадом, а также от Ибн Аббаса и группы таби‘инов. В другом варианте Ибн Аббас объясняет «покорные» как «молящиеся». Муджахид говорит, что поклонение включает в себя поклоны, смирение, длительное стояние, опускание взгляда, понижение крыльев (то есть смирение), и страх перед Аллахом. Наиболее достоверное понимание — это молчание во время молитвы, как указано в хадисе Зейда ибн Аркама. Это молчание — отказ от разговоров с людьми, а не полное молчание, поскольку молитва состоит из чтения Корана и поминания. Аллах знает лучше. Далее начинается глава 44 — «Если боитесь, пешими или верхом, то когда будете в безопасности, поминайте Аллаха, как Он научил вас тому, чего вы не знали». Ибн Джубайр объясняет «Курсию» как знание, «басат» — прибавление и изобилие, «африг» — ниспосылай, «ла я’удуху» — не утяжеляет Его, «адани» — утяжелил меня, «аду» и «айду» — сила, «синна» — сонливость, «лам ятасаннах» — не изменился, «фабухит» — пропала его доводимость, «хауия» — безутешная, «‘уруш» — её здания, «нуншизуха» — выносим её, «‘исар» — бурный ветер, поднимающийся с земли до неба, в котором пламя. Ибн Аббас говорит, что «салдан» — это то, что не имеет ничего, а ‘икрима — что это сильный дождь, роса и капли. Это пример дела верующего, который не изменяется. Начинается хадис 4535 от Абдуллы ибн Юсуфа.