HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава «И видел ты, как люди входят в религию Аллаха толпами»

Хадис № 4969

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : «أَنَّ عُمَرَ ﵁ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ﴾. قَالُوا: فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ، قَالَ: مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ؟ قَالَ: أَجَلٌ، أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ ﷺ، نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص179
Умар (да будет доволен им Аллах) спросил их о словах Всевышнего: «Когда придёт помощь Аллаха и победа». Они сказали: «Это покорение городов и дворцов». Он спросил: «А что скажешь ты, о Ибн Аббас?» Тот ответил: «Это — конец его срока, или пример, приведённый Мухаммаду ﷺ, извещающий его о его собственной смерти»
т. 6 с. 179

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 734
قَوْلُهُ: (سُورَةُ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ﴾ وَهِيَ سُورَةُ النَّصْرِ. (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ). سَقَطَتِ الْبَسْمَلَةُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ. وَقَدْ أَخْرَجَ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهَا آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي تَفْسِيرِ بَرَاءَةٌ أَنَّهَا آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ. وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا أَنَّ آخِرِيَّةَ سُورَةِ النَّصْرِ نُزُولُهَا كَامِلَةً، بِخِلَافِ بَرَاءَةٌ كَمَا تَقَدَّمَ تَوْجِيهُهُ، وَيُقَالُ: إِنَّ ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ﴾ نَزَلَتْ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَقِيلَ: عَاشَ بَعْدَهَا أَحَدًا وَثَمَانِينَ يَوْمًا، وَلَيْسَ مُنَافِيًا لِلَّذِي قَبْلَهُ بِنَاءً عَلَى بَعْضِ الْأَقْوَالِ فِي وَقْتِ الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ. وَعِنْدَ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَاشَ بَعْدَهَا تِسْعَ لَيَالٍ وَعَنْ مُقَاتِلٍ: سَبْعًا، وَعَنْ بَعْضِهِمْ ثَلَاثًا، وَقِيلَ: ثَلَاثَ سَاعَاتٍ وَهُوَ بَاطِلٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْمَصَاحِفِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ إِذَا جَاءَ فَتْحُ اللَّهِ وَالنَّصْرُ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي مُوَاظَبَتِهِ ﷺ عَلَى التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالِاسْتِغْفَارِ وَغَيْرِهِ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ. أَوْرَدَهُ مِنْ طَرِيقَيْنِ، وَفِي الْأُولَى التَّصْرِيحُ بِالْمُوَاظَبَةِ عَلَى ذَلِكَ بَعْدَ نُزُولِ السُّورَةِ. وَفِي الثَّانِيَةِ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي صِفَةِ الصَّلَاةِ وَمَعْنَى قَوْلِهِ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ يَجْعَلُ مَا أُمِرَ بِهِ مِنَ التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالِاسْتِغْفَارِ فِي أَشْرَفِ الْأَوْقَاتِ وَالْأَحْوَالِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ فَزَادَ فِيهِ عَلَامَةٌ فِي أُمَّتِي أَمَرَنِي رَبِّي إِذَا رَأَيْتُهَا أُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ، فَقَدْ رَأَيْتُ جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ، وَالْفَتْحُ: فَتْحُ مَكَّةَ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا. وَقَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي الْهَدْيِ: كَأَنَّهُ أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَاسْتَغْفِرْهُ﴾ لِأَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ الِاسْتِغْفَارَ فِي خَوَاتِمِ الْأُمُورِ، فَيَقُولُ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ: أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ثَلَاثًا. وَإِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ قَالَ: غُفْرَانَكَ. وَوَرَدَ الْأَمْرُ بِالِاسْتِغْفَارِ عِنْدَ انْقِضَاءِ الْمَنَاسِكِ ﴿ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ﴾ الْآيَةَ. قُلْتُ: وَيُؤْخَذُ أَيْضًا مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا فَقَدْ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ انْقِضَاءِ الْوُضُوءِ: اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ. ٣ - بَاب قَوْلُهُ: ﴿وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا﴾ ٤٩٦٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ ﵁ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ قَالُوا: فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ، قَالَ: مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ؟ قَالَ: أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ ﷺ نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ. قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِهِ ﴿وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا﴾ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ: ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾ وَسَأَذْكُرُ شَرْحَهُ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ. ٤ - بَاب قَوْلُهُ: ﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾ تَوَّابٌ عَلَى الْعِبَادِ، وَالتَّوَّابُ مِنْ النَّاسِ التَّائِبُ مِنْ الذَّنْبِ ٤٩٧٠ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ: لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ؟
