HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Кто не может жениться, пусть постится

Хадис № 5066

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ: حَدَّثَنَا أَبِي: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: «دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللهِ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ شَبَابًا لَا نَجِدُ شَيْئًا، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ؛ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ؛ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص3
«Я вошёл с Алкамой и аль-Асвадом к Абдуллаху, и Абдуллах сказал: «Мы были с Пророком ﷺ молодыми людьми, не имевшими ничего. Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «О юноши! Кто из вас может (обеспечить) брак, пусть женится, ибо это больше всего сохраняет взор и оберегает от прелюбодеяния. А кто не может, пусть постится, ибо пост для него подобен оскоплению (подавляет страсть)»»».
т. 7 с. 3

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 112
أَيْضًا عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ النِّكَاحِ الْوَطْءُ وَلِهَذَا شُرِعَ الْخِيَارُ فِي الْعُنَّةِ. وَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى غَضِّ الْبَصَرِ وَتَحْصِينِ الْفَرْجِ بِكُلِّ مُمْكِنٍ وَعَدَمِ التَّكْلِيفِ بِغَيْرِ الْمُسْتَطَاعِ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ حُظُوظَ النُّفُوسِ وَالشَّهَوَاتِ لَا تَتَقَدَّمُ عَلَى أَحْكَامِ الشَّرْعِ بَلْ هِيَ دَائِرَةٌ مَعَهَا. وَاسْتَنْبَطَ الْقَرَافِيُّ مِنْ قَوْلِهِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ أَنَّ التَّشْرِيكَ فِي الْعِبَادَةِ لَا يَقْدَحُ فِيهَا بِخِلَافِ الرِّيَاءِ، لِأَنَّهُ أَمْرٌ بِالصَّوْمِ الَّذِي هُوَ قُرْبَةٌ وَهُوَ بِهَذَا الْقَصْدِ صَحِيحٌ مُثَابٌ عَلَيْهِ، وَمَعَ ذَلِكَ فَأَرْشَدَ إِلَيْهِ لِتَحْصِيلِ غَضِّ الْبَصَرِ وَكَفِّ الْفَرْجِ عَنِ الْوُقُوعِ فِي الْمُحَرَّمِ اهـ. فَإِنْ أَرَادَ تَشْرِيكَ عِبَادَةٍ بِعِبَادَةٍ أُخْرَى فَهُوَ كَذَلِكَ وَلَيْسَ مَحَلَّ النِّزَاعِ. وَإِنْ أَرَادَ تَشْرِيكَ الْعِبَادَةِ بِأَمْرٍ مُبَاحٍ فَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يُسَاعِدُهُ. وَاسْتَدَلَّ بِهِ بَعْضُ الْمَالِكِيَّةِ عَلَى تَحْرِيمِ الِاسْتِمْنَاءِ لِأَنَّهُ أَرْشَدُ عِنْدَ الْعَجْزِ عَنِ التَّزْوِيجِ إِلَى الصَّوْمِ الَّذِي يَقْطَعُ الشَّهْوَةَ، فَلَوْ كَانَ الِاسْتِمْنَاءُ مُبَاحًا لَكَانَ الْإِرْشَادُ إِلَيْهِ أَسْهَلَ. وَتُعُقِّبَ دَعْوَى كَوْنِهِ أَسْهَلَ لِأَنَّ التَّرْكَ أَسْهَلُ مِنَ الْفِعْلِ. وَقَدْ أَبَاحَ الِاسْتِمْنَاءَ طَائِفَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ، وَهُوَ عِنْدَ الْحَنَابِلَةِ وَبَعْضِ الْحَنَفِيَّةِ لِأَجْلِ تَسْكِينِ الشَّهْوَةِ، وَفِي قَوْلِ عُثْمَانَ، لِابْنِ مَسْعُودٍ أَلَا نُزَوِّجُكَ شَابَّةً اسْتِحْبَابُ نِكَاحِ الشَّابَّةِ وَلَا سِيَّمَا إِنْ كَانَتْ بِكْرًا، وَسَيَأْتِي بَسْطُ الْقَوْلِ فِيهِ بَعْدَ أَبْوَابٍ. ٣ - بَاب مَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ الْبَاءَةَ فَلْيَصُمْ ٥٠٦٦ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ: دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ، وَالْأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ شَبَابًا، لَا نَجِدُ شَيْئًا، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ، مَنْ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ. قَوْلُهُ (بَابُ مَنْ لَمْ يَسْتَطِعِ الْبَاءَةَ فَلْيَصُمْ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمَذْكُورَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ، وَهَذَا اللَّفْظُ وَرَدَ فِي رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ فِي حَدِيثِ الْبَابِ، فَعِنْدَ التِّرْمِذِيِّ عَنْهُ بِلَفْظِ فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعِ الْبَاءَةَ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ عَنْهُ بِلَفْظِ وَمَنْ لَا فَلْيَصُمْ وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ٤ - بَاب كثرة النساء ٥٠٦٧ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ: أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ: حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جِنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ ﷺ، فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا، فَلَا تُزَعْزِعُوهَا، وَلَا تُزَلْزِلُوهَا، وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ، وَلَا يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ. ٥٠٦٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ وقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ"
