HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4727

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: «قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ نَوْفًا البَِكَالِيَّ يَزْعُمُ: أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ، فَقَالَ: كَذَبَ عَدُوُّ اللهِ. حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ: قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقِيلَ لَهُ: أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ قَالَ: أَنَا، فَعَتَبَ اللهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ: بَلَى، عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ، قَالَ: أَيْ رَبِّ، كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ، قَالَ: فَخَرَجَ مُوسَى وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ، حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَنَزَلَا عِنْدَهَا، قَالَ: فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ. قَالَ سُفْيَانُ: وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ: وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ، لَا يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَيْءٌ إِلَّا حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، قَالَ: فَتَحَرَّكَ وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ فَدَخَلَ الْبَحْرَ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى قَالَ ﴿لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا﴾ الْآيَةَ، قَالَ: وَلَمْ يَجِدِ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ: ﴿أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ﴾ الْآيَةَ، قَالَ: فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا، فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا، وَلِلْحُوتِ سَرَبًا، قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، قَالَ: وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ، فَقَالَ: أَنَا مُوسَى، قَالَ: مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ لَهُ الْخَضِرُ: يَا مُوسَى، إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللهِ عَلَّمَكَهُ اللهُ لَا أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللهِ عَلَّمَنِيهِ اللهُ لَا تَعْلَمُهُ. قَالَ: بَلْ أَتَّبِعُكَ، قَالَ: ﴿فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا﴾ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ، يَقُولُ: بِغَيْرِ أَجْرٍ، فَرَكِبَا السَّفِينَةَ. قَالَ: وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارُهُ الْبَحْرَ، فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى: مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلَائِقِ فِي عِلْمِ اللهِ، إِلَّا مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ، قَالَ: فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا ﴿لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ﴾ الْآيَةَ، فَانْطَلَقَا إِذَا هُمَا بِغُلَامٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ، قَالَ لَهُ مُوسَى: ﴿أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا * قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا﴾ إِلَى قَوْلِهِ: ﴿فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ﴾ فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا ﴿فَأَقَامَهُ﴾ فَقَالَ لَهُ مُوسَى: إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، ﴿لَوْ شِئْتَ لاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا * قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا﴾ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا. قَالَ: وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ: (وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا) (وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا).»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص91
«Я сказал Ибн Аббасу: «Науф аль-Бакали утверждает, что Муса сынов Исраиля — не тот Муса, что (встречался) с аль-Хидром». Он ответил: «Солгал враг Аллаха! Нам передал Убайй ибн Ка‘б от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: Муса встал с проповедью перед сынами Исраиля, и его спросили: «Кто из людей самый знающий?» Он ответил: «Я». Аллах порицал его за то, что он не отнёс знание к Аллаху, и внушил ему откровение: «Да, есть раб из Моих рабов у слияния двух морей, он более знающий, чем ты». Муса спросил: «Господи, как мне до него добраться?» Он сказал: «Возьми рыбу в корзине, и там, где ты потеряешь рыбу, следуй за ней»». Муса вышел в путь, и с ним был его слуга Юша‘ ибн Нун, и с ними была рыба, пока они не дошли до скалы и не остановились возле неё. Муса положил голову и уснул. Суфьян сказал: в хадисе, переданном не от Амра, говорится: «У подножия скалы был источник, называемый Жизнь: всё, что касалось его воды, оживало». Рыба коснулась воды этого источника, зашевелилась, выскользнула из корзины и вошла в море. Когда Муса проснулся, он сказал своему слуге: «Принеси нам наш обед» — (аят) [18: 62]. Он не почувствовал усталости, пока не миновал то место, куда ему было велено (дойти). Его слуга Юша‘ ибн Нун сказал ему: «Помнишь, когда мы остановились у скалы? Я забыл рыбу...» — (аят) [18: 63]. Они вернулись, идя по своим следам, и нашли в море словно свод — след прохода рыбы; это было дивом для его слуги и путём для рыбы. Когда они дошли до скалы, там оказался человек, укутанный одеждой. Муса поприветствовал его (салямом). Тот спросил: «Откуда в твоей земле мир?» Муса сказал: «Я — Муса». Тот спросил: «Муса сынов Исраиля?» Он ответил: «Да». Муса сказал: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня верному пути из того, чему ты обучен?» Аль-Хидр сказал ему: «О Муса, ты обладаешь знанием из знания Аллаха, которому Аллах научил тебя, а я его не знаю, а я обладаю знанием из знания Аллаха, которому Аллах научил меня, а ты его не знаешь». Муса сказал: «Нет, я последую за тобой». (Аль-Хидр сказал): «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не расскажу тебе об этом» [18: 70]. Они отправились, идя вдоль берега. Мимо них проплыл корабль, и аль-Хидра узнали, и их взяли на корабль без платы, то есть без вознаграждения. Они сели на корабль. Воробей сел на край корабля и обмакнул клюв в море. Аль-Хидр сказал Мусе: «Моё знание, твоё знание и знание всех творений рядом со знанием Аллаха — не более чем то, что этот воробей обмакнул своим клювом (из моря)». Муса не успел опомниться, как аль-Хидр взял тесло и продырявил корабль. Муса сказал ему: «Люди взяли нас бесплатно, а ты взял и продырявил их корабль, чтобы потопить его людей? Ты совершил» — (аят) [18: 71]. Они пошли дальше, и вот — мальчик играет с другими мальчиками. Аль-Хидр взял его за голову и отрезал её. Муса сказал ему: «Неужели ты убил невинную душу, не (отомстив ей) за убийство другой души? Ты совершил дело скверное! Он сказал: Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь стерпеть быть со мной?» — до слов Всевышнего: «Они отказались принять их гостями, и нашли там стену, которая готова была обрушиться» [18: 74–77]. И он показал рукой вот так — «и выпрямил её» [18: 77]. Муса сказал ему: «Мы вошли в это селение, а они не приняли нас гостями и не накормили нас. Если бы ты хотел, ты взял бы за это плату. Он сказал: Это — разлука между мной и тобой. Я расскажу тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением» [18: 78]. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы бы хотели, чтобы Муса проявил терпение, чтобы нам было рассказано о (продолжении) их истории». Ибн Аббас читал: «А перед ними был царь, который силой отбирал каждый исправный корабль» и «Что до мальчика, то он был неверующим»»
т. 6 с. 91

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 422
بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلَا جَارِيَةً. قَالَ: وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُصيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: أَنَّهَا جَارِيَةٌ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: وَبَلَغَنِي أَنَّ أُمَّهُ يَوْمَ قُتِلَ كَانَتْ حُبْلَى بِغُلَامٍ. وَيَعْقُوبُ بْنُ عَاصِمٍ هُوَ أَخُو دَاوُدَ وَهُمَا ابْنَا عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيِّ وَكُلٌّ مِنْهُمَا ثِقَةٌ مِنْ صِغَارِ التَّابِعِينَ. وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرَ مَا تَقَدَّمَ: اسْتِحْبَابُ الْحِرْصِ عَلَى الِازْدِيَادِ مِنَ الْعِلْمِ، وَالرِّحْلَةِ فِيهِ، وَلِقَاءِ الْمَشَايِخِ وَتَجَشُّمِ الْمَشَاقِّ فِي ذَلِكَ، وَالِاسْتِعَانَةِ فِي ذَلِكَ بِالْأَتْبَاعِ، وَإِطْلَاقِ الْفَتَى عَلَى التَّابِعِ، وَاسْتِخْدَامِ الْحُرِّ، وَطَوَاعِيَةِ الْخَادِمِ لِمَخْدُومِهِ وَعُذْرِ النَّاسِي، وَقَبُولِ الْهِبَةِ مِنْ غَيْرِ الْمُسْلِمِ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْخَضِرَ نَبِيٌّ لِعِدَّةِ مَعَانٍ قَدْ نَبَّهْتُ عَلَيْهَا فِيمَا تَقَدَّمَ كَقَوْلِهِ: ﴿وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي﴾ وَكَاتِّبَاعِ مُوسَى رَسُولِ اللَّهِ لَهُ لِيَتَعَلَّمَ مِنْهُ، وَكَإِطْلَاقِ أَنَّهُ أَعْلَمُ مِنْهُ، وَكَإِقْدَامِهِ عَلَى قَتْلِ النَّفْسِ لِمَا شَرَحَهُ بَعْدُ وَغَيْرُ ذَلِكَ. وَأَمَّا مَنِ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ دَفْعِ أَغْلَظِ الضَّرَرَيْنِ بِأَخَفِّهِمَا، وَالْإِغْضَاءِ عَلَى بَعْضِ الْمُنْكَرَاتِ مَخَافَةَ أَنْ يَتَوَلَّدَ مِنْهُ مَا هُوَ أَشَدُّ، وَإِفْسَادِ بَعْضِ الْمَالِ لِإِصْلَاحِ مُعْظَمِهِ كَخِصَاءِ الْبَهِيمَةِ لِلسِّمَنِ وَقَطْعِ أُذُنِهَا لِتَتَمَيَّزَ، وَمِنْ هَذَا مُصَالَحَةُ وَلِيِّ الْيَتِيمِ السُّلْطَانَ عَلَى بَعْضِ مَالِ الْيَتِيمِ خَشْيَةَ ذَهَابِهِ بِجَمِيعِهِ فَصَحِيحٌ، لَكِنْ فِيمَا لَا يُعَارِضُ مَنْصُوصَ الشَّرْعِ، فَلَا يَسُوغُ الْإِقْدَامُ عَلَى قَتْلِ النَّفْسِ مِمَّنْ يُتَوَقَّعُ مِنْهُ أَنْ يَقْتُلَ أَنْفُسًا كَثِيرَةً قَبْلَ أَنْ يَتَعَاطَى شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ. وَإِنَّمَا فَعَلَ الْخَضِرُ ذَلِكَ لِاطِّلَاعِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: قَوْلُ الْخَضِرِ: وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا هُوَ بِاعْتِبَارِ مَا يَئُولُ إِلَيْهِ أَمْرُهُ أَنْ لَوْ عَاشَ حَتَّى يَبْلُغَ، وَاسْتِحْبَابُ مِثْلِ هَذَا الْقَتْلِ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، وَلِلَّهِ أَنْ يَحْكُمَ فِي خَلْقِهِ بِمَا يَشَاءُ قَبْلَ الْبُلُوغِ وَبَعْدَهُ انْتَهَى. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ جَوَازُ تَكْلِيفِ الْمُمَيِّزِ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ كَانَ فِي تِلْكَ الشَّرِيعَةِ فَيَرْتَفِعُ الْإِشْكَالُ. وَفِيهِ جَوَازُ الْإِخْبَارِ بِالتَّعَبِ وَيَلْحَقُ بِهِ الْأَلَمُ مِنْ مَرَضٍ وَنَحْوِهِ، وَمَحَلُّ ذَلِكَ إِذَا كَانَ عَلَى غَيْرِ سَخَطٍ مِنَ الْمَقْدُورِ، وَفِيهِ أَنَّ الْمُتَوَجِّهَ إِلَى رَبِّهِ يُعَانُ فَلَا يُسْرِعُ إِلَيْهِ النَّصَبُ وَالْجُوعُ، بِخِلَافِ الْمُتَوَجِّهِ إِلَى غَيْرِهِ كَمَا فِي قِصَّةِ مُوسَى فِي تَوَجُّهِهِ إِلَى مِيقَاتِ رَبِّهِ وَذَلِكَ فِي طَاعَةِ رَبِّهِ فَلَمْ يُنْقَلْ عَنْهُ أَنَّهُ تَعِبَ وَلَا طَلَبَ غَدَاءً وَلَا رَافَقَ أَحَدًا، وَأَمَّا فِي تَوَجُّهِهِ إِلَى مَدْيَنَ فَكَانَ فِي حَاجَةِ نَفْسِهِ فَأَصَابَهُ الْجُوعُ، وَفِي تَوَجُّهِهِ إِلَى الْخَضِرِ لِحَاجَةِ نَفْسِهِ أَيْضًا فَتَعِبَ وَجَاعَ. وَفِيهِ جَوَازُ طَلَبِ الْقُوتِ وَطَلَبِ الضِّيَافَةِ، وَفِيهِ قِيَامُ الْعُذْرِ بِالْمَرَّةِ الْوَاحِدَةِ وَقِيَامُ الْحُجَّةِ بِالثَّانِيَةِ، قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ هَذَا أَصْلُ مَالِكٍ فِي ضَرْبِ الْآجَالِ فِي الْأَحْكَامِ إِلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَفِي التَّلَوُّمِ وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَفِيهِ حُسْنُ الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ وَأَنْ لَا يُضَافَ إِلَيْهِ مَا يُسْتَهْجَنُ لَفْظُهُ وَإِنْ كَانَ الْكُلُّ بِتَقْدِيرِهِ وَخَلْقِهِ لِقَوْلِ الْخَضِرِ عَنِ السَّفِينَةِ ﴿فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا﴾ وَعَنِ الْجِدَارِ ﴿فَأَرَادَ رَبُّكَ﴾ وَمِثْلُ هَذَا قَوْلُهُ ﷺ: وَالْخَيْرُ بِيَدِكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ. ٤ - بَاب ﴿فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا﴾ إِلَى قَوْلِهِ: قصصا. ﴿صُنْعًا﴾ عَمَلًا، ﴿حِوَلا﴾ تَحَوُّلًا، ﴿قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾ إِمْرًا وَنُكْرًا: دَاهِيَةً، يَنْقَضَّ: يَنْقَاضُ كَمَا تَنْقَاضُ السِّنُّ، لَتَخِذْتَ وَاتَّخَذْتَ وَاحِدٌ، رُحْمًا مِنْ الرُّحْمِ وَهِيَ أَشَدُّ مُبَالَغَةً مِنْ الرَّحْمَةِ، وَيُظنُّ أَنَّهُ مِنْ الرَّحِيمِ، وَتُدْعَى مَكَّةُ أُمَّ رُحْمٍ، أَيْ الرَّحْمَةُ تَنْزِلُ بِهَا. باب قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة ٤٧٢٧ - حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْسَ بِمُوسَى الْخَضِرِ، فَقَالَ: كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقِيلَ لَهُ: أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ قَالَ: أَنَا. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ؛ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ: بَلَى، عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ: أَيْ رَبِّ، كَيْفَ السَّبِيلُ إِلَيْهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَاتَّبِعْهُ. قَالَ: فَخَرَجَ مُوسَى وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، وَمَعَهُمَا الْحُوتُ، حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلَا عِنْدَهَا. قَالَ: فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ، فَنَامَ. قَالَ سُفْيَانُ: وَفِي حَدِيثِ غَيْرِ عَمْرٍو قَالَ: وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ، يُقَالُ لَهَا: الْحَيَاةُ، لَا يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَيْءٌ إِلَّا حَيِيَ، فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ. قَالَ: فَتَحَرَّكَ وَانْسَلَّ مِنْ الْمِكْتَلِ، فَدَخَلَ الْبَحْرَ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مُوسَى، قَالَ ﴿لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا﴾ الْآيَةَ. قَالَ: وَلَمْ يَجِدْ النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِهِ. قَالَ لَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ: ﴿أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ﴾ الْآيَةَ. قَالَ: فَرَجَعَا يَقُصَّانِ فِي آثَارِهِمَا فَوَجَدَا فِي الْبَحْرِ كَالطَّاقِ مَمَرَّ الْحُوتِ، فَكَانَ لِفَتَاهُ عَجَبًا وَلِلْحُوتِ سَرَبًا. قَالَ: فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ؛ إِذْ هُمَا بِرَجُلٍ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. قَالَ: وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ؟ فَقَالَ: أَنَا مُوسَى. قَالَ: مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا؟ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ: يَا مُوسَى، إِنَّكَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لَا أَعْلَمُهُ، وَأَنَا عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لَا تَعْلَمُهُ. قَالَ: بَلْ أَتَّبِعُكَ، قَالَ: ﴿فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلا تَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا﴾ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، فَمَرَّتْ بِهِما سَفِينَةٌ، فَعُرِفَ الْخَضِرُ فَحَمَلُوهُمْ فِي سَفِينَتِهِمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ - يَقُولُ: بِغَيْرِ أَجْرٍ - فَرَكِبَا السَّفِينَةَ، قَالَ: وَوَقَعَ عُصْفُورٌ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَغَمَسَ مِنْقَارَهُ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ لِمُوسَى: مَا عِلْمُكَ وَعِلْمِي وَعِلْمُ الْخَلَائِقِ فِي عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا مِقْدَارُ مَا غَمَسَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْقَارَهُ. قَالَ: فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى؛ إِذْ عَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى قَدُومٍ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ، فَخَرَقْتَهَا ﴿لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ﴾ الْآيَةَ. فَانْطَلَقَا، إِذَا هُمَا بِغُلَامٍ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَطَعَهُ، قَالَ لَهُ مُوسَى: أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ؟! لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا إِلَى قَوْلِهِ: فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ. فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَأَقَامَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: إِنَّا دَخَلْنَا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا وَلَمْ يُطْعِمُونَا، لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ: هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا. قَالَ: وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ: وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿قَصَصًا﴾ سَاقَ فِيهِ قِصَّةَ مُوسَى عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، وَقَدْ نَبَّهْتُ عَلَى مَا فِيهِ مِنْ فَائِدَةٍ زَائِدَةٍ فِي الَّذِي قَبْلَهُ. وَقَوْلُهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ تَقَدَّمَ قَبْلَ ببَابٍ مِنْ رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيٍّ بْنِ الْمَدِينِيِّ قَالَ: حَجَجْتُ حَجَّةً وَلَيْسَ لِي هِمَّةٌ إِلَّا أَنْ أَسْمَعَ مِنْ سُفْيَانَ الْخَبَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ: حَدَّثَنَا عَمْرٌو وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ يَقُولُهُ بِالْعَنْعَنَةِ. قَوْلُهُ: (يَنْقَضُّ يَنْقَاضُ كَمَا يَنْقَاضُ السِّنُّ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَلِغَيْرِهِ الشَّيْءُ بِمُعْجَمَةٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ، وَهُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ فِي قَوْلِهِ: ﴿يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ﴾ أَيْ يَقَعَ، يُقَالُ: انْقَضَّتِ الدَّارُ إِذَا انْهَدَمَتْ، قَالَ: وَقَرَأَهُ قَوْمٌ يَنْقَاضُ أي يَنْقَلِعُ مِنْ أَصْلِهِ، كَقَوْلِكَ: انْقَاضَتِ السِّنُّ إِذَا انْقَلَعَتْ مِنْ أَصْلِهَا، وَهَذَا يُؤَيِّدُ رِوَايَةَ أَبِي ذَرٍّ، وَقِرَاءَةُ يَنْقَاضُ مَرْوِيَّةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَاخْتُلِفَ فِي ضَادِهَا فَقِيلَ بِالتَّشْدِيدِ بِوَزْنِ يَحْمَارُّ وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ يَنْقَضُّ، وَيَنْقَضُّ بِوَزْنِ يَفْعَلُّ مِنِ انْقِضَاضِ الطَّائِرِ إِذَا سَقَطَ إِلَى الْأَرْضِ، وَقِيلَ بِالتَّخْفِيفِ وَعَلَيْهِ يَنْطَبِقُ الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ. وَعَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَرَأَ يَنْقَاصُ بِالْمُهْمَلَةِ، وَقَالَ ابْنُ خَالَوَيْهِ: يَقُولُونَ: انْقَاصَتِ السِّنُّ إِذَا انْشَقَّتْ طُولًا، وَقِيلَ: إِذَا تَصَدَّعَتْ كَيْفَ كَانَ. وَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: