HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Сура «Горе обманщикам»

Хадис № 4938

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص167
«В День, когда люди предстанут перед Господом миров» [83:6] — так, что один из них погрузится в свой пот до половины ушей.
т. 6 с. 167

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 696
قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿بَلْ رَانَ﴾؛ ثَبْتُ الْخَطَايَا) وَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، وَرُوِّينَا فِي فَوَائِدِ الدِّيبَاجِيِّ مِنْ طَرِيقِ عِيسَى، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ﴾ قَالَ: ثَبَتَتْ عَلَى قُلُوبِهِمُ الْخَطَايَا حَتَّى غَمَرَتْهَا، انْتَهَى. وَالرَّانُ وَالرَّيْنُ: الْغِشَاوَةُ، وَهُوَ كَالصَّدَى عَلَى الشَّيْءِ الصَّقِيلِ. وَرَوَى ابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَخْطَأَ خَطِيئَةً نُكِتَتْ فِي قَلْبِهِ، فَإِنْ هُوَ نَزَعَ وَاسْتَغْفَرَ صُقِلَتْ، فَإِنْ هُوَ عَادَ زِيدَ فِيهَا حَتَّى تَعْلُوَ قَلْبَهُ، فَهُوَ الرَّانُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿كَلا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ﴾ وَرُوِّينَا فِي الْمَحَامِلِيَّاتِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: كَانُوا يَرَوْنَ الرَّيْنَ هُوَ الطَّبْعُ. (تَنْبِيهٌ): قَوْلُ مُجَاهِدٍ هَذَا ثَبَتَ بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ، وَيَجُوزُ تَسْكِينُ ثَانِيهِ. قَوْلُهُ: ﴿ثُوِّبَ﴾ جُوزِيَ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَوَصَلَهُ الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا. قَوْلُهُ: (الرَّحِيقُ: الْخَمْرُ، ﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ﴾ طِينُهُ. التَّسْنِيمُ: يَعْلُو شَرَابَ أَهْلِ الْجَنَّةِ) ثَبَتَ هَذَا لِلنَّسَفِيِّ وَحْدَهُ، وَتَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ غَيْرُهُ: الْمُطَفِّفُ لَا يُوَفِّي غَيْرَهُ) هُوَ قَوْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مَعْنٌ) هُوَ ابْنُ عِيسَى. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مَالِكٌ) هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَرَائِبِ حَدِيثِ مَالِكٍ، وَلَيْسَ هُوَ فِي الْمُوَطَّأِ، وَقَدْ تَابَعَ مَعْنَ بْنَ عِيسَى عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، وَأَبُو نُعَيْمٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَإِسْحَاقُ الْقَرَوِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْرَجَهَا الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْغَرَائِبِ؛ كُلُّهُمْ عَنْ مَالِكٍ. بَاب: (يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ) ٤٩٣٨ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ؛ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ. قَوْلُهُ: ﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ زَادَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَوْلُهُ: (فِي رَشَحِهِ) بِفَتْحَتَيْنِ؛ أَيْ عَرَقِهِ، لِأَنَّهُ يَخْرُجُ مِنَ الْبَدَنِ شَيْئًا بَعْدَ شَيْءٍ كَمَا يَرْشَحُ الْإِنَاءُ الْمُتَحَلِّلُ الْأَجْزَاءَ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سَعِيدِ بْنِ دَاوُدَ: حَتَّى إِنَّ الْعَرَقَ يُلْجِمُ أَحَدَهُمْ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ. قَوْلُهُ: (إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ) هُوَ مِنْ إِضَافَةِ الْجَمِيعِ إِلَى الْجَمِيعِ حَقِيقَةً وَمَعْنًى، لِأَنَّ لِكُلٍ وَاحِدٍ أُذُنَيْنِ. وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: تَدْنُو الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ، فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ؛ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا. ٨٤ - سُورَةُ ﴿إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ﴾؛ يَأْخُذُ كِتَابَهُ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ. وَسَقْ: جَمَعَ مِنْ دَابَّةٍ. ﴿ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾ لَا يَرْجِعُ إِلَيْنَا.
