HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Желание больного умереть

Хадис № 5671

حَدَّثَنَا آدَمُ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ: حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص121
Нам передал Адам: нам передал Шуба: нам передал Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах): Пророк ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшей его беды. А если уж он непременно должен это сделать, пусть скажет: «О Аллах, дай мне жить, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть лучше для меня»».
т. 7 с. 121

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 127
٥٦٧٠ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ -، عَنْ الْجُعَيْدِ، قَالَ: سَمِعْتُ السَّائِبَ يَقُولُ: ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ. فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ. ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ ذَهَبَ بِالصَّبِيِّ الْمَرِيضِ لِيُدْعَى لَهُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: لِيَدْعُوَ لَهُ. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ الْجُعَيْدِ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالسَّائِبُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مَشْرُوحًا فِي التَّرْجَمَةِ النَّبَوِيَّةِ عِنْدَ ذِكْرِ خَاتَمِ النُّبُوَّةِ، وَأَنَّ خَالَةَ السَّائِبِ لَا يُعْرَفُ اسْمُهَا، وَسَتَأْتِي الْإِشَارَةُ إِلَى خُصُوصِ الْمَسْحِ عَلَى رَأْسِ الْمَرِيضِ وَالدُّعَاءِ بِالْبَرَكَةِ فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٩ - بَاب تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ ٥٦٧١ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتْ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتْ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي. [الحديث ٥٦٧١ - طرفاه في: ٦٣٥١، ٧٢٣٣] ٥٦٧٢ - حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ: "دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدْ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمْ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لَا نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهُوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَيْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ". [الحديث ٥٦٧٢ - أطرافه في: ٦٣٤٩، ٦٣٥٠، ٦٤٣٠، ٦٤٣١، ٧٢٣٤] ٥٦٧٣ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: "لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ قَالُوا وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَا أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمْ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ". ٥٦٧٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: "سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَيَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأعلى".
5670 - Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза: рассказал нам Хатим — это Ибн Исмаил — от аль-Джуайда, который сказал: я слышал, как ас-Саиб говорил: моя тётя повела меня к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, сын моей сестры болен». Тогда он провёл рукой по моей голове и попросил для меня благословения. Затем он совершил омовение, и я напился из воды его омовения, и встал позади него, и посмотрел на печать пророчества между его лопатками — она была подобна пуговице шатра. Его слово: «Глава о том, кто повёл больного ребёнка, чтобы за него была вознесена мольба». В риваяте аль-Кушмихани: «чтобы он помолился за него». Он привёл здесь хадис аль-Джуайда — это Ибн Абд ар-Рахман, а ас-Саиб — это Ибн Йазид. Этот хадис уже приводился с разъяснением в жизнеописании Пророка при упоминании печати пророчества, и там отмечалось, что имя тёти ас-Саиба неизвестно. Указание на особенность проведения рукой по голове больного и мольбы о благословении будет приведено в книге о мольбах, если Аллах Всевышний пожелает. 19 - Глава о желании больного смерти 5671 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шу‘ба: рассказал нам Сабит аль-Бунани от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах): Пророк ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшей его беды. А если он непременно должен это сделать, пусть скажет: «О Аллах, оставь меня в живых, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть лучше для меня»». [Хадис 5671 - обе части его в: 6351, 7233] 5672 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шу‘ба от Исмаила ибн Аби Халида от Кайса ибн Аби Хазима, который сказал: «Мы вошли к Хаббабу навестить его, и он уже прижёг себя семью прижиганиями. Он сказал: «Поистине, наши товарищи, которые ушли прежде, отошли, и мирская жизнь не уменьшила их долю. А мы обрели то, чему не находим применения, кроме как зарыть в эту землю. И если бы Пророк ﷺ не запретил нам призывать смерть, я бы призвал её». Затем мы пришли к нему в другой раз, а он строил себе стену, и он сказал: «Поистине, мусульманину воздаётся награда за всё, что он расходует, кроме того, что он вкладывает в эту землю»». [Хадис 5672 - его части в: 6349, 6350, 6430, 6431, 7234] 5673 - Рассказал нам Абу аль-Йаман: сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Абу Убайд, вольноотпущенник Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, что Абу Хурайра сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Никого не введёт в Рай его дело». Они сказали: «И тебя тоже, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «И меня тоже, если только Аллах не покроет меня Своей милостью и милосердием. Так держитесь верного пути и приближайтесь к нему, и пусть никто из вас не желает смерти: если он творит добро, то, может быть, он приумножит благо, а если он творит зло, то, может быть, он раскается». 5674 - Рассказал нам Абдуллах ибн Аби Шайба: рассказал нам Абу Усама от Хишама от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал: я слышал, как Аиша (да будет доволен ею Аллах) говорила: «Я слышала, как Пророк ﷺ, опираясь на меня, говорил: «О Аллах, прости меня, и помилуй меня, и присоедини меня к Высшему Сонму»».