قِيلَ مَعْنَاهُ كَالَّذِي بِالْمُعْجَمَةِ وَقِيلَ الشَّقُّ طُولًا. وَقَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: انْقَاضَ بِالْمُعْجَمَةِ انْكَسَرَ، وَبِالْمُهْمَلَةِ انْصَدَعَ. وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ تَبَعًا لِابْنِ مَسْعُودٍ يُرِيدُ لِيُنْقَضَ بِكَسْرِ اللَّامِ وَضَمِّ التَّحْتَانِيَّةِ وَفَتْحِ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الضَّادِ مِنَ النَّقْضِ. قَوْلُهُ: ﴿نُكْرًا﴾ دَاهِيَةً) كَذَا فِيهِ، وَالَّذِي عِنْدَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا﴾ دَاهِيَةً، وَنُكْرًا أَيْ عَظِيمًا. وَاخْتُلِفَ فِي أَيِّهِمَا أَبْلَغُ فَقِيلَ إِمْرًا أَبْلَغُ مِنْ نُكْرًا لِأَنَّهُ قَالَهَا بِسَبَبِ الْخَرْقِ الَّذِي يُفْضِي إِلَى هَلَاكِ عِدَّةِ أَنْفُسٍ، وَتِلْكَ بِسَبَبِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ. وَقِيلَ نُكْرًا أَبْلَغُ لِكَوْنِ الضَّرَرِ فِيهَا نَاجِزًا بِخِلَافِ إِمْرًا لِكَوْنِ الضَّرَرِ فِيهَا مُتَوَقَّعًا. وَيُؤَيِّدُ ذَلِكَ أَنَّهُ قَالَ فِي نُكْرًا: ﴿أَلَمْ أَقُلْ لَكَ﴾ وَلَمْ يَقُلْهَا فِي إِمْرًا. قَوْلُهُ: (لَتَخِذْتَ وَاتَّخَذْتَ وَاحِدٌ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُفْيَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَهَا لَتَخِذْتَ وَهِيَ قِرَاءَةُ أَبِي عَمْرٍو، وَرِوَايَةُ غَيْرِهِ لَاتَّخَذْتَ. قَوْلُهُ: (رُحْمًا مِنَ الرُّحْمِ وَهِيَ أَشَدُّ مُبَالَغَةٍ مِنَ الرَّحْمَةِ، وَيَظُنُّ أَنَّهُ مِنَ الرَّحِيمِ، وَتُدْعَى مَكَّةَ أُمُّ رُحْمٍ أَيِ الرَّحْمَةُ تَنْزِلُ بِهَا) هُوَ مِنْ كَلَامِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَوَقَعَ عِنْدَهُ مُفَرَّقًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَحَاصِلُ كَلَامِهِ أَنَّ رُحْمًا مِنَ الرَّحِمِ الَّتِي هِيَ الْقَرَابَةُ، وَهِيَ أَبْلَغُ مِنَ الرَّحْمَةِ الَّتِي هِيَ رِقَّةُ الْقَلْبِ؛ لِأَنَّهَا تَسْتَلْزِمُهَا غَالِبًا مِنْ غَيْرِ عَكْسٍ، وَقَوْلُهُ: وَيُظَنُّ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ، وَقَوْلُهُ: مُشْتَقٌّ مِنَ الرَّحْمَةِ أَيِ الَّتِي اشْتُقَّ مِنْهَا الرَّحِيمُ، وَقَوْلُهُ: أُمُّ رُحْمٍ بِضَمِّ الرَّاءِ وَالسُّكُونِ وَذَلِكَ لِتَنْزِلَ الرَّحْمَةُ بِهَا، فَفِيهِ تَقْوِيَةٌ لِمَا اخْتَارَهُ مِنْ أَنَّ الرُّحْمَ مِنَ الْقَرَابَةِ لَا مِنَ الرِّقَّةِ. قوله: (باب قوله تعالى: ﴿قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ﴾ إلخ) ثبتت هذه الترجمة لأبي ذر، وذكر فيه قصة موسى والخضر عن قتيبة عن سفيان بن عيينة، وقد تقدمت عن عبد الله بن محمد عن سفيان بن عيينة في كتاب العلم، وقوله في آخرها: (قال رسول الله ﷺ: وددنا أن موسى صبر حتى يقص الله علينا من أمرهما) تقدم في العلم بلفظ (يرحم الله موسى لوددنا لو صبر) وتقدم في أحاديث الأنبياء عن علي بن عبد الله بن المديني عن سفيان كرواية قتيبة، لكن قال بعدها: (قال سفيان: قال رسول الله ﷺ: يرحم الله موسى إلخ) فهذا يحتمل أن تكون هذه الزيادة وهو (يرحم الله موسى) لم تكن عند ابن عيينة بهذا الإسناد، ولكنه أرسلها. ويحتمل أن يكون على سمعه منه مرتين
Он сказал: и сообщил мне Абдуллах ибн Усман ибн Хусайм от Саида ибн Джубайра, что это была девочка. Ибн Джурайдж сказал: и дошло до меня, что мать его в день, когда он был убит, была беременна мальчиком. А Якуб ибн Асим — это брат Дауда, и оба они сыновья Асима ибн Урвы ибн Масуда ас-Сакафи, и каждый из них надёжен (сика) из числа младших таби‘инов. В хадисе, помимо того, что уже упомянуто, есть следующие полезные сведения: желательность усердия в приумножении знания и совершения путешествий ради него, встреч со шейхами и перенесения тяжестей в этом деле, а также использования помощников в этом; применение слова «отрок» (فتى) к сопровождающему; допустимость привлечения свободного человека к службе; послушание слуги своему господину; извинительность забывчивого; допустимость принятия дара от немусульманина. Этим хадисом обосновывается то, что аль-Хадир был пророком — по нескольким соображениям, на которые я уже указывал ранее, как, например, его слова: «И я не делал этого по своему повелению», и то, что Муса, посланник Аллаха, следовал за ним, чтобы учиться у него, и утверждение, что он более знающ, чем Муса, и то, что он решился на убийство человека — как разъяснено далее — и прочее. А что касается тех, кто на основании этого хадиса обосновывал допустимость устранения более тяжкого из двух видов вреда посредством более лёгкого, и снисходительное отношение к некоторым предосудительным вещам из страха, что от них родится нечто худшее, и порчу части имущества ради сохранения большей его части, подобно тому как животное кастрируют для его упитанности или отрезают ему ухо для