HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Тех, кого ангелы забирают, будучи несправедливы к себе

Хадис № 4596

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَغَيْرُهُ قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْأَسْوَدِ قَالَ: قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ، فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْيِ، ثُمَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ : «أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ، يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ، أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ﴾» الْآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص48
«Некоторые мусульмане находились среди многобожников, увеличивая собой их число против Посланника Аллаха ﷺ. Стрела летела и попадала в одного из них, и он погибал, либо его настигал удар, и он погибал. И Аллах ниспослал: «Поистине, тех, кого упокоят ангелы, а они были несправедливы к самим себе...»» [4:97] — и до конца аята. Передал этот хадис аль-Лейс от Абу аль-Асвада.
т. 6 с. 48

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 262
قَوْلُهُ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ) كَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَظَنَّ ابْنُ التِّينِ أَنَّهُ مُغَايِرٌ لِحَدِيثَيْ سَهْلِ وَالْبَرَاءِ فَقَالَ: الْقُرْآنُ يَنْزِلُ فِي الشَّيْءِ وَيَشْتَمِلُ عَلَى مَا فِي مَعْنَاهُ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا مِثْلَهُ، وَزَادَ: لَمَّا نَزَلَتْ غَزْوَةُ بَدْرٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ، وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَيَانِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ لَنَا رُخْصَةٌ؟ فَنَزَلَتْ: ﴿لا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً﴾ فَهَؤُلَاءِ الْقَاعِدُونَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ، ﴿وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا * دَرَجَاتٍ مِنْهُ﴾ عَلَى الْقَاعِدِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ، هَكَذَا أَوْرَدَهُ سِيَاقًا وَاحِدًا، وَمِنْ قَوْلِهِ: دَرَجَةً إِلَخْ مُدْرَجٌ فِي الْخَبَرِ مِنْ كَلَامِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بَيَّنَهُ الطَّبَرِيُّ، فَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ حَجَّاجٍ نَحْوَ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ إِلَى قَوْلِهِ: دَرَجَةً وَوَقَعَ عِنْدَهُ: فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَأَبُو أَحْمَدَ بْنُ جَحْشٍ وَهُوَ الصَّوَابُ فِي ابْنِ جَحْشٍ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخُوهُ، وَأَمَّا هُوَ فَاسْمُهُ عَبْدٌ بِغَيْرِ إِضَافَةٍ وَهُوَ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ. ثُمَّ أَخْرَجَهُ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: ﴿وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا * دَرَجَاتٍ مِنْهُ﴾ قَالَ: عَلَى الْقَاعِدِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَحَاصِلُ تَفْسِيرِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ الْمُفَضَّلَ عَلَيْهِ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ، وَأَمَّا أُولُو الضَّرَرِ فَمُلْحَقُونَ فِي الْفَضْلِ بِأَهْلِ الْجِهَادِ إِذَا صَدَقَتْ نِيَّاتُهُمْ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْمَغَازِي مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ: إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَأَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مِنْ مَسِيرٍ وَلَا قَطَعْتُمْ مِنْ وَادٍ إِلَّا وَهُمْ مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً؛ أَيْ: مِنْ أُولِي الضَّرَرِ وَغَيْرِهِمْ، وَقَوْلُهُ: ﴿وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا * دَرَجَاتٍ مِنْهُ﴾ أَيْ عَلَى الْقَاعِدِينَ مِنْ غَيْرِ أُولِي الضَّرَرِ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ الْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ عَنْ أَنَسٍ، وَلَا مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ مِنِ اسْتِوَاءِ أُولِي الضَّرَرِ مَعَ الْمُجَاهِدِينَ؛ لِأَنَّهَا اسْتَثْنَتْ أُولِي الضَّرَرِ مِنْ عَدَمِ الِاسْتِوَاءِ، فَأَفْهَمَتْ إِدْخَالَهُمْ فِي الِاسْتِوَاءِ، إِذْ لَا وَاسِطَةَ بَيْنَ الِاسْتِوَاءِ وَعَدَمِهِ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ اسْتِوَاؤُهُمْ فِي أَصْلِ الثَّوَابِ لَا فِي؛ لِأَنَّهَا تَتَعَلَّقُ بِالْفِعْلِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَلْتَحِقَ بِالْجِهَادِ فِي ذَلِكَ سَائِرُ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ. وَفِي أَحَادِيثِ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ أَيْضًا اتِّخَاذُ الْكَاتِبِ، وَتَقْرِيبُهُ، وَتَقْيِيدُ الْعِلْمِ بِالْكِتَابَةِ. ١٩ - بَاب ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا﴾ الْآيَةَ ٤٥٩٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَغَيْرُهُ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْأَسْوَدِ قَالَ: قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ، فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْيِ، ثُمَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ، يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، يَأْتِي السَّهْمُ يرمى بِهِ فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ، أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ﴾ الْآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ. [الحديث ٤٥٩٦ - طرفه في: ٧٠٨٥]
