Сахих аль-Бухари · Глава: Спрашивают тебя об анфале
Хадис № 4645
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: «قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: سُورَةُ الْأَنْفَالِ، قَالَ: نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ،» ﴿الشَّوْكَةُ﴾ الْحَدُّ، ﴿مُرْدَفِينَ﴾ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي، ﴿ذُوقُوا﴾ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا، وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ، ﴿فَيَرْكُمَُهُ﴾ يَجْمَعُهُ، شَرِّدْ: فَرِّقْ، ﴿وَإِنْ جَنَحُوا﴾ طَلَبُوا، ﴿يُثْخِنَُ﴾ يَغْلِبَُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿مُكَاءً﴾ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ، ﴿وَتَصْدِيَةً﴾ الصَّفِيرُ، ﴿لِيُثْبِتُوكَ﴾ لِيَحْبِسُوكَ.
«Я спросил Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, о суре „аль-Анфаль“, и он сказал: „Она была ниспослана о битве при Бадре“». «Аш-шавка» — острие (меча). «Мурдифин» — отряд за отрядом; «радифа-ни» и «ардафани» означают «пришёл вслед за мной». «Зуку» (вкусите) — испытайте и попробуйте, и это не о вкусе рта. «Фа-йуркумуху» — собирает его в кучу. «Шаррид» — рассей. «Ва ин джанаху» — если они попросили. «Юсхина» — одержать полную победу. Муджахид сказал: «мукаа» — вкладывание пальцев в рот (свист); «тасдия» — свист; «лийусбитука» — чтобы задержать тебя.