HadithLab
ع
Если верблюд сбежал, а кто-то убил его стрелой

Сахих аль-Бухари · Хадис № 5544

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ﵁ قَالَ: «كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الْإِبِلِ قَالَ: فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ قَالَ: ثُمَّ قَالَ: إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا. قَالَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالْأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلَا تَكُونُ مُدًى، قَالَ: أَرِنْ مَا نَهَرَ أَوْ أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللهِ فَكُلْ غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ؛ فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص98
«Мы были с Пророком ﷺ в пути, и один верблюд из стада взбунтовался и убежал. Он сказал: тогда один человек выстрелил в него стрелой и остановил его. Затем он сказал: «Поистине, у них бывает непокорность, подобная непокорности диких животных, и то из них, что одолеет вас, делайте с ним так же». Он сказал: я спросил: «О Посланник Аллаха, бывает, что мы находимся в военных походах и путешествиях, хотим зарезать животное, а ножей не оказывается». Он сказал: «Поспеши — то, что пустило кровь или заставило её хлынуть, и над чем было произнесено имя Аллаха, — ешь, кроме зуба и когтя, ибо зуб — кость, а коготь — нож эфиопов».»
т. 7 с. 98

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
أَرِنْ
(أَرَنَ) В хадисе о заколотом животном: «Делай «арин» (أَرِنْ) и торопись, чем бы ни заставил ты течь кровь». Относительно формы и значения этого слова существуют разногласия. Аль-Хаттаби сказал: «Это слово, о котором я долго расспрашивал передатчиков и знатоков языка, но не нашёл ни у кого из них ничего, что окончательно подтверждало бы его правильность. Я искал ему объяснение и увидел, что оно может иметь несколько толкований: одно из них — что оно происходит от выражения «аран аль-каум» (أران القوم), то есть люди стали «мурин» (مرينون), когда погиб их скот; тогда значение будет: «умертви её закланием и извлеки из неё душу чем угодно, что заставит течь кровь, кроме зуба и когтя», — согласно тому, как передал Абу Дауд в «Сунан», с фатхой на хамзе, кясрой на «ра» и сукуном на «нун». Второе — что это «и’рин» (إِئْرَنْ) по форме подобно «и‘рин» (إِعْرَنْ), от «арина — я’руну» (أَرِنَ يَأْرَنُ), когда [кто-то] проявляет живость и лёгкость; то есть говорится: «будь лёгким и торопись, чтобы не убить её удушением», ведь то, что не из железа, не проникает при закалывании так, как проникает [железо]. Третье — что оно означает: «продолжай резать и не ослабевай», от выражения «раноту-н-назара иля-ш-шай’» (رنوت النظر إلى الشيء), когда взгляд удерживают непрерывно на чём-то; или же имеется в виду: «не отрывай взгляда от неё и следи за ней глазами, чтобы не соскользнуть с места заклания». В этом случае слово читается с кясрой на хамзе и на «нун» и сукуном на «ра», по форме «ирм» (إِرْمِ)». Аз-Замахшари сказал: «Всякий, кто одолел тебя и превозмог тебя, тот «рана бика» (ран бика)». А «рина би-фулан» (рина фуланом) означает: «его настигла смерть». А «аран аль-каум» (أران القوم) — когда «рин» (رين) постиг их скот, то есть он погиб, и они оказались обладателями «рейна» (رين) в отношении своего скота. Тогда смысл «ирин» (إِرِنْ): «стань обладателем рейна в отношении своего заколаемого животного». Возможно также, что «аран» (أران) — переходная форма от «рана» (ران), то есть: «умертви её», «лиши её души». Отсюда же и хадис аш-Ша‘би: «Собрались девушки и «аранна» (فأرن)», то есть «проявили живость», от слова «аль-аран» (الأرن) — «живость, бодрость». И в хадисе о молитве ‘Умара о ниспослании дождя: «...пока я не увидел аль-Арину (الأرينة), которую поедают детёныши верблюдов». Аль-Арина — известное растение, похожее на алтей (хатми). Большинство же мухаддисов передают его как «аль-Арнаба» (الأرنبة) — единственное число от «аранибу» (зайцы).
أَنْهَرَ