Его слово: «Не равны между собой те верующие, что отсиживались» — [то есть отсиживались] от [участия в битве при] Бадре, «и те, что вышли на Бадр» — так [аль-Бухари] привёл это сокращённо. Ибн ат-Тин предположил, что это [сообщение] отлично от хадисов Сахля и аль-Бара, и сказал: Коран ниспосылается по поводу чего-то [конкретного], но включает в себя и то, что имеет тот же смысл. Это привёл ат-Тирмизи через путь Хаджжаджа ибн Мухаммада от Ибн Джурайджа подобным же образом, с добавлением: когда была ниспослана [сура о] битве при Бадре, Абдуллах ибн Джахш и Ибн Умм Мактум, оба слепые, сказали: о Посланник Аллаха, есть ли для нас послабление? И тогда было ниспослано: «Не равны те из верующих, что отсиживаются, — если они не имеют изъяна, — и те, что сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Аллах возвысил тех, кто сражается своим имуществом и своими душами, над отсиживающимися на степень» — это те отсиживающиеся, что не имеют изъяна. «И даровал Аллах сражающимся преимущество над отсиживающимися в великой награде» — «степенями от Него» — над отсиживающимися из верующих, не имеющих изъяна. Так [ат-Тирмизи] привёл это единым текстом, а начиная со слов «на степень» и далее — это слова Ибн Джурайджа, вставленные в передачу, как это разъяснил ат-Табари. Он привёл через путь Хаджжаджа нечто подобное тому, что привёл ат-Тирмизи, до слов «на степень», и у него сказано: «сказал Абдуллах ибн Умм Мактум и Абу Ахмад ибн Джахш» — и это верно относительно ибн Джахша, ибо Абдуллах — это его брат, а сам он звался Абд без прибавления [к имени], и он известен под своей куньей. Затем [ат-Табари] привёл через упомянутый иснад от Ибн Джурайджа, который сказал относительно слов «И даровал Аллах сражающимся преимущество над отсиживающимися в великой награде, степенями от Него»: [это] над отсиживающимися из верующих, не имеющих изъяна. Итог толкования Ибн Джурайджа таков: те, над кем даётся преимущество, — это не имеющие изъяна, а обладающие изъяном приравниваются в достоинстве к участникам джихада, если их намерения были искренними, как об этом уже говорилось в «Книге военных походов» в хадисе Анаса: «Поистине, в Медине есть люди, которые, сколько бы вы ни прошли путей и сколько бы долин ни пересекли, всегда были бы с вами, [духовно], — но их удержало оправдание». Возможно также, что под словами «и даровал Аллах сражающимся преимущество над отсиживающимися на степень» подразумеваются [отсиживающиеся] как обладающие изъяном, так и не обладающие им, а слова «и даровал Аллах сражающимся преимущество над отсиживающимися в великой награде, степенями от Него» означают преимущество над отсиживающимися из тех, кто не имеет изъяна. И это не противоречит упомянутому хадису от Анаса, а также тому, на что указывает аят о равенстве обладающих изъяном с участниками джихада, — ибо аят исключил обладающих изъяном из [числа тех, кто] не равен [участникам джихада], тем самым подразумевая включение их в равенство, поскольку нет промежуточного положения между равенством и его отсутствием. Ибо подразумевается их равенство в основе награды, а не в [степени], поскольку [степень] связана с самим действием. Возможно также, что к джихаду в этом отношении присоединяются и прочие праведные деяния. Среди пользы, [извлекаемых] из хадисов этой главы, также: назначение писца, приближение его [к себе] и закрепление знания посредством записи. 19 — Глава: «Поистине, тех, кого ангелы упокоили, будучи они несправедливы к самим себе, они спросят: «В каком положении вы были?» Они ответят: «Мы были слабы и угнетены на земле». Они скажут: «Разве земля Аллаха не была обширна, чтобы вы переселились по ней?»» — и до конца аята. 4596 — Передал нам Абдуллах ибн Йазид аль-Мукри, [сказав]: передал нам Хайва и другие, они сказали: передал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман Абу аль-Асвад, который сказал: «Жителям Медины было предписано выступление в поход, и я был записан в него. Я встретил Икриму, вольноотпущенника Ибн Аббаса, и сообщил ему об этом, и он весьма строго удержал меня от этого. Затем он сказал: сообщил мне Ибн Аббас, что были люди из числа мусульман, которые находились с многобожниками, увеличивая их численность против Посланника Аллаха ﷺ. Прилетала стрела, которую метали, и поражала одного из них, убивая его, или его убивали в бою, — и тогда Аллах ниспослал: «Поистине, тех, кого ангелы упокоили, будучи они несправедливы к самим себе»» — и до конца аята. Передал это аль-Лейс от Абу аль-Асвада. [Хадис 4596 — его продолжение в: 7085]