отличительной метки, а сюда же относится и то, что опекун сироты идёт на соглашение с правителем относительно части имущества сироты из страха, что тот отберёт всё целиком, — то это верно, но лишь в том, что не противоречит прямому предписанию шариата. Поэтому недопустимо совершать убийство человека, от которого ожидается, что он убьёт многих людей, прежде чем он совершит что-либо из этого. Аль-Хадир же сделал это лишь потому, что Аллах Всевышний открыл ему это. Ибн Батталь сказал: слова аль-Хадира «а что касается мальчика, то он был неверующим» относятся к тому, чем закончилось бы его дело, если бы он дожил до зрелости. А то, что подобное убийство желательно, знает только Аллах, и Аллаху принадлежит право выносить решение относительно Своих творений, как Он пожелает, до достижения зрелости и после неё. Конец цитаты. Возможно также, что допустимость возложения обязанностей на различающего (мумайиз) до достижения зрелости было особенностью того шариата, и тогда затруднение снимается. В хадисе также содержится допустимость сообщения об усталости, а к этому относится и боль от болезни и подобного, при условии, что это не выражение недовольства предопределённым. В нём также содержится указание, что тому, кто направляется к своему Господу, оказывается помощь, так что усталость и голод не спешат к нему настичь, в отличие от того, кто направляется к кому-то иному — как в истории о Мусе в его отправлении на встречу со своим Господом, ибо это было в повиновении своему Господу, и не передаётся, что он утомился, или просил обед, или сопровождал кого-то. А что касается его отправления в Мадьян, то это было по его собственной нужде, и его настиг голод; и в его отправлении к аль-Хадиру, также по его собственной нужде, он утомился и проголодался. В хадисе также содержится допустимость просить пропитание и просить гостеприимства. В нём также содержится указание, что извинительность устанавливается однократным упоминанием, а доказательство (обязательности) — повторным. Ибн Атыйя сказал: похоже, что это является основой (для мнения) Малика в установлении сроков в решениях до трёх дней, и в отношении отсрочки и подобного этому. В нём также содержится указание на прекрасное благочестие в обращении к Аллаху и на то, что нельзя приписывать Ему то, выражение чего представляется неподобающим, даже если всё происходит по Его предопределению и творению — на основании слов аль-Хадира о судне: «И я захотел повредить его», а о стене: «И твой Господь захотел». Подобно этому и слова Пророка ﷺ: «И благо — в Твоей руке, а зло не восходит к Тебе». 4 — Глава: «Когда же они прошли дальше, он сказал своему отроку: «Принеси нам наш обед, поистине мы утомились в этом нашем путешествии»» — до слов «рассказ». «Занятием» (صنعا) — деянием; «возвращение» (حِوَلا) — переход; «Он сказал: «Это то, чего мы желали» — и они вернулись по своим следам, рассказывая» (قصصا). «Дело удивительное» (إمرا) и «беда» (نكرا) — несчастье. «Обваливается» (ينقض) — как рушится зуб. «Ты бы взял» (لتخذت) и «ты взял» (واتخذت) — одно и то же. «Милость» (رحما) — от «рухм», и это более сильное выражение, чем «рахма» (милосердие); полагают, что оно связано с «ар-Рахим», а Мекку называют «умм рухм», то есть местом, куда сходит милость. Глава: он сказал: «Не помнишь ли ты, как мы укрылись у скалы» 4727 — Рассказал мне Кутайба ибн Саид: рассказал мне Суфьян ибн Уяйна от Амра ибн Динара, от Саида ибн Джубайра, который сказал: Я сказал Ибн Аббасу: «Науф аль-Бакали утверждает, что Муса из сынов Исраиля — не тот Муса, что был с аль-Хадиром». Он сказал: «Солгал враг Аллаха! Рассказал нам Убайй ибн Ка‘б от Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал: Муса встал, обращаясь с речью к сынам Исраиля, и его спросили: «Кто из людей самый знающий?» Он ответил: «Я». И Аллах упрекнул его за то, что он не вернул знание к Нему, и внушил ему откровением: «Нет, есть раб из числа Моих рабов у слияния двух морей, он более знающ, чем ты». Он сказал: «Господь мой, как мне найти путь к нему?» Он сказал: «Возьми рыбу в корзине, и там, где ты потеряешь рыбу, следуй за ней». Муса вышел, а с ним его отрок Юша ибн Нун, и с ними была рыба, пока они не достигли скалы и остановились возле неё. Муса положил голову и заснул. Суфьян сказал: а в хадисе, переданном не от Амра, говорится: и у основания скалы был источник, называемый «жизнь», и никто не касался его воды без того, чтобы не оживал; и рыбы коснулась