HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава: нет изменения творения Аллаха, религия Аллаха — религия предков и природа — ислам

Хадис № 4775

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ - ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ، ثُمَّ يَقُولُ: ﴿فِطْرَةَ اللهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ﴾».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص114
«Каждый новорождённый рождается в естественной вере (фитра), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником — подобно тому, как животное рождает целое, неповреждённое животное. Разве замечаете вы в нём какое-либо увечье?» Затем он говорил: ««По изначальной природе, которую Аллах заложил в людях. Нет изменения творению Аллаха. Такова прямая религия»» [30:30].
т. 6 с. 114

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 512
وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ: إِنَّ مَمْلُوكَكَ لَا تَخَافُ أَنْ يُقَاسِمَكَ مَالَكَ، وَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ كَذَلِكَ اللَّهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. وَلِابْنِ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ لِمَنْ عَدَلَ بِهِ شَيْئًا مِنْ خَلْقِهِ يَقُولُ: أَكَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مُشَارِكًا مَمْلُوكَهُ فِي فِرَاشِهِ وَزَوْجَتِهِ؟ وَكَذَلِكَ لَا يَرْضَى اللَّهُ أَنْ يُعْدَلَ بِهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِهِ. قَوْلُهُ: ﴿يَصَّدَّعُونَ﴾ يَتَفَرَّقُونَ، فَاصْدَعْ) أَمَّا قَوْلُهُ: يَتَفَرَّقُونَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ﴾ أَيْ: يَتَفَرَّقُونَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: ﴿فَاصْدَعْ﴾ فَيُشِيرُ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ وَقَدْ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: ﴿فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ﴾ أَيِ: افْرُقْ وَأمْضِهِ، وَأَصْلُ الصَّدْعِ الشَّقُّ فِي الشَّيْءِ، وَخَصَّهُ الرَّاغِبُ بِالشَّيْءِ الصُّلْبِ كَالْحَدِيدِ تَقُولُ: صَدَعْتُهُ فَانْصَدَعَ بِالتَّخْفِيفِ، وَصَدَّعْتُهُ فَتَصَدَّعَ بِالتَّثْقِيلِ، وَمِنْهُ: صُدَاعُ الرَّأْسِ لِتَوَهُّمِ الِاشْتِقَاقِ فِيهِ، وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: اصْدَعْ، أَيْ: فَرِّقْ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ بِدُعَائِكَ إِلَى اللَّهِ ﷿ وَافْصِلْ بَيْنَهُمَا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ: غَيْرُهُ: ضَعْفٌ وَضُعْفٌ لُغَتَانِ) هُوَ قَوْلُ الْأَكْثَرِ، وَقُرِئَ بِهِمَا، فَالْجُمْهُورُ بِالضَّمِّ وَقَرَأَ عَاصِمٌ، وَحَمْزَةُ بِالْفَتْحِ فِي الْأَلْفَاظِ الثَّلَاثَةِ. وَقَالَ: الْخَلِيلُ: الضُّعْفُ بِالضَّمِّ مَا كَانَ فِي الْجَسَدِ، وَبِالْفَتْحِ مَا كَانَ فِي الْعَقْلِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ: مُجَاهِدٌ: السُّوآى: الْإِسَاءَةُ جَزَاءُ الْمُسِيئِينَ) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، وَاخْتُلِفَ فِي ضَبْطِ الْإِسَاءَةِ فَقِيلَ: بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَالْمَدِّ، وَجَوَّزَ ابْنُ التِّينِ فَتْحَ أَوَّلِهِ مَمْدُودًا وَمَقْصُورًا، وَهُوَ مِنْ آسَى أَيْ حَزِنَ، وَلِلطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى أَنْ كَذَّبُوا﴾ أَيِ: الَّذِينَ كَفَرُوا جَزَاؤُهُمُ الْعَذَابُ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى قُرَيْشٍ بِالسِّنِينَ، وَسُؤَالِهِمْ لَهُ الدُّعَاءَ بِرَفْعِ الْقَحْطِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ ذَلِكَ فِي الِاسْتِسْقَاءِ، وَيَأْتِي مَا يَتَعَلَّقُ بِالَّذِي وَقَعَ فِي صَدْرِ الْحَدِيثِ مِنَ الدُّخَانِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الدُّخَانِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ: إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لَا يَعْلَمُ: لَا أَعْلَمُ، أَيْ أَنَّ تَمْيِيزَ الْمَعْلُومِ مِنَ الْمَجْهُولِ نَوْعٌ مِنَ الْعِلْمِ، وَهَذَا مُنَاسِبٌ لِمَا اشْتُهِرَ مِنْ أَنَّ لَا أَدْرِي نِصْفُ الْعِلْمِ، وَلِأَنَّ الْقَوْلَ فِيمَا لَا يُعْلَمُ قِسْمٌ مِنَ التَّكَلُّفِ. بَاب: ﴿لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ﴾ لِدِينِ اللَّهِ، خُلُقُ الْأَوَّلِينَ: دِينُ الْأَوَّلِينَ، وَالْفِطْرَةُ: الْإِسْلَامُ. ٤٧٧٥ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلَّا يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ، أَوْ يُنَصِّرَانِهِ، أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ؟ ثُمَّ يَقُولُ: ﴿فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ﴾ قَوْلُهُ: بَابُ: لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ: لِدِينِ اللَّهِ، خُلُقُ الْأَوَّلِينَ: دِينُ الْأَوَّلِينَ) أَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فِي قَوْلِهِ: ﴿لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ﴾ قَالَ: لِدِينِ اللَّهِ. وَمِنْ طُرُقٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَقَتَادَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَالضَّحَّاكِ مِثْلَهُ، وَفِيهِ قَوْلٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ قَالَ: الْإِحْصَاءُ. وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿إِنْ هَذَا إِلا خُلُقُ الأَوَّلِينَ﴾؛ يَقُولُ: دِينُ الْأَوَّلِينَ، وَهَذَا يُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ. وَفِيهِ قَوْلٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿خُلُقُ الأَوَّلِينَ﴾ قَالَ: اخْتِلَاقُ الْأَوَّلِينَ. وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: كَذِبُهُمْ. وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ قَالَ: سِيرَتُهُمْ.
