HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 5226

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «دَخَلْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ، فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ قَالُوا: لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ، فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلَّا عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ. قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللهِ، أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص36
Нам передал Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами: нам передал Му‘тамир от Убайдуллаха, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Я вошёл в Рай — или: я пришёл в Рай — и увидел дворец. Я спросил: «Кому это принадлежит?» Мне ответили: «Умару ибн аль-Хаттабу». Я хотел войти в него, но меня удержало лишь то, что я знаю о твоей ревности». Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Посланник Аллаха, за тебя отец мой и мать, о Пророк Аллаха! Разве я стану ревновать к тебе?»
т. 7 с. 36

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 9, с. 320
فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ إِخْ إِخْ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنِّي قَدْ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَنَاخَ لِأَرْكَبَ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ تَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي» ٥٢٢٥ - حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ الَّتِي النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتْ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ فَجَمَعَ النَّبِيُّ ﷺ فِلَقَ الصَّحْفَةِ ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فيه«٥٢٢٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:»دَخَلْتُ الْجَنَّةَ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ«٥٢٢٧ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جُلُوسٌ فَقال رسول الله ﷺ:»بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَبَكَى عُمَرُ وَهُوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ» قَوْلُهُ (بَابُ الْغَيْرَةِ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا رَاءٍ، قَالَ عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ: هِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنْ تَغَيُّرِ الْقَلْبِ وَهَيَجَانِ الْغَضَبِ بِسَبَبِ الْمُشَارَكَةِ فِيمَا بِهِ الِاخْتِصَاصُ، وَأَشَدُّ مَا يَكُونُ ذَلِكَ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ. هَذَا فِي حَقِّ الْآدَمِيِّ، وَأَمَّا فِي حَقِّ اللَّهِ فَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: أَحْسَنُ مَا يُفَسَّرُ بِهِ مَا فُسِّرَ بِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَعْنِي الْآتِي فِي هَذَا الْبَابِ وَهُوَ قَوْلُهُ: وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ عِيَاضٌ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْغَيْرَةُ فِي حَقِّ اللَّهِ الْإِشَارَةَ إِلَى تَغَيُّرِ حَالِ فَاعِلِ ذَلِكَ، وَقِيلَ: الْغَيْرَةُ فِي الْأَصْلِ الْحَمِيَّةُ وَالْأَنَفَةُ، وَهُوَ تَفْسِيرٌ بِلَازِمِ التَّغَيُّرِ فَيَرْجِعُ إِلَى الْغَضَبِ، وَقَدْ نَسَب ﷾ إِلَى نَفْسِهِ فِي كِتَابِهِ الْغَضَبَ وَالرِّضَا. وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: التَّغَيُّرُ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ بِالدَّلَالَةِ الْقَطْعِيَّةِ
«...тогда он позвал меня, а затем сказал: «их-их!» [подгоняя верблюда], чтобы посадить меня позади себя. Но мне стало стыдно идти вместе с мужчинами, и я вспомнила аз-Зубайра и его ревность, а он был самым ревнивым из людей. Посланник Аллаха ﷺ понял, что мне стало стыдно, и двинулся дальше. Тогда я пришла к аз-Зубайру и сказала: «Меня встретил Посланник Аллаха ﷺ, когда на моей голове были финиковые косточки, а с ним была группа его сподвижников. Он остановил верблюда, чтобы я села, но мне стало стыдно перед ним, и я вспомнила твою ревность». Он сказал: «Клянусь Аллахом, то, что ты несла косточки, было для меня тяжелее, чем если бы ты села верхом вместе с ним»». Она сказала: «Пока после этого Абу Бакр не послал мне слугу, который освободил меня от ухода за конём, и это было для меня подобно освобождению из рабства». 5225 — Передал нам Али: передал нам Ибн Улаййа от Хумайда, от Анаса, который сказал: «Пророк ﷺ был у одной из своих жён, и одна из матерей верующих послала блюдо с едой. Та, в доме которой находился Пророк ﷺ, ударила по руке служанки, и блюдо упало и разбилось. Пророк ﷺ собрал осколки блюда, а затем стал собирать в них еду, которая была на блюде, и говорил: «Ваша мать разревновалась». Затем он задержал служанку, пока не принесли блюдо от той, в доме которой он находился, и отдал целое блюдо той, чьё блюдо было разбито, а разбитое оставил в доме той, что его разбила». 5226 — Передал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами: передал нам Му‘тамир от Убайдуллы, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Я вошёл в рай», или «я пришёл в рай», «и увидел дворец. Я спросил: «Кому это принадлежит?» Мне ответили: «Умару ибн аль-Хаттабу». Я хотел войти в него, но меня удержало лишь то, что я знал о твоей ревности». Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Посланник Аллаха, за тебя мой отец и моя мать, о Пророк Аллаха! Разве я стану ревновать к тебе?» 5227 — Передал нам Абдан: сообщил нам Абдуллах от Йунуса, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Ибн аль-Мусаййаб от Абу Хурайры, который сказал: «Однажды мы сидели у Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Однажды, когда я спал, я увидел себя в раю, и вот женщина совершает омовение возле дворца. Я спросил: «Кому это принадлежит?» Мне ответили: «Это принадлежит Умару». Я вспомнил твою ревность и повернулся, уходя прочь». Умар заплакал, находясь в собрании, а затем сказал: «Разве я стану ревновать к тебе, о Посланник Аллаха?»» Его слово («глава о ревности» — الغيرة) — с фатхой над «гайн» и сукуном над «йа», после которой «ра». Ийад и другие сказали: это слово происходит от изменения состояния сердца и вспышки гнева по причине соучастия в том, что составляет исключительное право. Наиболее сильно это бывает между супругами. Это касается права человека. А что касается права Аллаха, то аль-Хаттаби сказал: лучшее толкование этому — то, что дано в хадисе Абу Хурайры, а именно тот, что приводится далее в этой главе, где сказано: «А ревность Аллаха — это когда верующий совершает то, что Аллах запретил ему». Ийад сказал: возможно также, что ревность применительно к праву Аллаха указывает на изменение состояния того, кто совершает это действие. Также было сказано: ревность в своей основе — это рвение и негодование, и это толкование через неотъемлемое следствие изменения состояния, так что оно возвращается к гневу. А Всевышний приписал Себе в Своей Книге гнев и довольство. Ибн аль-Араби сказал: изменение состояния невозможно применительно к Аллаху согласно однозначному доказательству.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Ияд сказал: и возможно, что ревность применительно к Аллаху — это указание на изменение состояния того, кто это совершает. И было сказано: ревность в основе — это рвение и негодование, а это толкование через то, что сопутствует изменению, и потому оно сводится к гневу; а ведь Аллах, свят Он и велик, отнёс к Себе в Своей Книге гнев и довольство. Ибн аль-Араби сказал: изменение невозможно применительно к Аллаху по категорическому доводу, поэтому обязателен его тавиль через то, что ему сопутствует, — как угроза, или наложение наказания на совершившего, и тому подобное». И это в его словах о «Книге брака», глава 107.
Шейх аль-Баррак сказал: хадис Ибн Масуда указал на утверждение качества ревности для Аллаха Всевышнего и на то, что Его ревность полнее и больше ревности любого. Поэтому слова о ней обязательно должны быть как слова обо всех прочих качествах: это вера в то, что Аллах Всевышний ревнует в действительности, и что Его ревность не такова, как ревность творений, а ревность Аллаха подобает Ему, свят Он. И на то, что ревность от Аллаха — в действительности, указывают слова Пророка ﷺ в упомянутом хадисе Саада вместе с заголовком главы: «Вы удивляетесь ревности Саада? Я ревнивее его, а Аллах ревнивее меня». А ревность в таком ходе речи включает в себя гнев за попрание запретного. И Аллах, свят Он, ненавидит то, что запретил, и гневается, когда попираются Его запреты. А слова Ияда «и возможно, что ревность применительно к Аллаху — это указание на изменение состояния того, кто это совершает» — это тавиль (тавиль — толкование, уводящее слово от его прямого смысла), противоречащий прямому смыслу слова, без довода; побудила к нему осторожность перед отнесением к Аллаху Всевышнему изменения, на которое наводит слово «ревность», а оно у него и у Ибн аль-Араби невозможно. Поэтому он и сказал — как передал хафиз Ибн Хаджар: «изменение невозможно применительно к Аллаху по категорическому доводу». А истина в том, что «изменение» — из обобщённых новоизобретённых выражений в главе о качествах Аллаха Всевышнего, ведь оно не пришло применительно к Аллаху Всевышнему ни в отрицании, ни в утверждении. И обязательное в подобном — разъяснение и выяснение: кто имеет в виду утверждением или отрицанием истину, у того принимается, а если он имеет в виду ложное, то отвергается. Так, если под изменением имеется в виду недостаток после совершенства или совершенство после недостатка, то это невозможно применительно к Аллаху, свят Он и велик, потому что Он превыше недостатка извечно и навеки. А если имеется в виду изменение в Его действиях сообразно Его воле и мудрости — например, что Он любит и ненавидит, гневается и бывает доволен, — то это из Его совершенства; а называть это изменением в Его сущности запрещено и ложно. Имена не меняют действительности, и в решениях опираются на действительность и смыслы, а не на слова и выражения.