HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Глава о женщине, которая лечит мужчину

Хадис № 5751

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا،» فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ: كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ؟ قَالَ: يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج7 ص134
«Он дул на себя во время своей болезни, от которой скончался, [читая] суры-охранительницы (аль-Му‘аввизат). Когда же ему стало совсем тяжело, я сама дула на него ими и обтирала его его же рукой ради их благодати». Я спросил Ибн Шихаба: «Как он дул?» Он ответил: «Он дул на свои руки, а затем обтирал ими своё лицо».
т. 7 с. 134

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 10, с. 210
الْحَدِيثُ الثَّانِي قَوْلُهُ: (سُلَيْمَانُ) هُوَ ابْنُ بِلَالٍ أَيْضًا، وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ. قَوْلُهُ: (إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفِّهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٍ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ) أَيْ يَقْرَؤُهَا وَيَنْفُثُ حَالَةَ الْقِرَاءَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ) فِي رِوَايَةِ الْمُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ: ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. قَوْلُهُ: (فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ) وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْوَفَاةِ النَّبَوِيَّةِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بِلَفْظِ: فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفُثُ عَلَيْهِ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ فَلَمْ يَذْكُرْهَا. قَوْلُهُ: (قَالَ يُونُسُ: كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ) وَقَعَ نَحْوُ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عِنْدَ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ هَذِهِ الرِّوَايَةَ شَاذَّةٌ، وَأَنَّ الْمَحْفُوظَ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا اشْتَكَى كَمَا فِي رِوَايَةِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ، فَدَلَّتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ عَلَى أَنَّهُ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ، وَكَانَ يَفْعَلُهُ إِذَا اشْتَكَى شَيْئًا مِنْ جَسَدِهِ، فَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ قَوْلُ مَنْ قَالَ: إِنَّهُمَا حَدِيثَانِ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِسَنَدٍ وَاحِدٍ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي قِصَّةِ اللَّدِيغِ الَّذِي رَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْإِجَارَةِ، وَتَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ قَرِيبًا. وَوَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ، وَقَدْ قَدَّمْتُ أَنَّ النَّفْثَ دُونَ التَّفْلِ، وَإِذَا جَازَ التَّفْلُ جَازَ النَّفْثُ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى. وَفِيهَا: مَا بِهِ قَلَبَةٌ بِفَتْحِ اللَّامِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ؛ أَيْ مَا بِهِ أَلَمٌ يُقْلَبُ لِأَجْلِهِ عَلَى الْفِرَاشِ، وَقِيلَ: أَصْلُهُ مِنَ الْقُلَابِ بِضَمِّ الْقَافِ، وَهُوَ دَاءٌ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ فَيُمْسِكُ عَلَى قَلْبِهِ فَيَمُوتُ مِنْ يَوْمِهِ. ٤٠ - بَاب مَسْحِ الرَّاقِي الْوَجَعَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ٥٧٥٠ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ: أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا. فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ بِنَحْوِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَسْحِ الرَّاقِي الْوَجَعَ بِيدِهِ الْيُمْنَى) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ قَرِيبًا، وَالْقَائِلُ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ هُوَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ كَمَا تَقَدَّمَ التَّصْرِيحُ بِهِ فِي بَابِ رُقْيَةِ النَّبِيِّ ﷺ. ٤١ - بَاب فِي الْمَرْأَةِ تَرْقِي الرَّجُلَ ٥٧٥١ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ: كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ؟ قَالَ: يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Хадис второй Его слово: (Сулейман) — это Ибн Билял, а Юнус — это Ибн Язид. Его слово: (когда он ложился на своё ложе, он дул в свою ладонь, читая «Скажи: Он — Аллах, Единый», и обе суры-охранительницы) — то есть он читал их и дул при чтении, и разъяснение этого уже приводилось в разделе о кончине Пророка. Его слово: (затем он протирал ими своё лицо и то, до чего доставали его руки из его тела) — в риваяте аль-Муфаддаля ибн Фадаля от Укайля: «затем он протирал ими то, до чего мог дотянуться из своего тела, начиная ими с головы и лица и того, что обращено к нему из его тела, и делал это три раза». Его слово: (когда же он заболел, он приказывал мне делать это с ним) — это то, чем единолично передал Сулейман ибн Билял от Юнуса, и уже приводилось в разделе о кончине Пророка из риваята Абдуллаха ибн аль-Мубарака от Юнуса с формулировкой: «когда же он заболел той болезнью, от которой скончался, я стала дуть на него», и вывел этот хадис Муслим из риваята Ибн Вахба от Юнуса, не упомянув этого добавления. Его слово: (Юнус сказал: я видел, как Ибн Шихаб делал это, когда ложился на своё ложе) — нечто подобное встречается в риваяте Укайля от Ибн Шихаба у Абд ибн Хумайда, и в этом содержится указание на опровержение того, кто утверждал, что этот риваят является шаззом (единичным отклонением), и что достоверным (махфуз) является то, что Пророк ﷺ делал это, когда болел, как в риваяте Малика и других. Это добавление указывает на то, что он делал это, когда ложился на своё ложе, и делал это, когда у него что-то болело в теле, так что противоречия между двумя риваятами нет. Уже приводилось в разделе о достоинствах Корана слово того, кто сказал: это два хадиса от аз-Зухри с одним и тем же иснадом. Хадис третий Хадис Абу Саида о случае с укушенным, которого он лечил рукъей посредством открывающей суры Книги, и разъяснение его уже приводилось полностью в книге «Наём» (аль-Иджара), а недавно на него уже указывалось. В этом риваяте встречается: «и он стал плевать и читать», а я уже упоминал ранее, что нафс (дутьё) слабее тафля (плевка), и если дозволен тафль, то нафс дозволен тем более. В нём также встречается: «нет у него ничего болезненного» (ма бихи калабатун) — с фатхой над «лям», после которой стоит «ба» с одной точкой; то есть у него нет боли, из-за которой он переворачивался бы на ложе. Говорят также, что это слово происходит от «аль-кулаб» — с даммой над «каф», это болезнь, которая поражает верблюда и охватывает его сердце, отчего он умирает в тот же день. 40 — Глава о том, как лечащий рукъей протирает больное место правой рукой 5750 — Рассказал мне Абдуллах ибн Абу Шейба: рассказал нам Яхья от Суфьяна, от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Пророк ﷺ читал охранительную рукъю некоторым из своих (домочадцев), протирая их правой рукой: «Удали вред, о Господь людей, и исцели, Ты — Исцеляющий, нет исцеления, кроме Твоего исцеления, исцелением, не оставляющим болезни». Я упомянула это Мансуру, и он передал мне от Ибрахима, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах) нечто подобное этому. Его слово: (глава о том, как лечащий рукъей протирает больное место правой рукой) — в ней он привёл хадис Аиши об этом, и разъяснение его уже приводилось недавно. Говорящий «я упомянула это Мансуру» — это Суфьян ас-Саури, как уже было прямо указано в главе о рукъе Пророка ﷺ. 41 — Глава о женщине, читающей рукъю мужчине 5751 — Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад аль-Джуфи: рассказал нам Хишам: сообщил нам Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): Пророк ﷺ дул на самого себя во время своей болезни, в которой он скончался, читая охранительные суры (аль-муаввизат), а когда его состояние отяжелело, я сама стала дуть на него, читая их, и протирала его же рукой ради её благодати. Я спросила Ибн Шихаба: как он дул? Он ответил: он дул на свои руки, затем протирал ими своё лицо.