HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4755

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ - ﵂ قَالَتْ: «جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا، قُلْتُ: أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا؟ قَالَتْ: أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ، قَالَ سُفْيَانُ: تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ، فَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ … وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ: لَكِنْ أَنْتَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص106
Хассан ибн Сабит пришёл, прося разрешения войти к ней. Я сказал: «Ты разрешаешь этому?» Она сказала: «А разве его не постигло великое наказание?» Суфьян сказал: она имела в виду потерю его зрения. И он сказал: «Целомудренная, степенная — её не обвинят в подозрении, а по утрам она голодна, не вкушая плоти беззаботных (то есть не сплетничает)». Она сказала: «Но ты — иное дело».
т. 6 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 484
عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلَافَهُ) أَيْ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ أَنْ خَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَخَالَفَا فِي الدُّخُولِ وَالْخُرُوجِ ذَهَابًا وَإِيَابًا، وَافَقَ رُجُوعُ ابْنِ عَبَّاسٍ مَجِيءَ ابْنِ الزُّبَيْرِ. قَوْلُهُ: (وَدِدْتُ إِلَخْ) هُوَ عَلَى عَادَةِ أَهْلِ الْوَرَعِ فِي شِدَّةِ الْخَوْفِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ذَكْوَانَ أَنَّهَا قَالَتْ لِابْنِ عَبَّاسٍ هَذَا الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ وَلَفْظُهُ: فَقَالَتْ: دَعْنِي مِنْكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا. (تَنْبِيهٌ): لَمْ يَذْكُرْ هُنَا خُصُوصَ مَا يَتَعَلَّقُ بِالْآيَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا فِي التَّرْجَمَةِ صَرِيحًا، وَإِنْ كَانَ دَاخِلًا فِي عُمُومِ قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ: نَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ، فَإِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مِنْ أَعْظَمِ مَا يَتَعَلَّقُ بِإِقَامَةِ عُذْرِهَا وَبَرَاءَتِهَا ﵂، وَسَيَأْتِي فِي الِاعْتِصَامِ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ: وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: سُبْحَانَكَ ﴿مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ﴾ الْآيَةَ، وَسَأَذْكُرُ تَسْمِيَتَهُ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ (عَنِ الْقَاسِمِ) هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ. قَوْلُهُ: (أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵁ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ خَلَفٍ وَغَيْرِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ، قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ يَعْنِي قَوْلَهُ: أَنْتِ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَنَزَلَ عُذْرُكِ. قُلْتُ: وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ، وَلَفْظُهُ: عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا اشْتَكَتْ. فَاسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَيْهَا وَأَتَاهَا يَعُودُهَا فَقَالَتِ: الْآنَ يَدْخُلُ عَلَيَّ فَيُزَكِّيَنِي فَأَذِنَتْ لَهُ، فَقَالَ: أَبْشِرِي يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تُقْدِمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ، وَتُقْدِمِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ: أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُزَكِّيَنِي، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ عَائِشَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بِإِسْنَادِ الْبَابِ بِلَفْظِ: أَنَّ عَائِشَةَ اشْتَكَتْ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تُقْدِمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، فَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ رِوَايَةَ عَبْدِ الْوَهَّابِ مُخْتَصَرَةٌ، وَكَأَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ: نَحْوَهُ وَمَعْنَاهُ بَعْضُ الْحَدِيثِ لَا جَمِيعُ تَفَاصِيلِهِ. ثُمَّ رَاجَعْتُ مُسْتَخْرَجَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَظَهَرَ لِي أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُثَنَّى هُوَ الَّذِي اخْتَصَرَهُ لَا الْبُخَارِيُّ؛ لِأَنَّهُ صَرَّحَ بِأَنَّهُ لَا يَحْفَظُ حَدِيثَ ابْنِ عَوْنٍ، وَأَنَّهُ كَانَ سَمِعَهُ ثُمَّ نَسِيَهُ، فَكَانَ إِذَا حَدَّثَ بِهِ يَخْتَصِرُهُ، وَكَانَ يَتَحَقَّقُ قَوْلَهَا: نِسْيًا مَنْسِيًّا لَمْ يَقَعْ فِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ، وَإِنَّمَا وَقَعَتْ فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، وَأَخْرَجَ ذَلِكَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنْ مَشَايِخِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ فَسَاقَهُ بِتَمَامِهِ كَمَا بَيَّنْتُهُ، فَهَذَا الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ دَلَالَةٌ عَلَى سَعَةِ عِلْمِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَظِيمِ مَنْزِلَتِهِ بَيْنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَتَوَاضُعِ عَائِشَةَ وَفَضْلِهَا وَتَشْدِيدِهَا فِي أَمْرِ دِينِهَا، وَأَنَّ الصَّحَابَةَ كَانُوا لَا يَدْخُلُونَ عَلَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا بِإِذْنٍ، وَمَشُورَةِ الصَّغِيرِ عَلَى الْكَبِيرِ إِذَا رَآهُ عَدْلَ إِلَى مَا الْأَوْلَى خِلَافُهُ، وَالتَّنْبِيهُ عَلَى رِعَايَةِ جَانِبِ الْأَكَابِرِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالدِّينِ، وَأَنْ لَا يَتْرُكَ مَا يَسْتَحِقُّونَهُ مِنْ ذَلِكَ لِمُعَارِضٍ دُونَ ذَلِكَ فِي الْمَصْلَحَةِ. ٩ - بَاب: ﴿يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا﴾ الآية ٤٧٥٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا، قُلْتُ: أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا؟ قَالَتْ: أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ؟ قَالَ سُفْيَانُ: تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ، فَقَالَ:
