- الْعِتَاقِ
- (‘атака) В хадисе: «Умм Кульсум бинт ‘Укба вышла, будучи ‘атик, и он принял её переселение (хиджру)». Аль-‘атик (الْعَاتِق) — молодая девушка, только что достигшая совершеннолетия. Сказано также: это та, что ещё не отделилась от своих родителей и не была выдана замуж, но уже достигла зрелости и выросла. Форма множественного числа — аль-‘уттак и аль-‘аватик.
Отсюда же и хадис Умм ‘Атыйи: «Нам было велено выводить на оба праздника (‘ид) находящихся в менструации и аль-‘уттак». В другой передаче: «аль-‘аватик». Говорят: «‘атакат аль-джарийа» — она стала аль-‘атик, подобно тому как говорят «хадат» — она стала ха’ид (находящейся в менструации). Всё, что достигло своего предела (инна), — то стало «‘атука» (постарело/созрело). А аль-‘атик — это старое, древнее.
Отсюда же и хадис: «Держитесь древнего дела (аль-амр аль-‘атик)», то есть первого, изначального. Множественное число — ‘итак, как шариф — шираф.
Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: «Поистине они из числа первых древних (аль-‘итак аль-уляль), и они из моего давнего достояния (тиляди)». Он имел в виду под «первыми древними» суры, ниспосланные первыми в Мекке, и что они были из первого, что он выучил из Корана.
В хадисе также: «Ребёнок никогда не сможет воздать своему родителю, разве что найдёт его порабощённым, купит его и освободит (йу‘тикаху)». Говорят: «а‘тактуль-‘абда — у‘тикуху — ‘иткан ва ‘атакатан», он тогда му‘так, а я — му‘тик. А «‘атака хува» — он стал ‘атик, то есть: «я освободил его, и он стал свободным». Упоминание об этом неоднократно встречается в хадисах.
Его слова «фа-йу‘тикаху» не означают начало освобождения после покупки, поскольку есть единогласное мнение (иджма‘), что отец освобождается на сына автоматически, если тот овладеет им сразу же. Смысл же в том, что когда он купит его и тот войдёт в его владение, он освобождается для него; и поскольку покупка стала причиной его освобождения, освобождение было отнесено к ней. И это было воздаянием ему потому, что освобождение — лучшее из благодеяний, которое один человек может оказать другому, поскольку этим он избавляет его от рабства, восполняет тот недостаток, что был в нём, и для него становятся полными все установления свободных людей во всех правовых действиях.
В хадисе об Абу Бакре: «Он был назван ‘Атиком, потому что был освобождён (у‘тика) от Огня». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, назвал его так, когда тот принял ислам. Сказано также, что его имя было ‘Атик и раньше, а аль-‘атик — это благородное, превосходное из всякой вещи.
- تِلَادِي
- (тальда) — [هـ]. В хадисе Ибн Мас‘уда: «Суры, начинающиеся с «Ха Мим», — из моего старого достояния (тиляды)», то есть из того, что он взял и выучил первым в Мекке. «Ат-талид» — это старое имущество, которое досталось тебе по наследству и было у тебя издревле, в противоположность «ат-тариф» (новоприобретённому). — Отсюда же и хадис аль-‘Аббаса: «И это для них — старое, унаследованное (тальдатун баальдатун)», имея в виду халифат. Слово «баальда» — усилительное сопровождение к «тальда» (без самостоятельного значения). — Отсюда же и хадис ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Она отпустила на волю за своего брата ‘Абд ар-Рахмана рабыню из числа её старых рабов (тиляд мин тиляди-ха)», ибо он умер во сне её. В одном из списков: «тиляд мин атляди-хи». — (هـ). А в хадисе Шурайха: «Один человек купил рабыню и поставил условие, что она — «муваллада» (рождённая в стране ислама), но обнаружил, что она «талида», и вернул её». Аль-Кутайби сказал: «ат-талида» — та, что была рождена в землях иноземцев (не арабов) и привезена оттуда, а выросла в землях арабов, а «муваллада» — та, что рождена в землях ислама. И решение по этому вопросу таково: если это различие влияет на цель покупки или на цену, то возврат обязателен, а если нет — то нет.
- نَغَضَتْ
- (نَغَضَ) — (нагада)
В хадисе Салмана о печати пророчества: «И вот печать на наагид (نَاغِض) его левого плеча». В другой версии передаётся: «на нугд (نُغْض) его плеча».
Слова النُّغْضُ (ан-нугд), النَّغْضُ (ан-нагд) и النَّاغِضُ (ан-наагид) означают верхнюю часть плеча. Также говорят, что это тонкая кость, находящаяся на его краю.
Отсюда же и хадис Абдуллы ибн Сарджиса: «Я посмотрел на наагид плеча Посланника Аллаха».
Отсюда же и хадис Абу Зарра: «Обрадуй скопидомов раскалённым камнем на наагид». В другой версии: «Он будет положен на нугд плеча одного из них».
Изначальное значение слова «нагд» — движение. Говорят: «нагуда ра’суху» — когда голова его задвигалась, и «ангадаху» — когда он двигал ею.
Отсюда же хадис: «И начал он покачивать (юнгыду) головой, как будто спрашивая о том, что ему говорят», то есть двигал ею и наклонял её.
Отсюда же и хадис Усмана: «Моя моча стала недержимой, и мои зубы расшатались (нагадат)», то есть стали неустойчивыми и задвигались.
В хадисе Ибн аз-Зубайра: «Когда Кааба сгорела, она зашаталась (нагадат)», то есть задвигалась и ослабла.
В описании Пророка, мир ему и благословение Аллаха, в хадисе Али: «Был он наггад аль-батн (نَغَّاض الْبَطْن)». Умар спросил его: «Что значит наггад аль-батн?» Он ответил: «С складками на животе». И складки его были прекраснее слитков золота и серебра. Слова «нагд» и «нахд» — близки по значению. И поскольку в складках есть выступание и возвышение над уровнем живота, того, у кого есть складки, называют «наггад аль-батн».