HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Женщина предлагает себя достойному мужчине

Хадис № 5120

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ قَالَ: سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ قَالَ: «كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ قَالَ أَنَسٌ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ: مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا؟! وَاسَوْأَتَاهْ! وَاسَوْأَتَاهْ! قَالَ: هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ: رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ ﷺ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص13
«Я был у Анаса, и у него была его дочь. Анас сказал: одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, предлагая ему себя. Она сказала: «О Посланник Аллаха, нужна ли я тебе?» Дочь Анаса сказала: «Как мало у неё стыда! О позор! О позор!» Анас сказал: «Она лучше тебя: она возжелала Пророка ﷺ и предложила ему себя»».
т. 7 с. 13

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 174
مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْيَمَنِ عَلَى إِبَاحَتِهَا، ثُمَّ اتَّفَقَ فُقَهَاءُ الْأَمْصَارِ عَلَى تَحْرِيمِهَا. وَقَالَ ابْنُ حَزْمٍ: ثَبَتَ عَلَى إِبَاحَتِهَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَمُعَاوِيَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ، وَابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَلَمَةُ، وَمَعْبَدٌ ابْنَا أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَجَابِرٌ، وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ، وَرَوَاهُ جَابِرٌ عَنْ جَمِيعِ الصَّحَابَةِ مُدَّةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ إِلَى قُرْبِ آخِرِ خِلَافَةِ عُمَرَ، قَالَ: وَمِنَ التَّابِعِينَ طَاوُسٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٌ وَسَائِرُ فُقَهَاءِ مَكَّةَ. قُلْتُ: وَفِي جَمِيعِ مَا أَطْلَقَهُ نَظَرٌ، أَمَّا ابْنُ مَسْعُودٍ فَمُسْتَنَدُهُ فِيهِ الْحَدِيثُ الْمَاضِي فِي أَوَائِلِ النِّكَاحِ، وَقَدْ بَيَّنْتُ فِيهِ مَا نَقَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنَ الزِّيَادَةِ فِيهِ الْمُصَرِّحَةِ عَنْهُ بِالتَّحْرِيمِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلي بْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَفِي آخِرِهِ: فَفَعَلْنَا ثُمَّ تُرِكَ ذَلِكَ. وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَأَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ: أَخْبَرَنِي يَعْلَى أَنَّ مُعَاوِيَةَ اسْتَمْتَعَ بِامْرَأَةٍ بِالطَّائِفِ، وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ، لَكِنْ فِي رِوَايَةِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ عِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَيْضًا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَدِيمًا وَلَفْظُهُ: اسْتَمْتَعَ مُعَاوِيَةُ مَقْدِمَهُ الطَّائِفَ بِمَوْلَاةٍ لِبَنِي الْحَضْرَمِيِّ يُقَالُ لَهَا: مُعَانَةُ، قَالَ جَابِرٍ: ثُمَّ عَاشَتْ مُعَانَةُ إِلَى خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ، فَكَانَ يُرْسِلُ إِلَيْهَا بِجَائِزَةٍ كُلَّ عَامٍ، وَقَدْ كَانَ مُعَاوِيَةُ مُتَّبِعًا لِعُمَرَ مُقْتَدِيًا بِهِ، فَلَا يَشُكُّ أَنَّهُ عَمَلَ بِقَوْلِهِ بَعْدَ النَّهْيِ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ الطَّحَاوِيُّ: خَطَبَ عُمَرُ فَنَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَنَقَلَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِ ذَلِكَ مُنْكِرٌ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى مُتَابَعَتِهِمْ لَهُ عَلَى مَا نَهَى عَنْهُ. وَأَمَّا أَبُو سَعِيدٍ فَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ عَطَاءً قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ شِئْتَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: لَقَدْ كَانَ أَحَدُنَا يَسْتَمْتِعُ بِمِلْءِ الْقَدَحِ سَوِيقًا، وَهَذَا - مَعَ كَوْنِهِ ضَعِيفًا لِلْجَهْلِ بِأَحَدِ رُوَاتِهِ - لَيْسَ فِيهِ التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ كَانَ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ. وَأَمَّا ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَقَدَّمَ النَّقْلُ عَنْهُ وَالِاخْتِلَافُ هَلْ رَجَعَ أَوْ لَا. وَأَمَّا سَلَمَةُ، وَمَعْبَدٌ فَقِصَّتُهُمَا وَاحِدَةٌ، اخْتُلِفَ فِيهَا هَلْ وَقَعَتْ لِهَذَا أَوْ لِهَذَا، فَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمْ يَرْعَ عُمَرُ إِلَّا أُمَّ أَرَاكَةَ قَدْ خَرَجَتْ حُبْلَى، فَسَأَلَهَا عُمَرُ فَقَالَتِ: اسْتَمْتَعَ بِي سَلَمَةُ بْنُ أُمَيَّةَ، وَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ فَسَمَّاهُ مَعْبَدُ بْنُ أُمَيَّةَ. وَأَمَّا جَابِرٌ فَمُسْتَنَدُهُ قَوْلُهُ: فَعَلْنَاهَا وَقَدْ بَيَّنْتُهُ قَبْلُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي نُصْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَنَهَانَا عُمَرُ فَلَمْ نَفْعَلْهُ بَعْدُ، فَإِنْ كَانَ قَوْلُهُ: فَعَلْنَا يَعُمُّ جَمِيعَ الصَّحَابَةِ فَقَوْلُهُ: ثُمَّ لَمْ نَعُدْ يَعُمُّ جَمِيعَ الصَّحَابَةِ فَيَكُونُ إِجْمَاعًا، وَقَدْ ظَهَرَ أَنَّ مُسْتَنَدَهُ الْأَحَادِيثُ الصَّحِيحَةُ الَّتِي بَيَّنَّاهَا. وَأَمَّا عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ، وَكَذَا قَوْلُهُ رَوَاهُ جَابِرٌ عَنْ جَمِيعِ الصَّحَابَةِ فَعَجِيبٌ، وَإِنَّمَا قَالَ جَابِرٌ: فَعَلْنَاهَا وَذَلِكَ لَا يَقْتَضِي تَعْمِيمَ جَمِيعِ الصَّحَابَةِ؛ بَلْ يَصْدُقُ عَلَى فِعْلِ نَفْسِهِ وَحْدَهُ، وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ عَنِ التَّابِعِينَ فَهُوَ عِنْدَ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْهُمْ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ، وَقَدْ ثَبَتَ عَنْ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ: فَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ نَهَانَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهَا فَهَذَا يَرُدُّ عَدَّهُ جَابِرًا فِيمَنْ ثَبَتَ عَلَى تَحْلِيلِهَا، وَقَدِ اعْتَرَفَ ابْنُ حَزْمٍ مَعَ ذَلِكَ بِتَحْرِيمِهَا لِثُبُوتِ قَوْلِهِ ﷺ: إِنَّهَا حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ: فَأَمِنَّا بِهَذَا الْقَوْلِ نَسْخَ التَّحْرِيمِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣٢ - بَاب عَرْضِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا عَلَى الرَّجُلِ الصَّالِحِ ٥١٢٠ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ قَالَ: سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ: جَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَكَ بِي حَاجَةٌ؟ فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ: مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ قَالَ: هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ ﷺ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا. [الحديث ٥١٢٠ - طرفه في: ٦١٢٣] ٥١٢١ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ: أَنَّ امْرَأَةً عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَوِّجْنِيهَا، فَقَالَ: مَا عِنْدَكَ؟
из жителей Мекки и Йемена — на её дозволенности, а затем правоведы всех городов сошлись на её запрещённости. Ибн Хазм сказал: на дозволенности её после Посланника Аллаха ﷺ утвердились Ибн Мас‘уд, Муавия, Абу Са‘ид, Ибн Аббас, Салама и Ма‘бад — сыновья Умаййи ибн Халафа, Джабир и Амр ибн Хурайс. И передал Джабир от всех сподвижников, что это было во времена Посланника Аллаха ﷺ, Абу Бакра и Умара — до конца правления Умара. Он сказал: а из числа последователей — Тавус, Са‘ид ибн Джубайр, Ата и остальные правоведы Мекки. Я говорю: во всём, что он утверждал без ограничений, есть повод для рассмотрения. Что касается Ибн Мас‘уда, то его опора — хадис, приведённый ранее в начале главы о браке, и я уже разъяснил там то, что передал аль-Исмаили в виде добавления, прямо указывающего от него на запрещённость. Это привёл Абу Аваня по пути Абу Муавии от Исмаила ибн Абу Халида, и в конце его: «Мы делали это, затем это было оставлено». Что касается Муавии, то это привёл Абд ар-Раззак по пути Сафвана ибн Я‘ля ибн Умаййи: «Сообщил мне Я‘ля, что Муавия совершил временный