вода этого источника. Он сказал: она задвигалась и выскользнула из корзины, и вошла в море. Когда Муса проснулся, он сказал «своему отроку: «Принеси нам наш обед»» — аят. Он сказал: и он не почувствовал усталости, пока не прошёл то, что было велено. Тогда его отрок Юша ибн Нун сказал ему: «Не помнишь ли ты, как мы укрылись у скалы? Поистине я забыл рыбу» — аят. Он сказал: и они вернулись, идя по своим следам, и нашли в море как бы свод — путь, по которому прошла рыба, и это стало удивлением для его отрока и путём для рыбы. Он сказал: и когда они достигли скалы, вот перед ними человек, покрытый одеждой, и Муса поприветствовал его. Он сказал: «А где же в твоей земле мир?» Он ответил: «Я — Муса». Спросил: «Муса, [сын] Бану Исраиль?» Ответил: «Да». Тот сказал: «Могу я последовать за тобой, чтобы ты обучил меня той правоте, которой был обучен?» Аль-Хадир сказал ему: «О Муса, поистине, ты обладаешь знанием из знания Аллаха, которому тебя обучил Аллах, и которого я не знаю, а я обладаю знанием из знания Аллаха, которому меня обучил Аллах, и которого не знаешь ты». Он сказал: «Нет, я последую за тобой». Тот сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я сам не заговорю с тобой об этом». И они пошли, шагая по берегу, и мимо них проплыл корабль, и аль-Хадира узнали, и его взяли на корабль без платы — то есть без вознаграждения — и они оба сели на корабль. Он сказал: и на край корабля опустился воробей и опустил свой клюв в море. И сказал аль-Хадир Мусе: «Моё знание, твоё знание и знание всех творений в сравнении со знанием Аллаха — не более, чем то, что этот воробей захватил своим клювом [из моря]». Он сказал: и Муса не успел удивиться, как аль-Хадир взял тесло и продырявил корабль. Муса сказал ему: «Люди взяли нас без платы, а ты взялся продырявить их корабль, чтобы утопить его жителей? Поистине, ты совершил» — [далее] аят. И они пошли дальше, и вот они увидели мальчика, играющего с другими мальчиками, и аль-Хадир взял его за голову и отрубил её. Муса сказал ему: «Ты убил чистую душу без [права на возмездие за убитую] душу?! Поистине, ты совершил нечто отвратительное». Он сказал: «Не говорил ли я тебе, что ты не сможешь сохранить терпение со мной?» — до слов: и они отказались принять их как гостей, и нашли там стену, которая была готова обрушиться, и он сделал рукой вот так и выпрямил её. Муса сказал ему: «Мы вошли в это селение, а они не приняли нас как гостей и не накормили нас, если бы ты хотел, ты мог бы взять за это плату». Он сказал: «Это — разлука между мной и тобой, я поведаю тебе толкование того, в чём ты не смог сохранить терпение». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы хотели бы, чтобы Муса потерпел, чтобы нам рассказали больше об их деле». Он сказал: и Ибн Аббас читал: «а перед ними был царь, который отбирал каждый исправный корабль силой, а что касается мальчика, то он был неверующим». Его слово (глава: «когда же они прошли дальше, он сказал своему юноше: принеси нам наш обед» — до слов — «рассказ») — здесь приведён рассказ о Мусе от Кутайбы, от Суфьяна, и я уже отметил дополнительную пользу, содержащуюся в нём, в предыдущей [главе]. А его слово от Амра ибн Динара уже приводилось за главу до этого в риваяте аль-Хумайди от Суфьяна: «Рассказал нам Амр ибн Динар», а ат-Тирмизи передал по пути Али ибн аль-Мадини, который сказал: «Я совершил хадж, и не было у меня иной заботы, кроме как услышать от Суфьяна сообщение об этом хадисе, пока я не услышал, как он говорит: «Рассказал нам Амр», хотя до этого он говорил это через «ан» [без прямого указания на услышанность]». Его слово («يَنْقَضُّ — يَنْقَاضُ, как разрушается зуб») — так у Абу Зарра, а у других — «الشَّيْءُ» с точками над буквами [شين وضاد], и это мнение Абу Убайды, который сказал относительно слов «желающая обрушиться»: то есть упасть; говорят: «обрушился дом», когда он разрушился. Он сказал: и некоторые читали «يَنْقَاضُ», то есть выкорчёвывается со своего основания, подобно тому как говорят: «зуб выпал», когда он выпадает из своего корня. И это подтверждает риваят Абу Зарра, а чтение «يَنْقَاضُ» передаётся от аз-Зухри. И есть разногласие относительно [огласовки] «ض» в этом слове: одни говорят, что она с удвоением, по образцу «يَحْمَارُّ», и это более выразительно, чем «يَنْقَضُّ», [где «ض»] по образцу «يَفْعَلُّ», от «انقضاض» птицы, когда она падает на землю; а другие говорят, что без удвоения, и тогда смысл соответствует тому, что