Также следует понимать, что целью брака является половой акт, и именно поэтому в случае воздержания (العنة) предусмотрена возможность выбора. В этом хадисе содержится призыв к снижению взора и защите половых органов всеми возможными способами, а также к отсутствию обязанности совершать то, что невозможно. Из этого можно заключить, что страсти и желания не имеют преимущества над предписаниями шариата, а находятся с ними в согласии. Аль-Карафи вывел из слов «فإنه له وجاء» (ибо для него есть средство) мнение о том, что приравнивание к поклонению (التشريك في العبادة) не противоречит искренности, поскольку речь идет о посте, который является актом приближения к Аллаху, и при таком намерении он является правильным и вознаграждаемым. Вместе с тем он указал на это как на средство для снижения взора и удержания половых органов от запретного. Если же имеется в виду приравнивание одного поклонения к другому, то это так и есть, и спор здесь неуместен. Если же речь идет о приравнивании поклонения к дозволенному действию, то в хадисе нет ничего, что могло бы это поддержать. Некоторые маликиты использовали этот хадис как доказательство запрета мастурбации, поскольку он указывает при невозможности вступления в брак на пост, который прерывает влечение. Если бы мастурбация была дозволена, то наставление на нее было бы проще. В ответ на утверждение, что это проще, отмечается, что воздержание легче действия. Некоторые ученые разрешают мастурбацию, и это мнение распространено у ханбалитов и части ханафитов с целью усмирения влечения. В словах Усмана, переданных от Ибн Масъуда, говорится: «Не женим ли тебя на девушке?» — что выражает предпочтение брака с девушкой, особенно если она девственница. Подробный разбор этого высказывания будет приведен после соответствующих разделов. 3 - Раздел: Кто не может обеспечить брак, пусть постится 5066 - Передал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, от отца, от Аль-Амаша, который сказал: рассказал мне Умара, от Абд ар-Рахмана ибн Язида, что он вошел с Алькамой и Аль-Асвадом к Абдуллаху, и Абдуллах сказал: «Мы были с Пророком ﷺ молодыми, не имея ничего, и Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «О молодые люди! Кто может позволить себе брак, пусть женится, ибо это лучше для взора и крепче для половых органов. А кто не может, тот пусть постится, ибо для него это средство»». Название раздела «Кто не может обеспечить брак, пусть постится» связано с упомянутым хадисом Ибн Масъуда, который был приведен в предыдущем разделе. Эта формулировка встречается в риваяте Аль-Амаша у Ат-Таври, а у ат-Тирмизи передается так: «Кто не может обеспечить брак, тот пусть постится», а у ан-Насаи — «А кто не может, пусть постится». Обсуждение этого вопроса уже было в предыдущем разделе. 4 - Раздел: Множество жен 5067 - Передал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам ибн Юсуф, что Ибн Джурайдж рассказал им, что Ата сказал: «Мы присутствовали с Ибн Аббасом на похоронах Маймуны в Сарифе, и Ибн Аббас сказал: «Это жена Пророка ﷺ. Когда вы поднимете ее гроб, не трясите и не сотрясайте его, будьте бережны, ибо у Пророка ﷺ было девять жен, он делил время между восемью и не делил с одной»». 5068 - Передал нам Мусаддад, сообщил нам Язид ибн Зурай', от Саида, от Катаде, от Анас ибн Малик, что Пророк ﷺ обходил своих жен в одну ночь, и у него было девять жен. Также сказал мне Халифа: «Передал нам Язид ибн Зурай', что Саид, от Катаде, что Анас рассказывал им о Пророке ﷺ».