(Нахара) В нём: «Проливайте кровь (أَنْهِرُوا — анхиру) чем хотите, кроме ногтя и зуба». И в другом хадисе: «Чем бы ни было пролито (أَنْهَرَ — анхара) обильно кровь, ешьте [мясо]» — «الْإِنْهَار» (аль-инхар) — это проливание и обильное излитие; он сравнил выход крови из места убоя с течением воды в реке. А запретил он [резать] зубом и ногтем, потому что тот, кто пытается зарезать ими, душит убиваемое животное, а не перерезает ему горло. И в нём же: «Две реки верующие и две реки неверующие: верующие — это Нил и Евфрат, а неверующие — Тигр и река Балх». Значение этого хадиса было приведено ранее в разделе буквы «хамза». И в хадисе Ибн Унайса: «Они подошли к مَنْهَرًا (манхар) и спрятались в нём». Это слово и другие уже были рассмотрены в разделе буквы «мим».
أَوَابِدَ
(أَبَدَ) (абада) — Рафи‘ ибн Хадидж сказал: «Мы захватили добычу верблюдов, и из них сбежал верблюд, и один человек выстрелил в него стрелой и остановил его». И Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «У этих верблюдов есть дикость, подобная дикости диких животных. Если что-то из них одолеет вас, поступайте с ним так же (как со стрелой)». «Авабид» (أَوَابِدَ) — множественное число от «абида» (آبِدَةٍ), а это (животное), которое одичало, то есть стало диким и стало избегать людей. Говорят «абадат» (أَبَدَتْ) — «таʼбиду» и «таʼбуду». Отсюда же и хадис Умм Зар‘: «И он привёл мне на ночь с каждого пасущегося скота по паре, и с каждого дикого — по два», она подразумевает виды диких животных. И отсюда же их выражение: «он пришёл с «абида»», то есть «с чем-то великим, от чего сторонятся и что вызывает страх». И в хадисе о хадже: «Сурака ибн Малик сказал ему: «Что ты скажешь об этой нашей мут‘а — на этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, это навечно»». А в другой версии: «На этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, навеки вечные». А в ещё одной версии: «на веки веков». А «абад» — это время (вечность), то есть «до конца времени».
فَنَدَّ
(НАДАДА) В хадисе: «И убежал от них верблюд» — то есть он ускакал прочь и пошёл, куда глядят глаза. * И в его послании к Укайдиру: «И отверг андад (соперников Аллаха) и идолов». «Аль-андад» — множественное число от «нидд» (с огласовкой «кясра») — это подобие вещи, которое противостоит ей в её делах и соперничает с ней, то есть противоречит ей. Здесь имеются в виду те божества, которых они брали себе помимо Аллаха.
كَأَوَابِدِ
(أَبَدَ) (абада) — Рафи‘ ибн Хадидж сказал: «Мы захватили добычу верблюдов, и из них сбежал верблюд, и один человек выстрелил в него стрелой и остановил его». И Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «У этих верблюдов есть дикость, подобная дикости диких животных. Если что-то из них одолеет вас, поступайте с ним так же (как со стрелой)». «Авабид» (أَوَابِدَ) — множественное число от «абида» (آبِدَةٍ), а это (животное), которое одичало, то есть стало диким и стало избегать людей. Говорят «абадат» (أَبَدَتْ) — «таʼбиду» и «таʼбуду». Отсюда же и хадис Умм Зар‘: «И он привёл мне на ночь с каждого пасущегося скота по паре, и с каждого дикого — по два», она подразумевает виды диких животных. И отсюда же их выражение: «он пришёл с «абида»», то есть «с чем-то великим, от чего сторонятся и что вызывает страх». И в хадисе о хадже: «Сурака ибн Малик сказал ему: «Что ты скажешь об этой нашей мут‘а — на этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, это навечно»». А в другой версии: «На этот наш год или навечно?» Он ответил: «Нет, навеки вечные». А в ещё одной версии: «на веки веков». А «абад» — это время (вечность), то есть «до конца времени».
نَدَّ
(НАДАДА) В хадисе: «И убежал от них верблюд» — то есть он ускакал прочь и пошёл, куда глядят глаза. * И в его послании к Укайдиру: «И отверг андад (соперников Аллаха) и идолов». «Аль-андад» — множественное число от «нидд» (с огласовкой «кясра») — это подобие вещи, которое противостоит ей в её делах и соперничает с ней, то есть противоречит ей. Здесь имеются в виду те божества, которых они брали себе помимо Аллаха.