упомянул Абу Убайда. А от Али передаётся, что он читал «يَنْقَاصُ» с несвязанной [буквой ص], и Ибн Халавайх сказал: говорят «зуб раскололся» (انقاصت السن), когда он треснул вдоль, а иные говорят — когда он вообще треснул, как бы то ни было. Ибн Фарис сказал: одни говорят, смысл тот же, что и с точечной буквой, а другие — что это раскол вдоль. А Ибн Дурайд сказал: «انقاض» с точечной буквой означает «раскололся», а с несвязанной — «треснул». А аль-А'маш читал, следуя Ибн Мас'уду, «يريد لينقض» с кясрой на «л», даммой на «й», фатхой на «к» и без удвоения «ض», от «النقض» [разрушение]. Его слово («نُكْرًا» — беда) — так это [приведено] здесь, а то, что есть у Абу Убайды относительно слов «поистине, ты совершил нечто ужасное [إمرا]» — [означает] беда, а «نُكْرًا» — то есть нечто великое. И есть разногласие о том, какое из двух слов более выразительно: одни говорят, что «إمرا» более выразительно, чем «نكرا», поскольку это было сказано по поводу пробития [корабля], которое ведёт к гибели множества душ, а то [убийство] — по поводу одной души. А другие говорят, что «نكرا» более выразительно, поскольку вред от него был непосредственным, в отличие от «إمرا», где вред был лишь ожидаемым. И это подтверждается тем, что относительно «نكرا» он сказал: «Не говорил ли я тебе?», а относительно «إمرا» этого не сказал. Его слово («لَتَخِذْتَ и اتَّخَذْتَ — одно и то же») — это мнение Абу Убайды, и в риваяте Муслима от Амра ибн Мухаммада от Суфьяна в этом хадисе передано, что Пророк ﷺ читал её «لتخذت», и это чтение Абу Амра, а в риваяте других — «لاتخذت». Его слово («رُحْمًا — от رُحْم, и это более выразительная форма, чем رحمة, и полагают, что оно от رحيم, и Мекку называют أُمّ رُحْم, то есть [место], куда снисходит милость») — это из слов Абу Убайды, у которого это приведено разрозненно, и это уже упоминалось в предшествующем хадисе. Суть его слов в том, что «رُحْمًا» — от «الرَّحِم», то есть родства, и это более выразительно, чем «الرَّحْمَة», то есть мягкость сердца, поскольку [родство] влечёт за собой [милость] обычно, но не наоборот. А его слово «يُظَنُّ» — построено в форме страдательного залога, а его слово «производное от الرحمة» означает то, от чего образовано «الرحيم». А его слово «أُمّ رُحْمٍ» — с даммой на «р» и сукуном, и это потому, что в неё снисходит милость, и в этом — подкрепление избранного им мнения о том, что «الرُّحْم» — от родства, а не от мягкости сердца. Его слово: («Глава: слова Всевышнего: «Он сказал: помнишь ли ты, как мы укрылись у скалы?»» и далее). Этот заголовок закреплён в передаче Абу Зарра, и в нём приведён рассказ о Мусе и аль-Хадире со слов Кутайбы от Суфьяна ибн Уяйны. Ранее этот же рассказ приводился со слов Абдуллаха ибн Мухаммада от Суфьяна ибн Уяйны в «Книге знания». А его слово в конце: («Посланник Аллаха ﷺ сказал: мы желали бы, чтобы Муса проявил терпение, чтобы Аллах рассказал нам об их деле подробнее») — ранее в «Книге знания» приводилось с формулировкой: («Да помилует Аллах Мусу, как бы мы желали, чтобы он потерпел»). И ранее в хадисах о пророках это передавалось от Али ибн Абдуллаха ибн аль-Мадини от Суфьяна так же, как в риваяте Кутайбы, но после этого было сказано: («Суфьян сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: да помилует Аллах Мусу» и далее). Это допускает, что данная добавка — а именно («да помилует Аллах Мусу») — не была у Ибн Уяйны с этим иснадом, но он передал её без иснада (мурсалян). Также допускается, что он слышал это от него дважды: один раз с этой добавкой, а другой раз без неё, и это более предпочтительно. Ведь этот хадис привёл Муслим от Исхака ибн Рахавайха, Амра ибн Мухаммада ан-Накида, Ибн Абу Умара, Убайдуллаха ибн Саида, а ат-Термизи — от Ибн Абу Умара, а ан-Насаи — от Ибн Абу Умара, и все они передали от Суфьяна с формулировкой: («Да помилует Аллах Мусу» и далее), присоединённой к самому хадису. И привёл его Муслим через путь Ракабы от Абу Исхака от Саида ибн Джубайра с добавкой, и в его формулировке: («и если бы он потерпел, то увидел бы удивительное»). И когда он [Пророк ﷺ] упоминал кого-либо из пророков, то начинал с себя: («милость Аллаха на нас и на такого-то нашего брата»). И привели этот хадис ат-Термизи и ан-Насаи через путь Хамзы аз-Зайята от Абу Исхака в сокращённом виде, а Абу Дауд — этим же путём, но подробно, и в его формулировке: («и когда он молился [за пророков], то начинал с себя и говорил: милость Аллаха на нас и на Мусу»).