HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4972

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ، فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى: يَا صَبَاحَاهْ، فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ، فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ، فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ: أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ، فَأَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾ إِلَى آخِرِهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص180
Пророк ﷺ вышел к аль-Батха, поднялся на гору и воззвал: «О, беда поутру!» Курайшиты собрались к нему, и он сказал: «Как вы думаете, если бы я сообщил вам, что враг нападёт на вас утром или вечером, поверили бы вы мне?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Поистине, я предостерегающий увещеватель для вас перед лицом сурового наказания». Тогда Абу Лахаб сказал: «Ради этого ты нас собрал? Гибель тебе!» И Аллах ﷻ ниспослал: «Да сгинут руки Абу Лахаба» — и до конца суры
т. 6 с. 180

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 737
١ - بَاب ٤٩٧١ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ وَرَهْطَكَ مِنْهُمْ الْمُخْلَصِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ: يَا صَبَاحَاهْ. فَقَالُوا: مَنْ هَذَا؟ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلًا تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ؟ قَالُوا: مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ: فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ. قَالَ أَبُو لَهَبٍ: تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلَّا لِهَذَا؟ ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ: ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ﴾ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الْأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ. قَوْلُهُ: (سُورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ) سَقَطَتِ الْبَسْمَلَةُ لِغَيْرِ أَبِي ذَرٍّ. وَأَبُو لَهَبٍ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَاسْمُهُ عَبْدُ الْعُزَّى. وَأُمُّهُ خُزَاعِيَّةٌ. وَكُنِّيَ أَبَا لَهَبٍ إِمَّا بِابْنِهِ لَهَبٍ، وَإِمَّا بِشِدَّةِ حُمْرَةِ وَجْنَتِهِ. وَقَدْ أَخْرَجَ الْفَاكِهِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ: إِنَّمَا سُمِّيَ أَبَا لَهَبٍ لِأَنَّ وَجْهَهُ كَانَ يَتَلَهَّبُ مِنْ حُسْنِهِ انْتَهَى. وَوَافَقَ ذَلِكَ مَا آلَ إِلَيْهِ أَمْرُهُ مِنْ أَنَّهُ سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ، وَلِهَذَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ بِكُنْيَتِهِ دُونَ اسْمِهِ، وَلِكَوْنِهِ بِهَا أَشْهَرُ، وَلِأَنَّ فِي اسْمِهِ إِضَافَةً إِلَى الصَّنَمِ. وَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِمَنْ قَالَ بِجَوَازِ تَكْنِيَةِ الْمُشْرِكِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، بَلْ مَحَلُّ الْجَوَازِ إِذَا لَمْ يَقْتَضِ ذَلِكَ التَّعْظِيمَ لَهُ أَوْ دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَيْهِ. قَالَ الْوَاقِدِيُّ: كَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ وَكَانَ السَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ أَبَا طَالِبٍ لَاحَى أَبَا لَهَبٍ فَقَعَدَ أَبُو لَهَبٍ عَلَى صَدْرِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَأَخَذَ بِضَبْعَيْ أَبِي لَهَبٍ فَضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو لَهَبٍ: كِلَانَا عَمُّكَ، فَلِمَ فَعَلْتَ بِي هَذَا؟ وَاللَّهِ لَا يُحِبُّكَ قَلْبِي أَبَدًا. وَذَلِكَ قَبْلَ النُّبُوَّةِ. وَقَالَ لَهُ إِخْوَتُهُ لَمَّا مَاتَ أَبُو طَالِبٍ: لَوْ عَضَّدْتَ ابْنَ أَخِيكَ لَكُنْتَ أَوْلَى النَّاسِ بِذَلِكَ. وَلَقِيَهُ فَسَأَلَهُ عَمَّنْ مَضَى مِنْ آبَائِهِ فَقَالَ: إِنَّهُمْ كَانُوا عَلَى غَيْرِ دِينٍ، فَغَضِبَ، وَتَمَادَى عَلَى عَدَاوَتِهِ. وَمَاتَ أَبُو لَهَبٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يَحْضُرْهَا بَلْ أَرْسَلَ عَنْهُ بَدِيلًا، فَلَمَّا بَلَغَهُ مَا جَرَى لِقُرَيْشٍ مَاتَ غَمًّا. قَوْلُهُ: (وَتَبَّ: خَسِرَ. تَبَابٌ: خُسْرَانٌ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْأَعْمَشِ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾ قَالَ: يَقُولُ: خَسِرَ وَتَبَّ أَيْ خَسِرَ وَمَا كَسَبَ يَعْنِي وَلَدَهُ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلا فِي تَبَابٍ﴾ قَالَ: فِي هَلَكَةٍ. قَوْلُهُ: (تَتْبِيبٍ: تَدْمِيرٍ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ﴾ أَيْ: تَدْمِيرٍ وَإِهْلَاكٍ. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ ﴿وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ﴾ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ) كَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الشُّعَرَاءِ مَعَ بَقِيَّةِ مَبَاحِثِ هَذَا الْحَدِيثِ وَفَوَائِدِهِ. ٢ - بَاب ﴿وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ﴾ ٤٩٧٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ، فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى: يَا صَبَاحَاهْ. فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ: أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ. فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ: أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷿: ﴿تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ﴾ إِلَى آخِرِهَا.
