HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · О записи слов и наказании

Хадис № 4734

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عن شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ: سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ قَالَ: «كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ، قَالَ: فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ فَقَالَ: وَاللهِ لَا أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللهُ ثُمَّ تُبْعَثَ، قَالَ: فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالًا وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص94
«Я был кузнецом во времена невежества (джахилии), и у меня был долг за Асом ибн Ваилем. Он пришёл к нему требовать возврата долга, и тот сказал: «Я не отдам тебе, пока ты не отречёшься от Мухаммада ﷺ». Он ответил: «Клянусь Аллахом, я не отрекусь, пока Аллах не умертвит тебя, а потом ты не будешь воскрешён». Тот сказал: «Оставь меня, пока я умру, а потом буду воскрешён — тогда мне будет дано богатство и дети, и я отдам тебе долг». И был ниспослан этот аят: «Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Мне непременно будет дано богатство и дети»?» [19:77]».
т. 6 с. 94

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 430
فَرَدَّ الْمُشْرِكِينَ عَنْهُ وَكَانَ مَوْتُهُ بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ، وَهُوَ أَحَدُ الْمُسْتَهْزِئِينَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: عَاشَ أَبِي خَمْسًا وَثَمَانِينَ، وَإِنَّهُ لَيَرْكَبُ حِمَارًا إِلَى الطَّائِفِ فَيَمْشِي عَنْهُ أَكْثَرُ مِمَّا يَرْكَبُ، وَيُقَالُ: إِنَّ حِمَارَهُ رَمَاهُ عَلَى شَوْكَةٍ أَصَابَتْ رِجْلَهُ فَانْتَفَخَتْ فَمَاتَ مِنْهَا. قَوْلُهُ: (أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ) بَيَّنَ فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْد هَذِهِ أَنَّهُ أَجَّرَهُ سَيْفًا عَمِلَهُ لَهُ، وَقَالَ فِيهَا: كُنْتَ قَيْنًا وَهُوَ بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا نُونٍ وَهُوَ الْحَدَّادُ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَعْمَشِ فَاجْتَمَعَتْ لِي عِنْدَ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ. قَوْلُهُ: (فَقُلْتُ لَا) أَيْ لَا أَكْفُرُ. قَوْلُهُ: (حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ) مَفْهُومُهُ أَنَّهُ يَكْفُرُ حِينَئِذٍ لَكِنَّهُ لَمْ يُرِدْ ذَلِكَ لِأَنَّ الْكُفْرَ حِينَئِذٍ لَا يُتَصَوَّرُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: لَا أَكْفُرُ أَبَدًا. وَالنُّكْتَةُ فِي تَعْبِيرِهِ بِالْبَعْثِ تَعْيِيرُ الْعَاصِ بِأَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ بِهِ، وَبِهَذَا التَّقْرِيرِ يَنْدَفِعُ إِيرَادُ مَنِ اسْتَشْكَلَ قَوْلِهِ هَذَا فَقَالَ: عَلَّقَ الْكُفْرَ، وَمَنْ عَلَّقَ الْكُفْرَ كَفَرَ، وَأَجَابَ بِأَنَّهُ خَاطَبَ الْعَاصَ بِمَا يَعْتَقِدُهُ فَعَلَّقَ عَلَى مَا يَسْتَحِيلُ بِزَعْمِهِ، وَالتَّقْرِيرُ الْأَوَّلُ يُغْنِي عَنْ هَذَا الْجَوَابِ. قَوْلُهُ: (فَأَقْضِيكَ، فَنَزَلَتْ) زَادَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَعْمَشِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَزَلَتْ. قَوْلُهُ: (رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ، وَشُعْبَةُ، وَحَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ) أَمَّا رِوَايَةُ الثَّوْرِيِّ فَوَصَلَهَا بَعْدَ هَذَا، وَكَذَا رِوَايَةُ شُعْبَةَ، وَوَكِيعٍ، وَأَمَّا رِوَايَةُ حَفْصٍ وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ فَوَصَلَهَا فِي الْإِجَارَةِ، وَأَمَّا رِوَايَةُ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَوَصَلَهَا أَحْمَدُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ بِهِ - وَفِيهِ - قَالَ: فَإِنِّي إِذَا مُتُّ ثُمَّ بُعِثْتُ جِئْتَنِي وَلِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأُعْطِيكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - ﴿وَيَأْتِينَا فَرْدًا﴾ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ. ٤ - بَاب ﴿أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾ قَالَ: مَوْثِقًا ٤٧٣٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ قَالَ: كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ: لَا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ. قُلْتُ: لَا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ ﷺ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ: إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾ قَالَ: مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلْ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلَا مَوْثِقًا. قَوْلُهُ: (بَابُ ﴿أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾ قَالَ: مَوْثِقًا) سَقَطَ قَوْلُهُ. (مَوْثِقًا) مِنْ رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَسَاقَ الْمُؤَلِّفُ الْحَدِيثَ مِنْ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: ﴿أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾ قَالَ: مَوْثِقًا وَكَذَا أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ. قَوْلُهُ: (لَمْ يَقُلِ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلَا مَوْثِقًا) هُوَ كَذَلِكَ فِي تَفْسِيرِ الثَّوْرِيِّ رِوَايَةُ الْأَشْجَعِيِّ عَنْهُ. ٥ - بَاب ﴿كَلا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا﴾ ٤٧٣٤ - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عن شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ قَالَ: كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ.