Его слово: («и вошёл Ибн аз-Зубайр после его ухода») — то есть после того, как Ибн Аббас вышел от Аиши. Они разминулись при входе и выходе — уходе и приходе: возвращение Ибн Аббаса совпало с приходом Ибн аз-Зубайра. Его слово: («я хотела бы...» и далее) — это в соответствии с обычаем людей богобоязненности при сильном страхе за самих себя. В риваяте Закван указано, что она сказала Ибн Аббасу эти слова до того, как он встал, и в его формулировке: «Она сказала: оставь меня, о Ибн Аббас! Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я хотела бы быть забытой и преданной забвению». (Замечание): здесь не упомянуто отдельно то, что относится именно к аяту, который он привёл явно в заглавии главы, хотя это входит в общий смысл слов Ибн Аббаса: «Твоё оправдание ниспослано с небес», ибо этот аят — из величайшего, что относится к установлению её оправдания и её невиновности (да будет доволен ею Аллах). Далее последует в книге «Приверженность» через путь передачи Хишама ибн Урвы: «И сказал один человек из ансаров: «Пречист Ты! Не подобает нам говорить такое, пречист Ты!»» — аят целиком, и я упомяну там его имя, если пожелает Всевышний Аллах. Его слово: («передал нам Ибн Аун») — это Абдуллах, («от аль-Касима») — это Ибн Мухаммад ибн Абу Бакр. Его слово: («что Ибн Аббас, да будет доволен им Аллах, испросил разрешения войти к Аише, подобное этому») — в риваяте аль-Исмаили от аль-Хайсама ибн Халафа и других от Мухаммада ибн аль-Мусанна, шейха аль-Бухари в этом иснаде, приведён его смысл. Аль-Миззи в «Крайних частях» сказал, что имеется в виду его слово: «Ты — жена Посланника Аллаха, и твоё оправдание ниспослано». Я говорю: это вывели аль-Исмаили и Абу Нуайм в «Мустахридже» через путь передачи Хаммада ибн Зайда от Абдуллаха ибн Ауна, и его формулировка: от аль-Касима ибн Мухаммада от Аиши, что она заболела, и Ибн Аббас испросил у неё разрешения и пришёл навестить её больной. Она сказала: «Сейчас он войдёт ко мне и станет меня хвалить и очищать». Она разрешила ему войти, и он сказал: «Радуйся, о мать верующих! Ты предстанешь перед истинным предшественником и предстанешь перед Посланником Аллаха ﷺ и Абу Бакром». Она сказала: «Прибегаю к Аллаху от того, чтобы ты меня хвалил и очищал». Ранее в книге «Достоинства Аиши» уже приводилось от Мухаммада ибн Башшара от Абд аль-Ваххаба с иснадом этой главы в формулировке: что Аиша заболела, и пришёл Ибн Аббас и сказал: «О мать верующих, ты предстанешь перед истинным предшественником — перед Посланником Аллаха ﷺ и Абу Бакром». Представляется очевидным, что риваят Абд аль-Ваххаба сокращён, и, по-видимому, под его словами «подобное этому» и «по смыслу» имеется в виду часть хадиса, а не все его подробности. Затем я вновь обратился к «Мустахриджу» аль-Исмаили, и мне стало ясно, что именно Мухаммад ибн аль-Мусанна сократил его, а не аль-Бухари, ибо он прямо заявил, что не помнит хадис Ибн Ауна наизусть, что он слышал его, а затем забыл, и потому, передавая его, сокращал. Установлено, что её слова «забытой и преданной забвению» не встречаются в риваяте Ибн Ауна, а встречаются лишь в риваяте Ибн Абу Мулайки. Это вывел аль-Исмаили от группы своих шейхов от Мухаммада ибн аль-Мусанна, а также вывел через путь передачи Хаммада ибн Зайда от Абдуллаха ибн Ауна, приведя его полностью, как я разъяснил. Это то, на что указал Ибн аль-Мусанна, и Аллах знает лучше. В этом рассказе — указание на широту знаний Ибн Аббаса и его высокое положение среди сподвижников и последователей, на скромность Аиши, её достоинство и её строгость в делах своей религии, а также на то, что сподвижники не входили к матерям верующих иначе как с разрешения; на то, что совет младшего старшему, когда он видит, что тот отклонился от того, что предпочтительнее, — уместен; на необходимость внимания к соблюдению должного отношения к великим людям знания и религии и на то, что не следует пренебрегать тем, что им полагается, ради противоречащего этому, менее значимого по пользе интереса. 9 — Глава: «Аллах увещевает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобного» — аят. 4755 — Передал нам Мухаммад ибн Юсуф, передал нам Суфьян, от аль-Амаша, от Абу ад-Духа, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), она сказала: «Пришёл Хассан ибн Сабит просить разрешения войти к ней. Я сказала: «Ты позволяешь ему?» Она сказала: «Разве его не постигло великое наказание?» Суфьян сказал: она имела в виду потерю его зрения. И он сказал: Целомудренная, степенная, её не обвиняют в подозрении, и она голодна к плоти беспечных [сплетниц]».