1 - Глава 4971 - Передал нам Йусуф ибн Муса: передал нам Абу Усама: передал нам аль-Амаш: передал нам Амр ибн Мурра со слов Саида ибн Джубайра, со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: когда был ниспослан аят «И предостерегай своих ближайших родственников» — то есть тех из твоего рода, кто искренен, — Посланник Аллаха ﷺ вышел и взошёл на гору Сафа и воскликнул: «О горе поутру!» Люди спросили: «Кто это?» — и собрались к нему. Он сказал: «Скажите, если я сообщу вам, что из-под подошвы этой горы выходит конница, поверите ли вы мне?» Они ответили: «Мы не замечали за тобой лжи». Он сказал: «Я — предостерегающий вас перед суровым наказанием». Абу Лахаб сказал: «Гибель тебе! Неужели ты собрал нас лишь для этого?» — после чего встал, и был ниспослан аят: «Да иссохнут руки Абу Лахаба, и сам он пусть погибнет» — «и он погиб» (وَقَدْ تَبَّ) — так прочёл его в тот день аль-Амаш. Его слово («сура «Да иссохнут руки Абу Лахаба». С именем Аллаха Милостивого, Милосердного») — басмала выпала у всех, кроме Абу Зарра. Абу Лахаб — это сын Абд аль-Мутталиба, и его имя — Абд аль-Узза. Мать его была из хузаитов. Его прозвали Абу Лахаб («отец пламени») либо по имени его сына Лахаба, либо из-за сильной красноты его щёк. Аль-Факихи привёл через Абдуллаха ибн Касира сообщение, что его назвали Абу Лахабом, потому что его лицо пылало от красоты его — конец цитаты. И это совпало с тем, к чему пришло его дело в итоге — что он будет гореть в огне, обладающем пламенем, — поэтому в Коране он упомянут по своему прозванию, а не по имени, — как из-за того, что он был более известен под этим прозванием, так и потому, что в его имени содержится указание на идола. И в этом нет доказательства для тех, кто говорит о допустимости давать многобожнику прозвание безусловно, — скорее допустимость этого имеет место, когда это не влечёт возвеличивания его или когда к этому вынуждает необходимость. Аль-Вакиди сказал: он был одним из самых злобных врагов Пророка ﷺ, и причина этого была в том, что Абу Талиб повздорил с Абу Лахабом, и Абу Лахаб сел на грудь Абу Талиба, тогда Пророк ﷺ пришёл, схватил Абу Лахаба за плечи и бросил его на землю. Абу Лахаб сказал ему: «Мы оба — твои дяди, почему же ты так поступил со мной? Клянусь Аллахом, моё сердце никогда не полюбит тебя». А это было ещё до пророчества. И братья его сказали ему, когда умер Абу Талиб: «Если бы ты поддержал сына своего брата, ты был бы самым достойным из людей для этого». Он встретился с ним и спросил его об умерших своих отцах, на что Пророк ﷺ ответил, что они были не на истинной религии, и он разгневался и продолжил свою враждебность. Абу Лахаб умер после битвы при Бадре, не присутствовав на ней сам, но отправив вместо себя заместителя, и когда до него дошло то, что случилось с курайшитами, он умер от горя. Его слово («и погиб» (تَبَّ) — «понёс убыток»; «убыток» (تَبَابٌ) — «потеря») — в риваяте Ибн Мардавайха в хадисе главы приводится иным путём от аль-Амаша в конце хадиса, где сказано: «И ниспослал Аллах: «Да иссохнут руки Абу Лахаба»» — он говорит: «понёс убыток и погиб», то есть потерял и то, что приобрёл, имея в виду его сына. Абу Убайда сказал относительно слов Всевышнего «И козни Фараона были не что иное, как погибель»: то есть в гибели. Его слово («тедмир» (تَتْبِيبٍ) — «уничтожение») — Абу Убайда сказал относительно слов Всевышнего «И не увеличили они им ничего, кроме уничтожения»: то есть уничтожения и погибели. Его слово («со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: когда был ниспослан аят «И предостерегай своих ближайших родственников»» — то есть тех из твоего рода, кто искренен) — так это приведено в риваяте Абу Усамы от аль-Амаша, и об этом уже было рассмотрение в толковании суры «Аш-Шуара» вместе с остальными разборами этого хадиса и его пользами. 2 - Глава: «И сам он погиб. Не помогло ему его имущество и то, что он приобрёл» 4972 - Передал нам Мухаммад ибн Салям: сообщил нам Абу Муавия: передал нам аль-Амаш со слов Амра ибн Мурры, со слов Саида ибн Джубайра, со слов Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ вышел к Батхе и взошёл на гору, и воскликнул: «О горе поутру!» И собрались к нему курайшиты, и он сказал: «Скажите, если я сообщу вам, что враг нападёт на вас утром или вечером, поверите ли вы мне?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Поистине, я — предостерегающий вас перед суровым наказанием». Тогда Абу Лахаб сказал: «Неужели ты собрал нас для этого? Гибель тебе!» И ниспослал Аллах, Всемогущ Он и Велик: «Да иссохнут руки Абу Лахаба» — до конца суры.