HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О дне, когда золото и серебро раскалятся в огне Ада

Хадис № 4662

﴿إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ * الْقَيِّمُ﴾ هُوَ الْقَائِمُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص66
«Поистине, время вернулось в то положение, в котором оно было в день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Год состоит из двенадцати месяцев, из них четыре запретных: три идут подряд — зуль-ка‘да, зуль-хиджа и мухаррам, и раджаб мудар, который между джумада и шаабаном».
т. 6 с. 66

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 324
٧ - بَاب: ﴿يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ﴾ ٤٦٦١ - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ: هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلْأَمْوَالِ. ثم ذكر حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ فِي قِصَّتِهِ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الزَّكَاةِ أَيْضًا مَعَ شَرْحِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ ﷿: ﴿يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا﴾ الْآيَةَ) قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ) كَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَتَقَدَّمَ بِأَتَمَّ مِنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ مَعَ شَرْحِهِ. ٨ - بَاب: ﴿إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ﴾ القيم هُوَ الْقَائِمُ ٤٦٦٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِنَّ الزَّمَانَ قَدْ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ﴾ أَيْ إِنَّ اللَّهَ ﷾ لَمَّا ابْتَدَأَ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ السَّنَةَ اثَّنَى عَشَرَ شَهْرًا. قَوْلُهُ: ﴿مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ﴾ قَدْ ذُكِرَ تَفْسِيرُهَا فِي حَدِيثِ الْبَابِ. قَوْلُهُ: ﴿ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ﴾ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ ﴿ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ﴾ مَجَازُة الْقَائِمُ أَيِ الْمُسْتَقِيمُ، فَخَرَجَ مَخْرَجَ سَيِّدٍ، مِنْ سَادَ يَسُودُ كَقَامَ يَقُومُ. قَوْلُهُ: ﴿فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ﴾ أَيْ فِي الْأَرْبَعَةِ بِاسْتِحْلَالِ الْقِتَالِ، وَقِيلَ بِارْتِكَابِ الْمَعَاصِي. قَوْلُهُ: (إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي أَوَائِلِ بَدْءِ الْخَلْقِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِالزَّمَانِ السَّنَةُ. وَقَوْلُهُ كَهَيْئَتِهِ أَيِ اسْتَدَارَ اسْتِدَارَةً مِثْلَ حَالَتِهِ. وَلَفْظُ الزَّمَانِ يُطْلَقُ عَلَى قَلِيلِ الْوَقْتِ وَكَثِيرِهِ، وَالْمُرَادُ بِاسْتِدَارَتِهِ وُقُوعُ تَاسِعِ ذِي الْحِجَّةِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي حَلَّتْ فِيهِ الشَّمْسُ بُرْجَ الْحَمَلِ حَيْثُ يَسْتَوِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ. وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ: أَنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ فَهُوَ الْيَوْمَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ. قَوْلُهُ: (السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا) أَيِ السَّنَةُ الْعَرَبِيَّةُ الْهِلَالِيَّةُ، وَذَكَرَ الطَّبَرِيُّ فِي سَبَبِ ذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ: كَانُوا يَجْعَلُونَ السَّنَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ كَانُوا يَجْعَلُونَ السَّنَةَ اثَّنَى عَشَرَ شَهْرًا وَخَمْسَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا، فَتَدُورُ الْأَيَّامُ وَالشُّهُورُ كَذَلِكَ.
7 - Глава: «В тот день, когда они будут раскалены в огне геенны, и будут клеймить ими их лбы, бока и спины: «Это то, что вы копили для себя, вкусите же то, что вы копили»». 4661 - Ахмад ибн Шабиб ибн Саид сказал: рассказал нам мой отец, со слов Юнуса, от Ибн Шихаба, от Халида ибн Асляма, который сказал: мы вышли вместе с Абдуллахом ибн Умаром, и он сказал: «Это было до того, как был ниспослан закят. Когда же он был ниспослан, Аллах сделал его очищением для имущества». Затем он привёл хадис Абу Зарра о его истории с Муавией касательно толкования слов Всевышнего: «А те, которые копят золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха». Этот хадис уже приводился ранее в книге о закяте вместе с его разбором. Его слово: («Глава слов Всевышнего ﷿: «В тот день, когда они будут раскалены в огне геенны, и будут клеймить ими»» — далее аят). Его слово: («И сказал Ахмад ибн Шабиб») — так он привёл это сокращённо, а более полно это уже приводилось в книге о закяте вместе с разбором. 8 - Глава: «Поистине, число месяцев у Аллаха — двенадцать месяцев в Писании Аллаха, с того дня, когда Он создал небеса и землю. Из них четыре запретных. Это — прямая религия. Не поступайте же несправедливо с собой в эти месяцы». «Прямая» (القيّم) — значит «стоящая, устойчивая». 4662 - Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб: рассказал нам Хаммад ибн Зайд, от Айюба, от Мухаммада, от Ибн Абу Бакры, от Абу Бакры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Поистине, время совершило полный оборот, и вернулось в то состояние, в котором оно было в день, когда Аллах создал небеса и землю. Год — двенадцать месяцев, из них четыре запретных, три из них следуют друг за другом: зуль-када, зуль-хиджа и мухаррам, и раджаб мудар, который между джумада и шабаном». Его слово: («Глава слов Его: «Поистине, число месяцев у Аллаха — двенадцать месяцев в Писании Аллаха, с того дня, когда Он создал небеса и землю»») — то есть Аллах ﷾, когда начал творение небес и земли, установил год состоящим из двенадцати месяцев. Его слово: («Из них четыре запретных») — их разъяснение приведено в хадисе главы. Его слово: («Это — прямая религия») — Абу Убайда сказал относительно слов «Это — прямая религия»: в переносном смысле «прямая» (القيّم) означает «стоящая» (القائم), то есть «правильная», и это образовано подобно слову «сеййид» (سيّد) от «сада — йасуду» (ساد يسود), подобно «кама — йакуму» (قام يقوم). Его слово: («Не поступайте же несправедливо с собой в эти месяцы») — то есть в эти четыре месяца, допуская сражение, или, как сказано в другом толковании, совершая грехи. Его слово: («Поистине, время совершило полный оборот») — об этом уже говорилось в начале книги о начале творения, и там разъяснялось, что под «временем» здесь подразумевается год. Его слово «в том состоянии» (كهيئته) означает, что оно совершило оборот, подобный тому состоянию, в котором оно было. Слово «время» (زمان) применяется как к малому промежутку, так и к большому, а под «оборотом» здесь подразумевается совпадение девятого числа зуль-хиджа с тем временем, когда солнце вступает в знак Овна, когда день равен ночи. В хадисе Ибн Умара, приводимом Ибн Мардавайхом, сказано: «Поистине, время совершило полный оборот, и оно сегодня таково, каким было в день, когда Аллах создал небеса и землю». Его слово: («Год — двенадцать месяцев») — то есть арабский лунный год. Ат-Табари привёл относительно причины этого, через путь Хусайна ибн Абд ар-Рахмана от Абу Малика: они делали год состоящим из тринадцати месяцев. А по другому пути: они делали год состоящим из двенадцати месяцев и двадцати пяти дней, так что дни и месяцы смещались таким образом (кружили по кругу).