HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если боитесь несправедливости к сиротам

Хадис № 4573

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَيْءٌ، فَنَزَلَتْ فِيهِ: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى﴾؛ أَحْسِبُهُ قَالَ: كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص42
У одного человека была сирота, и он взял её в жёны. У неё была пальма (в собственности), и он удерживал её при себе (в браке), но не давал ей ничего от себя. И об этом было ниспослано: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам…» [4:3]. Я полагаю, он сказал: она была его совладелицей в этой пальме и в его имуществе
т. 6 с. 42

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 238
وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ الْهَرَوِيُّ قَوْلُهُ: قِوَامُكُمْ إِنَّمَا قَالَهُ تَفْسِيرًا لِقَوْلِهِ: (قِيَامًا) عَلَى الْقِرَاءَةِ الْأُخْرَى. قُلْتُ: وَمِنْ كَلَامِ أَبِي عُبَيْدَةَ يَحْصُلُ جَوَابُهُ. قَوْلُهُ: ﴿مَثْنَى وَثُلاثَ وَرُبَاعَ﴾ يَعْنِي اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثًا وَأَرْبَعًا، وَلَا تُجَاوِزُ الْعَرَبُ رُبَاعَ) كَذَا وَقَعَ لِأَبِي ذَرٍّ، فَأَوْهَمَ أَنَّهُ ع نِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا كَالَّذِي قَبْلَهُ، وَوَقَعَ لِغَيْرِهِ. وَقَالَ غَيْرُهُ: مَثْنَى إِلَخْ وَهُوَ الصَّوَابُ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ لَمْ يُرْوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَإِنَّمَا هُوَ تَفْسِيرُ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ: لَا تَنْوِينَ فِي مَثْنَى لِأَنَّهُ مَصْرُوفٌ عَنْ حَدِّهِ، وَالْحَدُّ أَنْ يَقُولُوا: اثْنَيْنِ، وَكَذَلِكَ ثُلَاثُ وَرُبَاعُ؛ لِأَنَّهُ ثَلَاثٌ وَأَرْبَعٌ، ثُمَّ أَنْشَدَ شَوَاهِدَ لِذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: وَلَا تُجَاوِزُ الْعَرَبُ رُبَاعَ، غَيْرَ أَنَّ الْكُمَيْتَ قَالَ: فَلَمْ يَسْتَرْيِثُوكَ حَتَّى رَمَيْـ … تَ فَوْقَ الرِّجَالِ خِصَالًا عُشَارَا انْتَهَى. وَقِيلَ: بَلْ يَجُوزُ إِلَى سُدَاسَ، وَقِيلَ: إِلَى عُشَارَ. قَالَ الْحَرِيرِيُّ فِي دُرَّةِ الْغَوَّاصِ: غَلِطَ الْمُتَنَبِّي فِي قَوْلِهِ: أُحَادٌ أَمْ سُدَاسٌ فِي أُحَادٍ لَمْ يُسْمَعْ فِي الْفَصِيحِ إِلَّا مَثْنَى وَثُلَاثُ وَرُبَاعُ، وَالْخِلَافُ فِي خُمَاسَ إِلَى عُشَارَ. وَيُحْكَى عَنْ خَلَفٍ الْأَحْمَرِ أَنَّهُ أَنْشَدَ أَبْيَاتًا مِنْ خُمَاسَ إِلَى عُشَارَ، وَقَالَ غَيْرُهُ: فِي هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الْمَعْدُولَةِ، هَلْ يُقْتَصَرُ فِيهَا عَلَى السَّمَاعِ أَوْ يُقَاسُ عَلَيْهَا؟ قَوْلَانِ أَشْهُرُهُمَا الِاقْتِصَارُ، قَالَ ابْنُ الْحَاجِبِ: هَذَا هُوَ الْأَصَحُّ، وَنَصَّ عَلَيْهِ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ. كَذَا قَالَ. قُلْتُ: وَعَلَى الثَّانِي يُحْمَلُ بَيْتُ الْكُمَيْتِ، وَكَذَا قَوْلُ الْآخَرِ: ضَرَبْتُ خُمَاسَ ضَرْبَةَ عَبْشَمِيٍّ … أَرَادَ سُدَاسُ أَنْ لَا تَسْتَقِيمَا وَهَذِهِ الْمَعْدُولَاتُ لَا تَقَعُ إِلَّا أَحْوَالًا كَهَذِهِ الْآيَةِ، أَوْ أَوْصَافًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلاثَ وَرُبَاعَ﴾ أَوْ إِخْبَارًا كَقَوْلِهِ ﵊: وَصَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى وَلَا يُقَالُ فِيهَا: مَثْنَاةٌ وَثَلَاثَةٌ، بَلْ تَجْرِي مَجْرًى وَاحِدًا، وَهَلْ يُقَالُ: مَوْحَدُ كَمَا يُقَالُ مَثْنَى؟ الْفَصِيحُ لَا. وَقِيلَ: يَجُوزُ، وَكَذَا مَثْلَثُ إِلَخْ. وَقَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ: إِنَّ مَعْنَى مَثْنَى اثْنَتَيْنِ فِيهِ اخْتِصَارٌ، وَإِنَّمَا مَعْنَاهُ اثْنَتَيْنِ اثْنَتَيْنِ وَثَلَاثٌ ثَلَاثٌ، وَكَأَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لِشُهْرَتِهِ، أَوْ كَانَ لَا يَرَى التَّكْرَارَ فِيهِ، وَسَيَأْتِي مَا يَتَعَلَّقُ بِعَدَدِ مَا يُنْكَحُ مِنَ النِّسَاءِ فِي أَوَائِلِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: ﴿لَهُنَّ سَبِيلا﴾ يَعْنِي الرَّجْمَ لِلثَّيِّبِ وَالْجَلْدَ لِلْبِكْرِ) ثَبَتَ هَذَا أَيْضًا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ حَسْبُ، وَهُوَ مِنْ تَفْسِيرِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا، وَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَرَوَى مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: خُذُوا عَنِّي، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا، وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ، وَالْمُرَادُ الْإِشَارَةُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلا﴾ وَقَدْ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: فَلَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا حَبْسَ بَعْدَ سُورَةِ النِّسَاءِ، وَسَيَأْتِي الْبَحْثُ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ الْجَلْدِ وَالرَّجْمِ لِلثَّيِّبِ فِي كِتَابِ الْحُدُودِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١ - بَاب ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى﴾ ٤٥٧٣ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَيْءٌ، فَنَزَلَتْ فِيهِ: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى﴾ أَحْسِبُهُ قَالَ: كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