Его слово: (сура «Когда придёт помощь Аллаха») — это сура «Ан-Наср». («Бисмилляхи-р-Рахмани-р-Рахим»). Басмала отсутствует у всех, кроме Абу Зарра. Ан-Насаи привёл со слов Ибн Аббаса, что это последняя сура, ниспосланная из Корана, а ранее в толковании суры «Бараа» уже говорилось, что она — последняя ниспосланная сура. Совмещение между этими [сообщениями] в том, что сура «Ан-Наср» является последней в смысле ниспослания её целиком, в отличие от «Бараа», как было разъяснено ранее. Говорят также, что «Когда придёт помощь Аллаха» была ниспослана в день заклания [жертв], находясь в Мине, во время прощального хаджа. Сказано также, что после неё он прожил восемьдесят один день, и это не противоречит предыдущему, исходя из некоторых мнений относительно времени кончины Пророка ﷺ. У Абу Хатима со слов Ибн Аббаса [сообщается], что он прожил после неё девять ночей, от Мукатиля — семь, от некоторых — три, а сказано также — три часа, но это несостоятельно. Ибн Абу Дауд в «Книге о свитках Корана» привёл с достоверным иснадом от Ибн Аббаса, что он читал: «Когда придёт открытие Аллаха и помощь». Затем автор привёл хадис Аиши о постоянстве Пророка ﷺ в произнесении «субхана-Ллах», «аль-хамду ли-Ллях» и истигфара и тому подобного в его поясном и земном поклонах. Он привёл его двумя путями. В первом ясно указано на постоянство в этом после ниспослания суры. Во втором говорится, что он толковал Коран [делами]. Разбор этого уже приводился ранее в разделе об описании молитвы. Смысл слов «толковал Коран» — что он исполнял то, что было ему велено — прославление, восхваление и испрашивание прощения — в самые почётные времена и состояния. Ибн Мардавайх привёл это другим путём от Масрука от Аиши с дополнением: «Знамение в моей общине: Господь повелел мне, когда я увижу его, много говорить: «субхана-Ллахи ва бихамдихи, астагфиру-Ллах ва атубу иляйхи». И вот я увидел, что пришла помощь Аллаха, а открытие — это открытие Мекки, и я увидел, что люди толпами входят в религию Аллаха». Ибн аль-Каййим сказал в «Аль-Хадй»: «Как будто он взял это из слов Всевышнего «и проси у Него прощения», потому что он делал испрашивание прощения завершением дел: произносил, закончив молитву, «астагфиру-Ллах» трижды, а выйдя из уборной, говорил «гуфранака». И пришло повеление об испрашивании прощения по завершении обрядов [хаджа]: «Затем двигайтесь оттуда, откуда двигаются люди, и просите прощения у Аллаха» [и далее аят]». Я говорю: это также берётся из слов Всевышнего «поистине, Он — принимающий покаяние», ведь он говорил по завершении омовения: «О Аллах, сделай меня из числа кающихся». 3 — Глава: его слово: «И увидел ты людей, толпами входящих в религию Аллаха» 4969 — Передал нам Абдуллах ибн Абу Шейба: передал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Умар (да будет доволен им Аллах) спросил их о словах Всевышнего «Когда придёт помощь Аллаха и открытие». Они сказали: «Это открытие городов и дворцов». Он сказал: «А что скажешь ты, о Ибн Аббас?» Тот ответил: «Это срок или притча, приведённая для Мухаммада ﷺ, [означающая], что ему было возвещено о его кончине». Его слово: «Глава: его слово «И увидел ты людей, толпами входящих в религию Аллаха»». В ней приведён хадис Ибн Аббаса о том, что Умар спросил их о словах «Когда придёт помощь Аллаха и открытие». Разбор этого я приведу в следующей главе. 4 — Глава: его слово: «Прославляй же хвалой Господа твоего и проси у Него прощения, поистине, Он — принимающий покаяние». [Аллах] — принимающий покаяние рабов, а «таввāб» из людей — это тот, кто кается в грехе. 4970 — Передал нам Муса ибн Исмаил: передал нам Абу Аваана от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: «Умар вводил меня [в собрание] вместе со старцами — участниками битвы при Бадре, и как будто некоторые из них почувствовали неудовольствие этим и сказали: «Почему ты вводишь этого вместе с нами, тогда как у нас есть сыновья, подобные ему?»»