Его слово (и сказал Муджахид: «Бал ран» — утвердились грехи) — это передал аль-Фирьябий с иснадом. И мы передали в «Фаваид ад-Дибаджи» через ‘Ису от Ибн Абу Наджиха от Муджахида относительно слов Всевышнего «Бал ран ‘аля кулюбихим» (Нет, но покрыло их сердца): он сказал: «Утвердились на их сердцах грехи, так что покрыли их полностью», — конец цитаты. А «ран» и «рейн» означают завесу, покров; это подобно налёту на отполированном предмете. Ибн Хиббан, аль-Хаким, ат-Тирмизи и ан-Насаи передали через аль-Ка‘ка‘ ибн Хакима от Абу Салиха от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Поистине, когда раб совершает грех, на его сердце ставится отметина; если он оставит его и попросит прощения, она сглаживается; а если он вернётся к греху, отметина увеличивается, пока не покроет всё его сердце — это и есть тот «ран», о котором упомянул Всевышний Аллах: «Нет, но покрыло их сердца то, что они творили»». А в «Махамилият» мы передали через аль-А‘маша от Муджахида, что он сказал: «Они считали, что «рейн» — это то же, что и «таб‘» (печать, отпечаток)». (Замечание): слово Муджахида «сабата» (ثبت) читается с фатхой на трёх буквах — «са», «ба» и «та», и допускается также произносить вторую букву с сукуном. Его слово (﴿ثُوِّبَ﴾ — «джузия», т. е. «было воздано») — это слово Абу ‘Убайды, и аль-Фирьябий передал его с иснадом также от Муджахида. Его слово (ар-рахик — вино; «хитамуху миск» — его глина; ат-таснийм — то, что возвышается над напитком обитателей Рая) — это утверждение сохранилось только у ан-Насафи, и об этом уже говорилось в начале книги о сотворении. Его слово (и сказал другой: обманывающий в мере — тот, кто не отдаёт полностью другому) — это слово Абу ‘Убайды. Его слово (передал нам Ма‘н) — это Ма‘н ибн ‘Иса. Его слово (передал мне Малик) — этот хадис относится к редким хадисам Малика и не встречается в «Муватта». Ма‘на ибн ‘Ису в его передаче поддержали (проследовали за ним) ‘Абдуллах ибн Вахб — это передали аль-Исма‘или и Абу Ну‘айм, — а также аль-Валид ибн Муслим, Исхак аль-Каравий, Са‘ид ибн аз-Зубайр и ‘Абд аль-‘Азиз ибн Яхья; их передачи привёл ад-Даракутни в «Гараиб», и все они передают от Малика. Глава: «В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров» 4938 — Передал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир: передал нам Ма‘н, сказал: передал мне Малик от Нафи‘а от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара (да будет доволен ими обама Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров, каждый из них погрузится в свой пот до половины ушей». Его слово (﴿В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров﴾) — в риваяте Ибн Вахба добавлено: «в День воскресения». Его слово (в своём поте, «рашх») — с двумя фатхами; то есть в своём поте, потому что он выходит из тела постепенно, часть за частью, подобно тому, как сочится сосуд, стенки которого пористые. А в риваяте Са‘ида ибн Давуда встречается: «так что пот доходит каждому из них до половины ушей, словно узда». Его слово (до половины ушей) — это относится к присоединению множественного числа к множественному в буквальном и смысловом значении, поскольку у каждого человека два уха. Муслим передал хадис от аль-Микдада ибн аль-Асвада от Пророка ﷺ: «Солнце в День воскресения приблизится к людям, так что окажется от них на расстоянии одной мили, и люди будут покрыты потом в соответствии со своими деяниями: у одних он будет до лодыжек, у других — до пояса, а у третьих пот будет доходить до рта, словно узда». Сура 84 — «Когда небо расколется» Сказал Муджахид: (﴿его книгу за его спиной﴾) — он получит свою книгу из-за спины. (Ва сак) — собрал от животного (то есть погнал). (﴿думал, что не вернётся﴾) — не вернётся к Нам.