И от Абу Миджляза передаётся, что он сказал: «Разве ты не боишься, что твой раб-невольник разделит с тобой твоё имущество? Ведь у него нет на это права. Так же и Аллах — нет у Него сотоварища». У Ибн Абу Хатима приводится по пути Саида от Катады, который сказал: «Это притча, которую Аллах привёл для тех, кто равнял с Ним кого-либо из Его творений. Он говорит: разве кто-либо из вас допустил бы, чтобы его раб делил с ним постель и жену? Так же не желает Аллах, чтобы кто-либо из Его творений равнялся с Ним». Его слово: (﴿йасаддаʻуна﴾ — «расходятся», ﴿фа-сдаʻ﴾) — что касается слова «расходятся», то Абу Убайда сказал относительно слов Всевышнего: ﴿в тот день они разойдутся﴾ — то есть «разделятся». А что касается слова ﴿фа-сдаʻ﴾, то оно указывает на слова Всевышнего: ﴿так возвещай же открыто то, что тебе велено﴾. Абу Убайда также сказал относительно этих слов: то есть «отдели и исполни это». Основное значение слова «садʻ» — трещина, раскол в чём-либо, и ар-Рагиб ограничил его применение твёрдыми предметами, как железо; говорят: «садаʻту-ху фа-нсадаʻа» (облегчённая форма) и «саддаʻту-ху фа-тасаддаʻа» (усиленная форма). Отсюда же «судаʻ ар-рас» (головная боль) — по предполагаемому происхождению этого слова. А под словом «всдаʻ» подразумевается: «отдели истину от лжи своим призывом к Аллаху ﷿ и раздели их между собой». Его слово: (а другой сказал: «даʻф» и «дуʻф» — два варианта произношения) — это мнение большинства, и Коран читается обоими способами: большинство читает с даммой, а Асим и Хамза читали с фатхой во всех трёх местах. Аль-Халиль сказал: «дуʻф» с даммой относится к тому, что касается тела, а с фатхой — к тому, что касается разума. Его слово: (Муджахид сказал: «ас-сӱа» — это «дурное деяние», воздаяние творящим зло) — это передано с иснадом аль-Фирьяби. Разошлись во мнениях относительно огласовки слова «ал-исаа»: одни говорят, что это через кясру хамзы и с удлинением, а Ибн ат-Тин допустил и фатху в начале — как с удлинением, так и без него; это от «аса» — то есть «печалился». У ат-Табари через путь Али ибн Абу Тальхи от Ибн Аббаса относительно слов: ﴿затем концом тех, кто творил зло, было то, что они посчитали ложью﴾ — то есть неверующие, воздаянием им — наказание. Затем составитель привёл хадис Ибн Масуда о мольбе Пророка ﷺ против курайшитов, чтобы их поразили голодные годы, и об их просьбе к нему помолиться об отмене засухи. Разъяснение этого уже приводилось в разделе о молитве о дожде (истиска), а то, что относится к упомянутому в начале хадиса «дыму» (духан), будет разобрано в толковании суры «Ад-Духан», если пожелает Всевышний Аллах. А его слова: «Поистине, часть знания состоит в том, чтобы о том, чего не знаешь, сказать: «я не знаю»» — означают, что различение известного от неизвестного является видом знания. Это соответствует известному изречению: ««Я не знаю» — половина знания», а также тому, что говорить о том, чего не знаешь, есть один из видов притворства (не свойственного истинному знанию). Глава: ﴿нет изменения творению Аллаха﴾ — то есть религии Аллаха; «нрав первых» (хулук аль-аввалин) — религия первых; а «фитра» — это ислам. 4775 — Передал нам Абдан: сообщил нам Абдуллах: сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Нет ни одного новорождённого, который не был бы рождён на фитре (естественной вере), но его родители делают его иудеем, или христианином, или маджусом (огнепоклонником), — подобно тому, как рождается скотина целой и невредимой; замечаете ли вы в ней увечье?» Затем он произносил: ﴿по фитре Аллаха, на которой Он создал людей; нет изменения творению Аллаха; это — прямая религия﴾. Его слово: (Глава: «нет изменения творению Аллаха» — то есть религии Аллаха; «нрав первых» — религия первых) — ат-Табари передал по пути Ибрахима ан-Нахаʻи относительно слов: ﴿нет изменения творению Аллаха﴾, что он сказал: «то есть религии Аллаха». И по нескольким путям от Муджахида, Икримы, Катады, Саида ибн Джубайра и ад-Даххака передано то же самое. Есть и другое мнение, которое передал ат-Табари по нескольким путям от Ибн Аббаса, Икримы и Муджахида, которые сказали: «это исчисление (подсчёт)». Ибн Абу Хатим передал по пути Али ибн Абу Тальхи от Ибн Аббаса относительно слов: ﴿это не что иное, как нрав первых﴾ — он сказал: «то есть религия первых», и это подтверждает первое мнение. Есть и другое мнение, которое передал Ибн Абу Хатим по пути аш-Шаʻби от Алькамы относительно слов: ﴿хулук аль-аввалин﴾ — он сказал: «выдумка первых». А по пути Ибн Абу Наджиха от Муджахида сказано: «их ложь». А по пути Катады сказано: «их жизненный путь».