брак с женщиной в ат-Таифе», и иснад его достоверен. Но в риваяте Абу аз-Зубайра от Джабира, также у Абд ар-Раззака, говорится, что это было давно, и его формулировка такова: «Муавия совершил временный брак при своём прибытии в ат-Таиф с вольноотпущенницей бану аль-Хадрами, которую звали Муана». Джабир сказал: «Затем Муана дожила до правления Муавии, и он посылал ей вознаграждение каждый год». А Муавия был последователем Умара, подражавшим ему, поэтому нет сомнения, что он действовал согласно его слову после запрета. Отсюда ат-Тахави сказал: «Умар произнёс проповедь и запретил временный брак, передав это от Пророка ﷺ, и никто не выразил ему неодобрения в этом». В этом — доказательство того, что они последовали за ним в том, что он запретил. Что касается Абу Са‘ида, то Абд ар-Раззак привёл от Ибн Джурайджа, что Ата сказал: «Сообщил мне тот, кого ты хочешь, от Абу Са‘ида, который сказал: «Один из нас совершал временный брак за полную чашу муки савик»». Это сообщение — помимо того, что оно слабое из-за неизвестности одного из его передатчиков — не содержит прямого указания на то, что это было после Пророка ﷺ. Что касается Ибн Аббаса, то передача от него уже приведена ранее, а также разногласие — отказался он от этого мнения или нет. Что касается Саламы и Ма‘бада, то их история одна, но есть разногласие — произошла ли она с этим или с тем. Абд ар-Раззак передал с достоверным иснадом от Амра ибн Динара, от Тавуса, от Ибн Аббаса, что он сказал: «Умар не заметил ничего, кроме того, что Умм Аракя вышла беременной, и Умар спросил её, и она сказала: «Со мной совершил временный брак Салама ибн Умаййя»». А по пути Абу аз-Зубайра от Тавуса он назвал его Ма‘бад ибн Умаййя. Что касается Джабира, то его опора — его слово: «Мы делали это», и я уже разъяснил это ранее. А в риваяте Абу Насры от Джабира у Муслима встречается: «Умар запретил нам это, и мы больше не делали этого после». И если его слово «мы делали» относится ко всем сподвижникам, то его слово «затем мы не повторяли этого» также относится ко всем сподвижникам, и тогда это станет единогласием (иджма‘). И стало ясно, что его опора — достоверные хадисы, которые мы разъяснили. Что касается Амра ибн Хурайса, а также его слова «передал это Джабир от всех сподвижников», то это удивительно, ведь Джабир сказал лишь: «Мы делали это», а это не подразумевает обобщения на всех сподвижников; напротив, это верно и в отношении только его собственного поступка. Что касается того, что он упомянул о последователях, то это у Абд ар-Раззака от них с достоверными иснадами. И достоверно установлено от Джабира у Муслима: «Мы делали это вместе с Посланником Аллаха ﷺ, затем Умар запретил нам это, и мы больше не возвращались к этому». Это опровергает включение Джабира в число тех, кто утвердился на дозволенности этого. И при всём этом Ибн Хазм признал её запрещённость ввиду достоверности слова его ﷺ: «Она запретна до Дня воскресения», сказав: «Так мы обезопасились этим словом от отмены запрещённости». А Аллах знает лучше. 32 — глава о том, как женщина предлагает себя праведному мужчине 5120 — рассказал нам Али ибн Абдуллах: рассказал нам Мархум, сказавший: я слышал Сабита аль-Бунани, который сказал: я был у Анаса, и у него была его дочь. Анас сказал: пришла женщина к Посланнику Аллаха ﷺ, предлагая ему себя, и сказала: «О Посланник Аллаха, нужна ли я тебе?» Тогда дочь Анаса сказала: «Как мало у неё стыда, о позор!» Он сказал: «Она лучше тебя — она возжелала Пророка ﷺ и предложила ему себя». [Хадис 5120 — конец его в: 6123] 5121 — рассказал нам Са‘ид ибн Абу Марьям: рассказал нам Абу Гассан, сказавший: рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Са‘да, что одна женщина предложила себя Пророку ﷺ, и тогда один мужчина сказал ему: «О Посланник Аллаха, женю меня на ней». Он сказал: «Что у тебя есть?»