Зубайр ибн Баккар подробно изложил этот рассказ, в котором говорится, что Аль-Аас ибн Ваиль сказал: «Человек выбрал для себя дело, и что вам до него?» Он отверг от себя многобожников, и его смерть произошла в Мекке до хиджры, он был одним из насмехающихся. Абдуллах ибн Амр сказал: «Я слышал, как мой отец говорил: мой отец прожил восемьдесят пять лет, и он ездил на осле в Таиф, при этом большую часть пути шел пешком. Говорят, что его осел наступил на колючку, которая поранила ногу, она опухла, и он умер от этого». Его слова: «أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ» (требовал у него долг) объяснены в следующей риваяте, где говорится, что он изготовил для него меч на заказ, и там же сказано: «كنت قينًا» — я был кузнецом (с ударением на букву «к» и с нуном после нее, что означает кузнец). По другому мнению Ахмада, переданному от Аль-Аамаша, у меня собрались у Аль-Ааса ибн Ваиля дирхамы. Его слова: «فقلت لا» (я сказал: нет) означают «нет, я не отрекаюсь от веры». Слова: «حتى تموت ثم تبعث» (пока ты не умрешь, а потом не воскреснешь) понимаются так, что он отрекся бы тогда, но он этого не имел в виду, поскольку тогда неверие невозможно представить. Как будто он сказал: «Я никогда не отрекусь». Особенность в употреблении слова «воскресение» (البعث) — это упрек Аль-Аасу за то, что он не верит в него. Таким образом, этим утверждением снимается возражение тех, кто усомнился в его словах, сказав, что он отложил неверие, а кто откладывает неверие — тот неверен. Ответ в том, что он говорил с Аль-Аасом на основе его убеждений, и отложил то, что по его мнению невозможно, и первое объяснение достаточно. Слова: «فأقضيك، فنزلت» (тогда я рассчитаюсь с тобой, и была ниспослана) — Ибн Мардуйя добавил это по другому передатчику от Аль-Аамаша, и я сообщил об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и была ниспослана аят. Слова: «رواه الثوري، وشعبة، وحفص، وأبو معاوية، ووكيع، عن الأعمش» — что касается риваяты Ат-Таври, то он передал ее после этого, так же как и Шуъба и Вакий. Что касается риваяты Хафса, сына Гийяса, то он передал ее в контексте найма, а риваяту Абу Муавии передал Ахмад, сказав: «Передал нам Абу Муавия, передал нам Аль-Аамаш, в ней говорится: «Если я умру, а потом воскресну, придешь ко мне с опекуном, имуществом и детьми, и я отдам тебе». Тогда Аллах ниспослал: ﴿А ты видел того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне будет дано имущество и дети?» — Разве он узнал невидимое или взял завет у Милостивого?﴾». Это передали Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи от риваяты Абу Муавии. 4 — ГЛАВА «Разве он узнал невидимое или взял завет у Милостивого?» — сказано: «Мосякан» (надежный). 4733 — Передал нам Мухаммад ибн Катир, сообщил нам Суфьян от Аль-Аамаша, от Абу ад-Духы, от Масрука, от Хаббаба, что он сказал: «Я был кузнецом в Мекке и изготовил меч для Аль-Ааса ибн Ваиля ас-Сахми, пришел требовать у него оплату, он сказал: «Не дам тебе, пока ты не отречешься от Мухаммада ﷺ». Я сказал: «Я не отрекусь от Мухаммада ﷺ, пока Аллах не убьет тебя, а потом не оживит». Он сказал: «Если Аллах убьет меня, а потом воскресит, у меня будет опекун, имущество и дети, и я отдам тебе». Тогда Аллах ниспослал: ﴿А ты видел того, кто отверг Наши знамения и сказал: «Мне будет дано имущество и дети?» — Разве он узнал невидимое или взял завет у Милостивого?﴾. Он сказал: «Мосякан» (надежный). Аш-Шаджаъи не передавал от Суфьяна «меч» или «надежный». Слова: «Глава «Разве он узнал невидимое или взял завет у Милостивого?» — сказано: «Мосякан»» — это слово пропущено в риваяте Абу Зарра. Автор привел хадис из риваяты Ат-Таври и сказал в конце: «Разве он взял завет у Милостивого?» — сказал: «Мосякан», так же передал Ибн Аби Хатим от отца от Мухаммада ибн Катира, шейха аль-Бухари. Слова: «Аш-Шаджаъи не передавал от Суфьяна «меч» или «надежный»» — так же в толковании Ат-Таври передана риваята Аш-Шаджаъи от него. 5 — ГЛАВА «Нет, Мы запишем, что он говорит, и продлим ему мучение» 4734 — Передал нам Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, от Шуъбы, от Сулеймана, что он слышал, как Абу ад-Духа рассказывал о...