Абу Заррь аль-Харави сказал: «его слово (полнота ваша)» — он сказал это в качестве толкования его слова (стояние) согласно другому чтению. Я говорю: ответ на это вытекает из слов Абу Убайды. Его слово («по две, по три и по четыре»), то есть по две, по три и по четыре, и арабы не переходят за (по четыре)) — так это передано у Абу Зарра, что создаёт впечатление, будто это тоже от Ибн Аббаса, как и предыдущее, а у других оно передано иначе. Другой сказал: «по две» и так далее — и это верно, ибо это не передано от Ибн Аббаса, а является толкованием Абу Убайды. Он сказал: в слове (مثنى) нет танвина, потому что оно отклонено от своей нормальной формы, а норма — говорить «двое» (اثنين), и так же (ثلاث) и (رباع), потому что это «три» и «четыре». Затем он привёл стихотворные свидетельства этому, а затем сказал: и арабы не переходят за (رباع), кроме того что аль-Кумайт сказал: «Они не медлили с тобою, пока ты не метнул сверх людей десять качеств (عشارا)». Конец цитаты. Некоторые говорят: нет, допускается доходить до (سداس), а некоторые — до (عشار). Аль-Харири в «Дуррат аль-гаввас» сказал: аль-Мутанабби ошибся в своих словах: «одиночные (أحاد) или по шесть (سداس)», ибо в слове (أحاد) в правильном языке не встречается ничего, кроме «по два, по три и по четыре», а разногласие есть относительно (خماس) до (عشار). Передают о Халафе аль-Ахмаре, что он приводил стихи с (خماس) до (عشار). Другой сказал: относительно этих отклонённых форм — ограничиваются ли ими только то, что передано на слух, или же по ним можно строить аналогию? Есть два мнения, из которых более известное — ограничение услышанным. Ибн аль-Хаджиб сказал: это и есть наиболее правильное, и на это указал аль-Бухари в своём «Сахихе». Так он сказал. Я говорю: согласно второму мнению толкуется бейт аль-Кумайта, а также слова другого поэта: «Я ударил пятикратным ударом абшамита, желая шестикратного, чтобы не выровнялось». И эти отклонённые формы встречаются лишь как обстоятельства, подобно этому айату, либо как описания, подобно словам Всевышнего: «обладающих крыльями, по два, по три и по четыре», либо как сообщения, подобно его словам ﷺ: «ночная молитва совершается по два», — и не говорится о ней «мясна» и «саляса», а она употребляется в одной форме. И говорят ли «موحد», как говорят «مثنى»? По правильному языку — нет, хотя некоторые говорят, что это допустимо, и так же «مثلث» и так далее. А слова Абу Убайды о том, что смысл (مثنى) — «две», содержат сокращение, ибо на самом деле смысл — «по две, по две» и «по три, по три», и, видимо, он оставил это из-за общеизвестности, либо он не считал повторение здесь нужным. Далее будет сказано о том, что относится к числу жён, на которых можно жениться, в начале книги о браке, если Аллах Всевышний пожелает. Его слово («для них путь») — то есть побивание камнями для замужней и бичевание для девственницы) — это также подтверждено в риваяте аль-Мустамли и только у аль-Кушмихани, и это тоже из толкования Ибн Аббаса; передал это аль-Абд ибн Хумайд от него с достоверным иснадом. Муслим и составители сборников «Сунан» передали хадис Убады ибн ас-Самита о том, что Пророк ﷺ сказал: «Возьмите от меня: Аллах уже установил для них путь — девственница с девственником: сто ударов бичом и изгнание на год, а замужняя с замужним: сто ударов бичом и побивание камнями». Имеется в виду указание на слова Всевышнего: «...пока их не постигнет смерть или Аллах не устроит для них путь». Ат-Табарани передал от Ибн Аббаса, что он сказал: когда была ниспослана сура «Женщины», Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет удержания после суры «Женщины»». Далее будет рассмотрен вопрос о сочетании бичевания и побивания камнями для замужней в книге о наказаниях, если Аллах Всевышний пожелает. 1 — Глава: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам» 4573 — Рассказал нам Ибрахим ибн Муса: сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал: сообщил мне Хишам ибн Урва от своего отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что у одного человека была сирота-девочка, и он женился на ней. У неё была пальма, и он удерживал её при себе ради этого, но сам не питал к ней никакого влечения. И был ниспослан относительно него айат: «А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам»; я думаю, он сказал: она была его соучастницей в той пальме и в его имуществе.