HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о болезни, поражающей живот

Хадис № 5717

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ : أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ، وَلَا هَامَةَ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا، فَقَالَ: فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ» رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص128
«Нет заразы, и нет сафара, и нет совы (хамы)». Тогда один бедуин спросил: «О Посланник Аллаха, что же с моими верблюдами — они находятся в песках, подобные газелям, а потом приходит паршивый верблюд, заходит между ними и заражает их паршой?» Он сказал: «А кто же заразил первого?» Передал этот хадис аз-Зухри от Абу Салямы и Синана ибн Абу Синана.
т. 7 с. 128

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 171
بِوَزْنِ عَلِمَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي فِي آخِرِهِ فَسَقَاهُ فَعَافَاهُ اللَّهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٥ - بَاب لَا صَفَرَ وَهُوَ دَاءٌ يَأْخُذُ الْبَطْنَ ٥٧١٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيَتأْتِى الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا؟ فَقَالَ: فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ. رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا صَفَرَ وَهُوَ دَاءٌ يَأْخُذُ الْبَطْنَ) كَذَا جَزَمَ بِتَفْسِيرِ الصَّفَرِ، وَهُوَ بِفَتْحَتَيْنِ. وَقَدْ نَقَلَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَعْمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى فِي غَرِيبِ الْحَدِيثِ لَهُ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ الْجَرْمِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ رُؤْبَةَ بْنَ الْعَجَّاجِ، فَقَالَ: هِيَ حَيَّةٌ تَكُونُ فِي الْبَطْنِ تُصِيبُ الْمَاشِيَةَ وَالنَّاسَ، وَهِيَ أَعْدَى مِنَ الْجَرَبِ عِنْدَ الْعَرَبِ. فَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِنَفْيِ الصَّفَرِ مَا كَانُوا يَعْتَقِدُونَهُ فِيهِ مِنَ الْعَدْوَى. وَرَجَحَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ هَذَا الْقَوْلُ لِكَوْنِهِ قُرِنَ فِي الْحَدِيثِ بِالْعَدْوَى. وَكَذَا رَجَّحَ الطَّبَرِيُّ هَذَا الْقَوْلَ وَاسْتَشْهَدَ لَهُ بِقَوْلِ الْأَعْشَى: وَلَا يَعَضُّ عَلَى شُرْسُوفِهِ الصَّفَرُ. وَالشُّرْسُوفُ بِضَمِّ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ ثُمَّ مُهْمَلَةٍ ثُمَّ فَاءٍ: الضِّلْعُ، وَالصَّفَرُ دُودٌ يَكُونُ فِي الْجَوْفِ، فَرُبَّمَا عَضَّ الضِّلْعَ أَوِ الْكَبِدَ فَقَتَلَ صَاحِبَهُ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالصَّفَرِ الْحَيَّةُ لَكِنَّ الْمُرَادَ بِالنَّفْيِ نَفْيُ مَا كَانُوا يَعْتَقِدُونَهُ أَنَّ مَنْ أَصَابَهُ قَتَلَهُ، فَرَدَّ ذَلِكَ الشَّارِعُ بِأَنَّ الْمَوْتَ لَا يَكُونُ إِلَّا إِذَا فَرَغَ الْأَجَلُ. وَقَدْ جَاءَ هَذَا التَّفْسِيرُ عَنْ جَابِرٍ، وَهُوَ أَحَدُ رُوَاةِ حَدِيثِ: لَا صَفَرَ، قَالَهُ الطَّبَرِيُّ. وَقِيلَ فِي الصَّفَرِ قَوْلٌ آخَرُ، وَهُوَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ شَهْرُ صَفَرٍ، وَذَلِكَ أَنَّ الْعَرَبَ كَانَتْ تُحَرِّمُ صَفَرَ وَتَسْتَحِلُّ الْمُحَرَّمَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ، فَجَاءَ الْإِسْلَامُ بِرَدِّ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَهُ مِنْ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ قَالَ ﷺ: لَا صَفَرَ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَهَذَا الْقَوْلُ مَرْوِيٌّ عَنْ مَالِكٍ، وَالصَّفَرُ أَيْضًا وَجَعٌ فِي الْبَطْنِ يَأْخُذُ مِنَ الْجُوعِ وَمِنَ اجْتِمَاعِ الْمَاءِ الَّذِي يَكُونُ مِنْهُ الِاسْتِسْقَاءُ، وَمِنَ الْأَوَّلِ حَدِيثُ صَفَرَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ حُمُرِ النِّعَمِ، أَيْ: جَوْعَةٌ، وَيَقُولُونَ: صَفَرَ الْإِنَاءُ إِذَا خَلَا عَنِ الطَّعَامِ، وَمِنَ الثَّانِي مَا سَبَقَ فِي الْأَشْرِبَةِ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّ رَجُلًا أَصَابَهُ الصَّفَرُ، فَنُعِتَ لَهُ السَّكَرُ، أَيْ: حَصَلَ لَهُ الِاسْتِسْقَاءُ فَوُصِفَ لَهُ النَّبِيذُ، وَحَمْلُ الْحَدِيثِ عَلَى هَذَا لَا يَتَّجِهُ، بِخِلَافِ مَا سَبَقَ. وَسَيَأْتِي شَرْحُ الْهَامَّةِ وَالْعَدْوَى كُلٌّ مِنْهُمَا فِي بَابٍ مُفْرَدٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ صَالِحٍ) هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ، وَقَوْلُهُ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَغَيْرُهُ، وَقَعَ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عِنْدَ مُسْلِمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَقَوْلُهُ فِي آخِرِ الْبَابِ: رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ، يَعْنِي: كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَسَيَأْتِي ذَلِكَ فِي بَابِ لَا عَدْوَى مِنْ رِوَايَةِ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْهُمَا، وَفِيهِ تَفْصِيلُ لَفْظِ أَبِي سَلَمَةَ مِنْ لَفْظِ سِنَانٍ، وَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٢٦ - بَاب ذَاتِ الْجَنْبِ ٥٧١٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ
Взвешено как «алима», и это встречается в риваяте Абу ас-Сиддика ан-Наджи в конце: «фасакаху», да исцелит его Аллах, и Аллах знает лучше. 25 - ГЛАВА «ЛЯ САФАР» — ЭТО БОЛЕЗНЬ, КОТОРАЯ ПОРАЖАЕТ ЖИВОТ 5717 - Передал нам Абд аль-Азиз ибн Абд Аллах, передал нам Ибрахим ибн Саид, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и другие, что Абу Хурайра ﷺ сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заразности, нет сафара и нет хамы». Тогда один бедуин спросил: «О Посланник Аллаха, почему же мои верблюды в песках выглядят как газели, а больной верблюд входит между ними и заражает их?» Он ответил: «Кто заразил первого?» Это передал аз-Зухри от Абу Саламы и Синана ибн Аби Синана. Его слова: «Глава «Ля сафар» — это болезнь, которая поражает живот» — так он однозначно истолковал слово сафар с двумя фатхами. Абу Убайда Ма'мар ибн аль-Мусанна в «Гариб аль-Хадис» передал от Юнуса ибн Убайд аль-Джарми, что он спросил Руба бин аль-Аджадж, и тот сказал: «Это змея, которая бывает в животе, поражает скот и людей, и она более заразна, чем чесотка у арабов». Исходя из этого, отрицание сафара означает отрицание того, что они считали заразным. Аль-Бухари предпочел это мнение, поскольку оно связано в хадисе с заразностью. Так же предпочел это мнение ат-Табари и привел в подтверждение слова аль-А'ша: «И не кусает по ребру его сафар». Аш-Шурсув — с даммой на мим, сукун на ра и затем махмула, потом фа — означает ребро, а сафар — это червь, который бывает в животе, иногда он кусает ребро или печень и убивает хозяина. Говорят, что под сафаром имеется в виду змея, но отрицание относится к тому, что они считали, будто тот, кто заразится, умрет. Законодатель же отвергает это, говоря, что смерть наступает только по истечении срока. Это толкование передано от Джабира, одного из передатчиков хадиса «Ля сафар», как сказал ат-Табари. Есть и другое мнение о сафаре — что имеется в виду месяц сафар, так как арабы запрещали сафар и разрешали запретное, как уже упоминалось в книге о хадже. Ислам же отверг то, что они делали в этом отношении, поэтому сказано ﷺ: «Ля сафар». Ибн Батталь сказал, что это мнение передано от Малик, и сафар также означает боль в животе, возникающую от голода и скопления воды, вызывающей водянку. Из первого значения хадис «Сафара фи сабилиллах хайрун мин хумурин ни'ам» — то есть голод, и говорят: «Сафара аль-инаа» — когда сосуд пуст от пищи. Из второго — что уже упоминалось в рассказе Ибн Мас'уда, что человек заболел сафаром, и ему приписали вино, то есть у него была водянка, и ему рекомендовали вино. Однако такое толкование не подходит и противоречит предыдущему. Объяснение хамы и заразности будет отдельно в отдельных главах. Его слова: «От Салиха» — это сын Кайсана. Его слова: «Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман и другие» встречаются в риваяте Якуба ибн Ибрахима ибн Саада от его отца, от Салиха ибн Кайсана у Муслима, где он слышал Абу Хурайру. А слова в конце главы: «Передал аз-Зухри от Абу Саламы и Синана ибн Аби Синана» означают, что оба они передали от Абу Хурайры. Это будет в главе «Ля адва» из риваята Шуайба от аз-Зухри от них, где будет подробный разбор слов Абу Саламы и Синана. Исследование по этому вопросу будет там, если пожелает Аллах. 26 - ГЛАВА «ЗАТЬ АЛ-ДЖАНБ» 5718 - Передал нам Мухаммад, сообщил нам Аттаб ибн Башир, от Исхака, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Убайдуллах ибн Абд...