HadithLab
ع
Тарти́ль в чтении

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5043

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ رَجُلٌ: قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ، فَقَالَ: هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ، وَإِنِّي لَأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ ﷺ، ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ، وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج6 ص194
Мы пришли утром к Абдуллаху, и один человек сказал: «Вчера ночью я прочитал аль-Муфассаль (группу коротких сур в конце Корана)». Он сказал: «Это спешное чтение, подобное спешному чтению стихов! Мы слышали чтение Пророка ﷺ, и я помню пары сур, которые он читал вместе, — восемнадцать сур из аль-Муфассаль и две суры из числа сур, начинающихся с «Ха-Мим»».
т. 6 с. 195

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 88
الْمُصَنِّفُ مِنْ لَفْظِ النَّبِيِّ ﷺ وَجَاءَتْ فِيهِ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ صَحِيحَةٌ مِنْ لَفْظِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ النَّوَوِيُّ فِي الْأَذْكَارِ: يَجُوزُ أَنْ يَقُولَ: سُورَةُ الْبَقَرَةِ - إِلَى أَنْ قَالَ -: وَسُورَةُ الْعَنْكَبُوتِ، وَكَذَلِكَ الْبَاقِي وَلَا كَرَاهَةَ فِي ذَلِكَ. وَقَالَ بَعْضُ السَّلَفِ: يُكْرَهُ ذَلِكَ، وَالصَّوَابُ الْأَوَّلُ، وَهُوَ قَوْلُ الْجَمَاهِيرِ، وَالْأَحَادِيثُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَرَ، وَكَذَلِكَ عَنِ الصَّحَابَةِ فَمَنْ بَعْدَهُمْ. قُلْتُ: وَقَدْ جَاءَ فِيمَا يُوَافِقُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْبَعْضُ الْمُشَارُ إِلَيْهِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ عَنْ أَنَسٍ رَفَعَهُ: لَا تَقُولُوا: سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَلَا سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ وَلَا سُورَةُ النِّسَاءِ وَكَذَلِكَ الْقُرْآنُ كُلُّهُ أَخْرَجَهُ أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ قَانِعٍ فِي فَوَائِدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِي سَنَدِهِ عُبَيْسُ بْنُ مَيْمُونٍ الْعَطَّارُ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَأَوْرَدَه ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْمَوْضُوعَاتِ وَنَقَلَ عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ: هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ. قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ حَدِيثُ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: ضَعُوهَا فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ: وَلَا شَكَّ أَنَّ ذَلِكَ أَحْوَطُ، وَلَكِنِ اسْتَقَرَّ الْإِجْمَاعُ عَلَى الْجَوَازِ فِي الْمَصَاحِفِ وَالتَّفَاسِيرِ، قُلْتُ: وَقَدْ تَمَسَّكَ بِالِاحْتِيَاطِ الْمَذْكُورِ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ مِنْهُمْ أَبُو مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَمِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ الْكَلْبِيُّ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَنَقَلَهُ الْقُرْطُبِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ عَنِ الْحَكِيمِ التِّرْمِذِيِّ أَنَّ مِنْ حُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَنْ لَا يُقَالَ: سُورَةُ كَذَا، كَقَوْلِكَ: سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَسُورَةُ النَّحْلِ وَسُورَةُ النِّسَاءِ، وَإِنَّمَا يُقَالُ: السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا. وَتَعَقَّبَهُ الْقُرْطُبِيُّ بِأَنَّ حَدِيثَ أَبِي مَسْعُودٍ يُعَارِضُهُ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ: لَا مُعَارَضَةَ مَعَ إِمْكَانٍ، فَيَكُونُ حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ وَمَنْ وَافَقَهُ دَالًّا عَلَى الْجَوَازِ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ إِنْ ثَبَتَ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ خِلَافُ الْأَوْلَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ تَشْهَدُ لِمَا تَرْجَمَ لَهُ: أَحَدُهَا: حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ فِي الْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ قَرِيبًا. الثَّانِي: حَدِيثُ عُمَرَ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ. الثالث: حَدِيثُ عَائِشَةَ الْمَذْكُورُ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ. ٢٨ - بَاب التَّرْتِيلِ فِي الْقِرَاءَةِ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلا﴾ وَقَوْلِهِ تعالى: ﴿وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ﴾ وَمَا يُكْرَهُ أَنْ يُهَذَّ كَهَذِّ الشِّعْرِ فِيهَا، يُفْرَقُ يُفَصَّلُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَرَقْنَاهُ: فَصَّلْنَاهُ. ٥٠٤٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ رَجُلٌ: قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ، فَقَالَ: هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ، وَإِنِّي لَأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ ﷺ: ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم. ٥٠٤٤ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ فِي قَوْلِهِ: ﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ الَّتِي فِي ﴿لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾ ﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ﴾ فَإِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي
Некоторые из ранних учёных сказали: это нежелательно. Но верно первое мнение, и это мнение большинства, а хадисов об этом от Посланника Аллаха ﷺ больше, чем можно перечислить, равно как и от сподвижников и тех, кто пришёл после них. Я говорю: пришёл возведённый (марфу‘) хадис, который согласуется с мнением упомянутой группы, — от Анаса, возводящего его: «Не говорите: «сура «Корова»», ни «сура «Семейство Имрана»», ни «сура «Женщины»», и так же весь Коран». Его вывели Абу аль-Хусайн ибн Кани‘ в своих «Фаваид» и ат-Табарани в «аль-Аусат», но в его иснаде — Убайс ибн Маймун аль-Аттар, а он слаб. Ибн аль-Джаузи привёл его в «Выдуманных хадисах» и передал от Ахмада, что он сказал: это отвергаемый (мункар) хадис. Я говорю: ранее в главе о составлении Корана приводился хадис Йазида аль-Фариси от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ говорил: «Поместите это в суру, в которой упоминается то-то». Так сказал Ибн Касир в своём толковании: нет сомнения, что это более осторожно, однако установился иджма‘ (единое мнение) о допустимости этого в письменных списках Корана и в толкованиях. Я говорю: за упомянутую осторожность держалась группа толкователей, среди них Абу Мухаммад ибн Абу Хатим, а из более ранних — аль-Кальби и Абд ар-Раззак. Аль-Куртуби в своём толковании передал от аль-Хакима ат-Тирмизи, что из почитания Корана — не говорить «сура такая-то», как, например, «сура «Корова»», «сура «Пчёлы»», «сура «Женщины»», а следует говорить: «сура, в которой упоминается то-то». Аль-Куртуби возразил на это тем, что хадис Абу Мас‘уда противоречит этому. Можно сказать: противоречия нет при возможности [совмещения], так что хадис Абу Мас‘уда и тех, кто с ним согласен, указывает на допустимость, а хадис Анаса, если он достоверен, толкуется как указывающий на то, что предпочтительнее иное, — и Аллах знает лучше. Затем составитель привёл в главе три хадиса, свидетельствующих в пользу того, чему он дал заглавие: Первый: хадис Абу Мас‘уда о двух аятах из конца суры «Корова», разбор которого приводился недавно. Второй: хадис Умара: «Я слышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читал суру «Различение»», разбор которого приводился в главе «Коран был ниспослан на семи наречиях». Третий: хадис Аиши, упомянутый в предыдущей главе, на что уже было указано. 28 — Глава о неспешном чтении (тартиль) при декламации Корана, и слова Всевышнего: «И читай Коран неспешно, раздельно» (тартиль), и слова Всевышнего: «И Коран Мы разделили, чтобы ты читал его людям с перерывами». «Разделили» (يُفْرَقُ) — значит «разъяснили по частям» (يُفَصَّلُ). Ибн Аббас сказал: «Разделили Мы его» — значит «разъяснили по частям». 5043 — Передал нам Абу ан-Ну‘ман: передал нам Мухди ибн Маймун: передал нам Василь от Абу Ва’иля от Абдаллаха, который сказал: «Мы пришли утром к Абдаллаху, и один человек сказал: «Я вчера ночью прочитал «аль-Муфассаль»». Он сказал: «[Читал] быстро, как читают стихи! Мы же слышали чтение [Пророка ﷺ], и я помню пары сур, которые он читал вместе: восемнадцать сур из аль-Муфассаль и две суры из группы «Ха-мим»». 5044 — Передал нам Кутайба ибн Са‘ид: передал нам Джарир от Мусы ибн Абу Аиши от Са‘ида ибн Джубайра от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) относительно слова Всевышнего: «Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним», — он сказал: когда Джибриль ниспосылал откровение Посланнику Аллаха ﷺ, тот, бывало, шевелил при этом своим языком и губами, и это было для него тяжело, и это было заметно по нему. Тогда Аллах ниспослал тот аят, что содержится в суре «Клянусь Днём воскресения»: «Не шевели своим языком, чтобы поспешить с ним. Воистину, на Нас — собрать его», то есть: на Нас лежит собрать его в...